was-ist-eine-bewerbung.md 5.97 KB
Newer Older
Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
1
# ما هو طلب التوظيف؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
2

3 4 5 6 7 8 9 10 11
<!-- toc orderedList:0 depthFrom:2 depthTo:2 -->

* [رسالة/خطاب،](#1-briefanschreiben)
* [2-السيرة الذاتية](#2-lebenslauf)
* [3-شهادات](#3-zeugnisse)
* [أين يمكنني الحصول على مساعدة في تجهيز طلب التوطيف؟](#wo-kann-ich-hilfe-bei-der-bewerbung-bekommen)

<!-- tocstop -->

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
12
الموضوع في هوب-أون هو الشهادة المهنية. ولذلك سوف تجد هنا معلومات عامة فقط عن موضوع تجهيز طلب التوطيف.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
13

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
14
طلب التوظيف هو عبارة عن تعريف مكتوب عن شخص و خبراته. تحتاج إلى طلب توظيف إذا كنت تبحث عن
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
15

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
16 17 18
* تدريب مهني،
* تدريب عملي أو
* وظيفة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
19

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
20
هناك العديد من المواقع في الشبكة حيث يمكنك الاسفسار عن موضوع طلب التوظيف. على صفحة الشبكة [إصنعه في ألمانيا](http://www.make-it-in-germany.com/de/fuer-fachkraefte/arbeiten/ratgeber/bewerbung)تجد معلومات بالألمانية، بالإنكليزية، بالفرنسية والإسبانية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
21

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
22
يمكنك إرسال طلب التوظيف بالبريد أو بواسطة البريد الإلكتروني. في بعض الأحيان توجد أيضا عدة طلبات على الموقع الإلكتروني لشركة. محتويات طلب التوظيف هي نفسها دائماً.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
23

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
24
وبصفة عامة، يتكون طلب التوظيف في ألمانيا من ثلاثة أجزاء:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
25

26 27 28
1. رسالة/خطاب،
2. السيرة الذاتية و
3. الشهادات.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
29

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
30
## رسالة/خطاب،
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
31

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
32
في الرسالةلخطاب تصف لماذا ترغب في شركة، وظيفة أو تدريب مهني. هذا يعني أنك تصف دافعك.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
33

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
34
يجب عليك كتابة رسالة منفردة لكل شركة. وبذلك فإنك تُظهر أنك قد شغلت نفسك بالشركة والوظيفة أو التدريب.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
35

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
36
على موقع الشبكة من [كوكب المهنة](http://bwt.planet-beruf.de/bewerbungsmappe/das-anschreiben/was-alles-in-dein-anschreiben-gehoert.html)، سوف تجد نصائح للخطاب. الأمثلة تابعة لموضوع التدريب المهني والتدريب العملي. إذا كنت تبحث عن وظيفة، فنفس القواعد جارية. الموقع الالكتروني باللغة الألمانية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
37

38
على صفحة الشبكة [المتدربون السوريون](http://syrazubis.com/archives/799) ستعثرون على خطاب من أجل التدريب باللغة العربية.
39

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
40
## 2-السيرة الذاتية
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
41

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
42
السيرة الذاتية هي كقائمة بأهم المعلومات عن شخص ما. وهي على سبيل المثال الاسم، العنوان، الدراسة والعمل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
43

44
توجد في السيرة ذاتية أيضا إجابات على الأسئلة الثلاثة:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
45

Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
46 47 48
* متى ؟
* ماذا؟
* أين؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
49

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
50
مثلا:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
51

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
52 53 54 55 56
* كم سنة كنت في المدرسة؟
* متى عملت في شركة؟
* ماذا عملت بالتحديد في الشركة؟ ما هي نشاطاتك؟
* أين عملت؟ ما اسم الشركة؟
* كم سنة درست؟ ما هو اسم الجامعة؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
57

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
58
لا تحتاج السيرة ذاتية فقط لطلب توظيف. أيضا أثناء استشارة سيساعدك وجود السيرة الذاتية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
59

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
60
وهناك العديد من صفحات الشبكة، حيث ستجد نماذج للسيرة ذاتية. على سبيل المثال، هناك [يوروباس](http://europass.cedefop.europa.eu/de/documents/curriculum-vitae/templates-instructions). على هذا الموقع سوف تجد طلبات ب 27 لغة. يمكنك كتابة السيرة الذاتية على الإنترنت هناك.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
61

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
62
الهيكل والشكل مهمان للسيرة ذاتية. في ألمانيا عادة ما تبدأ بأحدث خبرة مهنية أو آخر شهادة حصلت عليها من مدرسة أو جامعة. غالبا ما تريد الشركات صورة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
63

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
64
سترى هنا مثالا بسيطا لسيرة ذاتية. هذه السيرة الذاتية عبارة عن مثال فقط وليست طلبا.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
65

Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
66
![مثال للسيرة الذاتية](../abb/Lebenslauf_ar.png)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
67

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
68
## 3-شهادات
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
69

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
70
الشهادات هامة في ألمانيا. يمكن لشركة أن تفهم بسهولة أكثر ما المؤهلات التي لديك وما الذي تتقنه.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
71

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
72
هناك شهادات مختلفة:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
73

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
74 75 76 77 78
* شهادات عن التخرج من مدرسة،
* شهادات عن انتهاء التدريب المهني،
* شهادات عن التخرج من جامعة،
* شهادات عن تدريب عملي،
* شهادات عن العمل في شركة
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
79

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
80
أثناء تقديم طلب التوظيف لا ترسل الشهادات الأصلية بل صور منها.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
81

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
82
إذا كان لديك شهادات، يمكن أن تكون الترجمة، أو الاعتراف مهمان.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
83

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
84
إذا لم تمتلك شهادة فصف خبراتك في السيرة الذاتية بأكثر تفصيل ممكن.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
85

86
## أين يمكنني الحصول على مساعدة في تجهيز طلب التوطيف؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
87

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
88
إذا كنت مُسجلاً في وكالة العمل أو مكتب التوظيف، فهناك طرق مختلفة--على سبيل المثال تدريب كتابة الطلبات.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
89

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
90
يمكن لوكالة العمل أو مكتب التوظيف تمويل تدريب لطلب التوظيف إذا استوفيت الشروط.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
91

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
92
يمكنك الاستفسار لدى مكتب لمشورة الهجرة للبالغين أو مكتب لمشورة التعليم.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
93

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
94 95 96 97 98 99
### مزيد من المعلومات

* [ماذا تفعل وكالات العمل؟](../agenturen/was-machen-die-agenturen-fuer-arbeit.md)
* [ما هو الاعتراف؟](../wege/was-ist-anerkennung.md)
* [أين يمكن أن أجد عروض الاستشارة والمشاريع؟](../finden/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte.md)

100
تاريخ التحديث: [15.10.2016]