add swig and gymnasium[box2d] to setup script

The Bipedal Walker environment requires the gymnasium[Box2d] python package. And that requires swig. Both should be added to the installation pipeline.