Update StableBaselines3 and switch from Gym to Gymnasium
These changes have to be done simultaneously because StableBaselines3 2.0 uses Gymnasium instead of Gym.
These changes have to be done simultaneously because StableBaselines3 2.0 uses Gymnasium instead of Gym.