Remove CoppeliaSim and RLBench

• remove from setup script
• remove from main.py
• remove from smoke and performance-tests (configurations)
• search for keywords and remove potential other traces of CoppeliaSim / RLBench in the code