Commit 0174cd27 authored by Axel Dürkop's avatar Axel Dürkop
Browse files

Merge branch 'l10n_languages' into 'languages'

New Crowdin translations

See merge request itbh/hopon/book!21
parents e3fc98cc 209ab259
Pipeline #69155 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -65,7 +65,7 @@
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية.
إذا كنت من ['بلد منشأ آمن'](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن الإقامة أو تسامح ، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
### مزيد من المعلومات
......
......@@ -25,6 +25,6 @@
### مزيد من المعلومات
* [ما هو الاعتراف؟](../wege/was-ist-anerkennung.md)
* [ما هي الطرق الموجودة للبالغين للحصول على شهادة مهنية ؟](../wege/welche-wege-zum-berufsabschluss-gibt-es-fuer-erwachsene.md)
* [ما هي الطريق الموجودة للبالغين، المؤدية للحصول على شهادة مهنية ؟](../wege/welche-wege-zum-berufsabschluss-gibt-es-fuer-erwachsene.md)
تاريخ التحديث: [15.10.2016]
\ No newline at end of file
......@@ -41,7 +41,7 @@
وهناك العديد من المواقع حيث يمكنك البحث عن عمل.
سوف تجد قائمة بصفحات الشبكة في [موقع الشبكة لوكالة العمل الاتحادية](https://www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/ArbeitundBeruf/ArbeitsJobsuche/Detail/index.htm?dfContentId=L6019022DSTBAI485347).
Eine Liste von Webseiten findet man auf der [Webseite berufsstrategie.de](https://www.berufsstrategie.de/jobboersen/jobsuche-stellenangebote-allgemein.php).
[بورصة العمل](https://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/startseite.html?kgr=as&aa=1&m=1&vorschlagsfunktionaktiv=true) صفحة الشبكة لوكالة العمل. الموقع بالألمانية، الإنكليزية، الفرنسية، الإيطالية، الروسية والإسبانية.
......@@ -49,13 +49,13 @@
موقع على شبكة الإنترنت [jobs4refugees](http://www.jobs4refugees.org/) بالألمانية والانكليزية.
الموقع 0>Migranthire</a> باللغة الإنجليزية.
Die Webseite [Immigrant Spirit](https://www.immigrantspirit.com/search/) ist auf Englisch.
[Syrvive](https://de.syrvive.de/) موقع للاشخاص الذين لديهم درجة مهنية من سوريا. الموقع بالألمانية والانكليزية.
صفحة الشبكة [workeer](https://workeer.de/jobs/) بالألمانية.
موقع شبكة الإنترنت [welcome2work](http://www.welcome2work.de/jobs/#s=1) باللغة العربية، الألمانية والانكليزية والفرنسية. فإنه يوفر أشخاصا يساعدون في البحث عن عمل.
Die Webseite [welcome2work](https://www.welcome2work.de/) ist auf Deutsch und Englisch. Sie vermittelt auch Personen, die bei der Suche nach Arbeit helfen.
الموقع [Careers4refugees](http://www.careers4refugees.de/de/) بالألمانية والانكليزية.
......@@ -92,7 +92,7 @@
في أوراقك، \ (Aufenthaltsgestattung أو Duldung\) (إذن إقامة أو تسامح) مكتوب عادة عبارة "العمل فقط بإذن دائرة الأجانب". بمجرد العثور على وظيفة، يمكن التقديم لتصريح العمل. وهناك طلبان. سوف تجد النماذج والطلبات على الموقع [Webseite der Stadt Dresden](https://www.dresden.de/media/pdf/einwohner/Antrag_Ausuebung_Beschaeftigung.pdf). سلطة الأجانب تقرر في كل حالة على حدة. في الصفحة [Netwin3 في "ولاية سكسونيا السفلي، ألمانيا"](http://esf-netwin.de/recht.php) تجد المزيد من المعلومات حول إذن العمل الإنكليزية والباشتو والداري، والعربية.
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت من ['بلد منشأ آمن'](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن الإقامة أو تسامح ، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
في بعض المقاطعات أو المناطق في ألمانيا، هناك امتحان خاص بوكالة للعمل إذا كنت تعيش أقل من 15 شهرا في ألمانيا، وترغب في العمل. يسمى الاختبار بفحص الأولوية.
......
......@@ -157,7 +157,7 @@
في قاعدة بيانات [Weiterbildungsportal Rheinland-Pfalz](http://weiterbildungsportal.rlp.de/)، يمكنك البحث عن الدورات. يجب أن تعرف ما تبحث عنه--على سبيل المثال مهنة. المواقع باللغة الألمانية.
### سارلاند
### زارلاند
في [Weiterbildungsdatenbank Saar](https://www.weiterbildungsdatenbank-saar.de/wbdb/project/biber/search.do?portlet=cdbSearch&operation=start) ، يمكنك البحث عن الدورات. يجب أن تعرف ما تبحث عنه--على سبيل المثال مهنة. الموقع الالكتروني باللغة الألمانية.
......@@ -204,7 +204,7 @@
* المدرسة أو
* المعونة المالية.
المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين \(BAMF\) هو المسؤول عن [مشورة الهجرة](http://www.bamf.de/DE/Willkommen/InformationBeratung/ErwachseneBeratung/erwachseneberatung-node.html).
المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين \(BAMF\) هو المسؤول عن [Migrationsberatung](http://www.bamf.de/DE/Willkommen/InformationBeratung/ErwachseneBeratung/erwachseneberatung-node.html).
لا يقدم بامف أية استشارات. مؤسسات مختلف تسدي المشورة للمهاجرين البالغين:
......@@ -230,7 +230,7 @@
هنا سوف تجد بعض عروض المؤسسات الكبرى. في الأقاليم، هناك المزيد من العروض.
[مؤسسة العفو الدولية](https://www.amnesty.de/2015/7/13/die-asylberatung-von-amnesty-international) لها مكاتب مشورة فيما يتعلق بموضوع اللجوء في العديد من المدن. صفحة الشبكة بالألمانية.
[Amnesty International](https://www.amnesty.de/2015/7/13/die-asylberatung-von-amnesty-international) لها مكاتب مشورة فيما يتعلق بموضوع اللجوء في العديد من المدن. صفحة الشبكة بالألمانية.
يوجد "مجلس اللاجئين" في كل الولايات الاتحادية. ويدعم "مجلس اللاجئين" الاشخاص الذين يتقدمون بطلبات للحصول على اللجوء في ألمانيا.
......@@ -240,7 +240,7 @@
استفسر قبل الذهاب إلى موعد في "مجلس اللاجئين". يمكنك على سبيل المثال كتابة بريد إلكتروني أو الاتصال هاتفيا. أيضا يمكن الطلب من صديق أو صديق الاتصال.
يمكن أيضا لهذه المشاريع في برنامج "رابطة توجيهات الإدماج - إدماج طالبي اللجوء واللاجئين \(IvAF\)" إعطاء معلومات عن إجراءات اللجوء. المشاريع تساعد الأشخاص الذين قدموا طلبا للحصول على اللجوء. المشاريع تساعد أيضاً الأشخاص الذين لديهم تسامح أو تصريح إقامة.
يمكن أيضا لهذه المشاريع في برنامج "رابطة توجيهات الإدماج - إدماج طالبي اللجوء واللاجئين \(IvAF\)" إعطاء معلومات عن إجراءات اللجوء. المشاريع تساعد الأشخاص الذين قدموا طلبا للحصول على اللجوء. المشاريع تساعد الأشخاص الذين لديهم تسامح أو تصريح إقامة.
[في هذا الموقع](http://www.esf.de/SiteGlobals/Forms/IRBProjektrecherche/IRBProjektrecherche_Formular.html?resourceId=135606&input_=135656&pageLocale=de&templateQueryString=&cl2Categories_Handlungsschwerpunkte=Integration+von+Asylbewerbern+und+Fl%C3%BCchtlingen+%28IvAF%29&) يمكنك البحث عن مشاريع IvAF. الموقع الالكتروني باللغة الألمانية. العديد من المشاريع يمكن أن تساعد مباشرة أو تبحث عن مكاتب استشارية. المشاريع لديها عروض مختلفة. استفسر قبل موعد لدى المشروع. يمكنك على سبيل المثال كتابة بريد إلكتروني أو الاتصال. يمكنك أيضا أن تطلب من صديق أو صديقة الاتصال والسؤال.
......
......@@ -101,7 +101,7 @@
في أوراقك، \ (Aufenthaltsgestattung أو Duldung\) (إذن إقامة أو تسامح) مكتوب عادة عبارة "العمل فقط بإذن دائرة الأجانب".
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت من ['بلد منشأ آمن'](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن الإقامة أو تسامح ، فهناك قواعد قانونية إضافية.
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية.
تنظم مدارس متخصصة حكومية وخاصة التدريبات المرافقة للمهنة. المدارس الخاصة تكلف مالا. ويجب أحيانا أن تدفع رسوما مدرسية أيضا في المدارس المتخصصة الحكومية.
......@@ -115,7 +115,7 @@
لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
إذا كنت من ['بلد منشأ آمن'](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن الإقامة أو تسامح ، فهناك قواعد قانونية إضافية.
إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية.
استفسر في مكتب مشورة قانونية.
......
......@@ -114,7 +114,7 @@
في أوراقك، \ (Aufenthaltsgestattung أو Duldung\) (إذن إقامة أو تسامح) مكتوب عادة عبارة "العمل فقط بإذن دائرة الأجانب".
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت من ['بلد منشأ آمن'](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن الإقامة أو تسامح ، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
## لدي إذن إقامة أو تسامح فهل أستطيع في فترة إعادة التدريب في شركة الحصول على تصريح إقامة؟
......
......@@ -129,7 +129,7 @@
في أوراقك، \ (Aufenthaltsgestattung أو Duldung\) (إذن إقامة أو تسامح) مكتوب عادة عبارة "العمل فقط بإذن دائرة الأجانب".
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت من ['بلد منشأ آمن'](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن الإقامة أو تسامح ، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
تنظم مؤسسات تعليمية التأهيل التكميلي. وهذا يعني أن التأهيل التكميلي يكلف مالا. تستطيع وكالة العمل تمويل تأهيل تكميلي. إذا كان التأهيل التكميلي يستغرق نفس مدة إذن الإقامة أو التسامح فقد يعمل ذلك ضد التمويل. إحذى الامكانيات هي المشاركة في وحدات فردية.
......
......@@ -106,7 +106,7 @@
في أوراقك، \ (Aufenthaltsgestattung أو Duldung\) (إذن إقامة أو تسامح) مكتوب عادة عبارة "العمل فقط بإذن دائرة الأجانب".
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت من ['بلد منشأ آمن'](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن الإقامة أو تسامح ، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
يتم تنطيم إعادة التدريب من طرف مؤسسات تعليمية. المؤسسات التعليمية تكلف مالاً.
......
......@@ -22,7 +22,7 @@ If you have already learnt a profession and gotten your diploma, you can see if
If you don't have a professional diploma or your professional diploma can't be recognized, there are different possibilities and ways to do get a professional diploma.
### More information
### Mehr Informationen
* [What is recognition?](../wege/was-ist-anerkennung.md)
* [How can adults get vocational qualifications?](../wege/welche-wege-zum-berufsabschluss-gibt-es-fuer-erwachsene.md)
......
......@@ -41,7 +41,7 @@ There are many ways to find a job.
There are many websites where you can look for jobs.
A list of websites can be found on the [Bundesagentur für Arbeit's (Federal Labor Office) website](https://www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/ArbeitundBeruf/ArbeitsJobsuche/Detail/index.htm?dfContentId=L6019022DSTBAI485347).
Eine Liste von Webseiten findet man auf der [Webseite berufsstrategie.de](https://www.berufsstrategie.de/jobboersen/jobsuche-stellenangebote-allgemein.php).
The [Jobbörse](https://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/startseite.html?kgr=as&aa=1&m=1&vorschlagsfunktionaktiv=true) is a Employment Agency website. The website is in German, English, French, Italian, Russian and Spanish.
......@@ -49,13 +49,13 @@ There are currently many websites for newcomers:
The [jobs4refugees](http://www.jobs4refugees.org/) website is in German and English.
The [Migranthire](https://migranthire.com/) website is in English.
Die Webseite [Immigrant Spirit](https://www.immigrantspirit.com/search/) ist auf Englisch.
The [Syrvive](https://de.syrvive.de/) website is for people from Syria that have a diploma. The website is in German and English.
The [workeer](https://workeer.de/jobs/) website is in German.
The [welcome2work](http://www.welcome2work.de/jobs/#s=1) website is in Arabic, German, English and French. You can also find people that help with finding jobs.
Die Webseite [welcome2work](https://www.welcome2work.de/) ist auf Deutsch und Englisch. Sie vermittelt auch Personen, die bei der Suche nach Arbeit helfen.
The [Careers4refugees](http://www.careers4refugees.de/de/) website is in German and English.
......@@ -90,7 +90,7 @@ Yes. You can work if you:
A work permit means that the Immigration Office (Ausländerbehörde) gives you permission to work. Usually, you can only get an employment permit if you have lived in Germany for at least 3 months. But sometimes the minimum can be 6 months if you still have to live in a reception center for immigrants (Erstaufnahmeeinrichtung). The rules are in the Employment Regulations (Beschäftigungsverordnung) \([§32 BeschV](https://www.gesetze-im-internet.de/beschv_2013/__32.html)\) and in the Asylum Laws (Asylgesetz) \([§61 AsylG](https://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__61.html)\).
In your \(temporary permission to stay or exceptional leave to remain\) papers, it usually says "Employment only with the permission of the Immigration Office." If you have found a job, you can put the contract in the work permit. There are two forms. On the [Dresden City website](https://www.dresden.de/media/pdf/einwohner/Antrag_Ausuebung_Beschaeftigung.pdf) you can find the forms. The Immigration Office makes a decision according to each individual case. On the [Netwin3 aus Niedersachsen](http://esf-netwin.de/recht.php) website you can find out more information about work permits in Arabic, Dari, English and Pashto.
In your papers \(Aufenthaltsgestattung oder Duldung\) (temporary permission to stay or exceptional leave to remain), it usually says "Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde" (Employment only with the permission from the Immigration Office). If you have found a job, you can put the contract in the work permit. There are two forms. On the [Dresden City website](https://www.dresden.de/media/pdf/einwohner/Antrag_Ausuebung_Beschaeftigung.pdf) you can find the forms. The Immigration Office makes a decision according to each individual case. On the [Netwin3 aus Niedersachsen](http://esf-netwin.de/recht.php) website you can find out more information about work permits in Arabic, Dari, English and Pashto.
If it says „Beschäftigung nicht gestattet“ or „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ (employment/work are prohibited) in your papers, get legal advice on any further action. If the country you migrated from is ["safe"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) and you have a temporary permission to stay or an exceptional leave to remain, there are additional legal rules to follow. In this case, you should get legal advice.
......
# What Is Professional Orientation?
# What is professional orientation?
<!-- @import "[TOC]" {cmd:"toc", depthFrom:2, depthTo:2, orderedList:false} -->
......@@ -31,7 +31,7 @@ Some professions that require vocational training and where you have to assemble
As a specialist in furniture, kitchens and moving services, you don't only make furniture and kitchens. You also transport the furniture from the business to a house or from one house to another.
For example, you also have to know:
For expample, you also have to know:
* How to plan the installation of electrical equipment
* How fill out delivery and payment documents or
......@@ -39,7 +39,7 @@ For example, you also have to know:
As a carpenter, you don't only assemble furniture. You also plan and make the furniture itself.
For expample, you also have to know:
For example, you also have to know:
* How to make sketches, plans and drawings or
* How to use written documents.
......@@ -56,7 +56,7 @@ You can make a decision if you have asked yourself questions and looked for some
For example:
* What Professions Do I Already Know?
* What professions do I know already?
* What is important to me at my job and for my profession?
* What kind of educational and professional experience do I have?
* What can I do well?
......@@ -95,11 +95,11 @@ There are 2 types of internships:
For example:
Mrs. B has worked in a hotel in Iran. She has a residence permit and is registered at a Jobcenter. She informed herself and is interested in being a hotel manager. She would like to know what the everyday jobs of a hotel manager are in Germany.
Mrs B has worked in a hotel in Iran. She has a residence permit and is registered at a Jobcenter. She informed herself and is interested in being a hotel manager. She would like to know what the everyday jobs of a hotel manager are in Germany.
With a friend, she found a few different hotels in her city on the internet. She applied and sent emails to the hotels.
After a week, she received an invitation for an interview with the boss of one of the hotels. The boss asked Mrs. B what experience she has and why she wants to do an internship in the that hotel. Mrs B gets the internship spot.
After a week, she received an invitation for an interview with the boss of one of the hotels. The boss asked Mrs. B what experience she has and why she wants to do an internship in the that hotel. Mrs. B gets the internship spot.
After that, Mrs. B spoke to her adviser at the Jobcenter. The adviser understood.
......@@ -139,7 +139,7 @@ The Employment Agency and the Jobcenter can finance those courses. For the peopl
For funding through the Employment Agency, you have to meet specific requirements. Usually, you have to:
* Have lived in Germany for a minimum of 3 months (an exception is possible for certain countries) and
* Received a work permit. A work permit is proof from the Immigration Office that you are allowed to work.
* Receive a work permit. A work permit is proof from the Immigration Office that you are allowed to work.
In your papers (temporary permission to stay or exceptional leave to remain), it usually says "Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde" (Employment only with the permission of the Immigration Office). If it says „Beschäftigung nicht gestattet“ or „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ (employment/work are prohibited) in your papers, get legal advice on any further action.
......@@ -156,7 +156,7 @@ In Germany, there are very many offers and possibilities. The advisers can also
* Find the right offers and
* Find possibilities for financial aid.
### More information
### Mehr Informationen
* [What is an application?](../arbeitsmarkt/was-ist-eine-bewerbung.md)
* [How Can I Find A Job?](../arbeitsmarkt/wie-finde-ich-arbeit.md)
......
......@@ -5,8 +5,8 @@
<!-- code_chunk_output -->
* [Where can I find counselling services and projects?](#wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte)
* [1. Education Advice and Advice About Modular Qualification](#1-bildungsberatung-und-beratung-zur-nachqualifizierung)
* [1. All States](#alle-bundesländer)
* [1. Education Advice Centers and Advice About Modular Qualification](#1-bildungsberatung-und-beratung-zur-nachqualifizierung)
* [All States](#alle-bundesländer)
* [Baden-Württemberg](#baden-württemberg)
* [Bayern](#bayern)
* [Berlin](#berlin)
......@@ -30,7 +30,7 @@
![Where can I find counselling services and projects?](../abb/beratungangebote_und_projekte.png)
## 1. Education Advice Centers and Advice About Modular Qualification
## 1. Education Advice and Advice About Modular Qualification
In almost all of the German Federal States, there are institutions that give advice about education and professional orientation. This advice is called Bildungsberatung (advice about education).
......@@ -49,7 +49,7 @@ In Germany, there are very many educational offers and possibilities. The advise
* Find the right offers and
* Find possibilities for financial aid.
Tips:
Tip:
1. Sometimes, advice centers specialize in certain topics or people. For example, there advice centers for women or for modular qualification. Ask the advice center before hand. For example, you could write an e-mail or call. A friend could also call and ask. If the advice center can't help you directly, they could maybe help you find the right advice center.
2. Usually, advisers speak different languages. However, a lot of the advice is in German. That's why it would be useful to know the basics in German. Check what languages are available before you meet with a professional about recognition. You can always bring an interpreter to help you.
......@@ -59,7 +59,7 @@ If you need help to find advice, you can also ask [wefugee](https://www.wefugees
Nearly all the states have advice centers for educational advice. We have collected some of the offers from the states. We focused on the advice for education and modular qualification. There are, of course, many other offers.
### All States
### 1. All States
In the [Infoweb Weiterbildung](http://www.iwwb.de/weiterbildung.html?seite=8) database, you can look up advice centers in a state. The website can be translated by google translator. If you want to know more about professional diplomas (Berufsabschluss), enter „Berufliche Weiterbildung“ in your search.
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
* [Is there an age limit for in-service modular qualification?](#gibt-es-eine-altersgrenze-für-eine-berufsbegleitende-nachqualifizierung)
* [Do I need a high school diploma for in-service modular qualification?](#brauche-ich-einen-schulabschluss-für-eine-berufsbegleitende-nachqualifizierung)
* [What German skills do I need for in-service modular qualification?](#welche-deutschkenntnisse-brauche-ich-für-eine-berufsbegleitende-nachqualifizierung)
* [What Can I Do if I Don't Have the Right Level of German Yet?](#was-kann-ich-machen-wenn-ich-die-deutschkenntnisse-noch-nicht-habe)
* [What can I do if I don't have the right level of German yet?](#was-kann-ich-machen-wenn-ich-die-deutschkenntnisse-noch-nicht-habe)
* [Can I Do In-Service Modular Qualification if I Have a Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain?](#kann-ich-eine-berufsbegleitende-nachqualifizierung-mit-einer-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-machen)
* [I Have a Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain. Can I Get a Residence Permit While I am Doing In-Service Modular Qualification?](#ich-habe-eine-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-kann-ich-für-die-zeit-der-berufsbegleitenden-nachqualifizierung-eine-aufenthaltserlaubnis-bekommen)
* [Can I Get Financial Aid for In-Service Modular Qualification?](#kann-ich-finanzielle-hilfe-für-eine-berufsbegleitende-nachqualifizierung-bekommen)
......@@ -68,7 +68,7 @@ Usually, you study for 1 to 2 years per week at an educational institute. The ot
## Is there an age limit for in-service modular qualification?
No. According to the law, there is no age limit for adults. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\).
No. According to the law, there is no age limit for adults. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\).
## Do I need a high school diploma for in-service modular qualification?
......@@ -156,7 +156,7 @@ The rules for financial support are in the Social Security Statutes \([§81 SGB
It usually helps if you have a written argument that explains why you want to do in-service modular qualification.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischer Service) at the Employment Agency.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischen Service) at the Employment Agency.
### *You receive money from the Jobcenter?*
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
* [Is there an age limit for in-service vocational training?](#gibt-es-eine-altersgrenze-für-eine-berufsbegleitende-ausbildung)
* [Do I need a high school diploma for in-service vocational training?](#brauche-ich-einen-schulabschluss-für-eine-berufsbegleitende-ausbildung)
* [What German skills do I need for in-service vocational training?](#welche-deutschkenntnisse-brauche-ich-für-eine-berufsbegleitende-ausbildung)
* [What can I do if I don't have the right level of German yet?](#was-kann-ich-machen-wenn-ich-die-deutschkenntnisse-noch-nicht-habe)
* [What Can I Do if I Don't Have the Right Level of German Yet?](#was-kann-ich-machen-wenn-ich-die-deutschkenntnisse-noch-nicht-habe)
* [I Have A Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain. Can I Do In-Service Vocational Training?](#ich-habe-eine-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-kann-ich-eine-berufsbegleitende-ausbildung-machen)
* [I Have a Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain. Can I Get a Residence Permit While I am Doing In-Service Vocational Training?](#ich-habe-eine-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-kann-ich-für-die-zeit-der-berufsbegleitenden-ausbildung-eine-aufenthaltserlaubnis-bekommen)
* [Can I Get Financial Aid for In-Service Vocational Training?](#kann-ich-finanzielle-hilfe-für-eine-berufsbegleitende-ausbildung-bekommen)
......@@ -99,7 +99,7 @@ If you don't have a job yet, you can still do in-service vocational training if
A work permit means that the Immigration Office (Ausländerbehörde) gives you permission to work.
In your \(temporary permission to stay or exceptional leave to remain\) papers, it usually says "Employment only with the permission of the Immigration Office.".
In your papers \(Aufenthaltsgestattung oder Duldung\) (temporary permission to stay or exceptional leave to remain), it usually says "Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde" (Employment only with the permission from the Immigration Office).
If it says „Beschäftigung nicht gestattet“ or „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ (employment/work are prohibited) in your papers, get legal advice on any further action. If the country you migrated from is ["safe"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) and you have a temporary permission to stay or an exceptional leave to remain, there are additional legal rules to follow.
......@@ -145,7 +145,7 @@ A program for the financing of in-service vocational training is called [WeGebAU
The rules for financial support are in the Social Security Statutes \([§81 SGB III](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiii/81.html)\). However, you don't automatically have a right to funding. The Employment Agency make a decision according to each individual case. It usually helps if you have a written argument that explains why you want to do in-service vocational training.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischer Service) at the Employment Agency.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischen Service) at the Employment Agency.
### *You receive money from the Jobcenter?*
......
# What Is In-Service Retraining?
# What is in-service retraining?
<!-- toc orderedList:0 depthFrom:2 depthTo:2 -->
......@@ -7,7 +7,7 @@
* [Is There An Age Limit For In-Service Retraining?](#gibt-es-eine-altersgrenze-für-eine-betriebliche-umschulung)
* [Do I Need A High School Diploma for In-Service Retraining?](#brauche-ich-einen-schulabschluss-für-eine-betriebliche-umschulung)
* [What German Skills Do I Need for In-Service Retraining?](#welche-deutschkenntnisse-brauche-ich-für-eine-betriebliche-umschulung)
* [What Can I Do if I Don't Have the Right Level of German Yet?](#was-kann-ich-machen-wenn-ich-die-deutschkenntnisse-noch-nicht-habe)
* [What can I do if I don't have the right level of German yet?](#was-kann-ich-machen-wenn-ich-die-deutschkenntnisse-noch-nicht-habe)
* [Can I Do In-Service Retraining if I Have a Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain?](#kann-ich-eine-betriebliche-umschulung-mit-einer-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-machen)
* [I Have a Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain. Can I Get a Residence Permit While I am Doing In-Service Retraining?](#ich-habe-eine-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-kann-ich-für-die-zeit-der-betrieblichen-umschulung-eine-aufenthaltserlaubnis-bekommen)
* [Can I Get Financial Aid for In-Service Retraining?](#kann-ich-finanzielle-hilfe-für-eine-betriebliche-umschulung-bekommen)
......@@ -26,7 +26,7 @@ Like retraining, in-service retraining is for adults that want to learn a new pr
* Can't work in their profession anymore. For example, if they have problems with their health.
* Don't have enough professional experience for modular qualification or preparation for external examinations.
* Live in a region that doesn't have modular qualification or preparation for external examinations
* Live in a region that doesn't have modular qualification or preparation for external examinations.
* Want to learn a profession that doesn't have modular qualification or preparation for external examinations.
In-service retraining is shorter than dual training. You start the vocational training in the second year, not in the first year. In the end, you will do the same final exam as for vocational training.
......@@ -55,7 +55,7 @@ No. According to the law, there is no age limit for adults. If you find a compan
## Do I Need A High School Diploma for In-Service Retraining?
The rules are the same as for the education.
The rules are the same as for vocational training.
Accoring to the law, you don't need a high school diploma for professions with dual training. But sometimes, it is expected for you to have a high school diploma at a company or the Employment Agency or at the Jobcenter.
......
# What Is Modular Qualification?
# What is modular qualification?
<!-- toc orderedList:0 depthFrom:2 depthTo:2 -->
......@@ -7,7 +7,7 @@
* [Is There An Age Limit For Modular Qualification?](#gibt-es-eine-altersgrenze-für-eine-nachqualifizierung)
* [Do I Need A High School Diploma for Modular Qualification?](#brauche-ich-einen-schulabschluss-für-eine-nachqualifizierung)
* [How Much German Do I Need to Know for Modular Qualification?](#welche-deutschkenntnisse-brauche-ich-für-eine-nachqualifizierung)
* [What Can I Do if I Don't Have the Right Level of German Yet?](#was-kann-ich-machen-wenn-ich-die-deutschkenntnisse-noch-nicht-habe)
* [What can I do if I don't have the right level of German yet?](#was-kann-ich-machen-wenn-ich-die-deutschkenntnisse-noch-nicht-habe)
* [Can I Start Modular Qualification if I Have a Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain?](#kann-ich-eine-nachqualifizierung-mit-einer-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-machen)
* [I Have a Temporary Permission to Stay or an Exceptional Leave to Remain. Can I Get a Residence Permit While I am Doing Modular Qualification?](#ich-habe-eine-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-kann-ich-für-die-zeit-der-nachqualifizierung-eine-aufenthaltserlaubnis-bekommen)
* [Can I Get Financial Aid for Modular Qualification?](#kann-ich-finanzielle-hilfe-für-eine-nachqualifizierung-bekommen)
......@@ -62,7 +62,7 @@ In professions with dual training the duration of modular qualification is depen
In professions with school-based training, there is a legally determined length. Sometimes, the law changes depending on the state.
Modular qualification consists of modules. Often, you can attend individual modules. This means that you can get a certificate and look for a job. Or you continue to learn to get a professional diploma. You can only get a professional degree if you complete all of the necessary modules and successfully pass the final exam.
A modular qualification consists of modules. Often, you can attend individual modules. This means that you can get a certificate and look for a job. Or you continue to learn to get a professional diploma. You can only get a professional degree if you complete all of the necessary modules and successfully pass the final exam.
Finishing all the modules usually takes as long as a retraining would.
......@@ -72,7 +72,7 @@ Sometimes there are also part time offers. Part time means less hours per day.
## Is There An Age Limit For Modular Qualification?
No. According to the law, there is no age limit. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\).
No. According to the law, there is no age limit. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\).
## Do I Need A High School Diploma for Modular Qualification?
......@@ -167,7 +167,7 @@ The Employment Agency or the Jobcenter, can fund modular qualification. You rece
The rules and requirements for financial support are in the Social Security Statutes \([§81 SGB III](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiii/81.html)\). However, you don't automatically have a right to funding. The Employment Agency and the Jobcenter make a decision according to each individual case. It usually helps if you have a written argument that explains why you want to do modular qualification. It is also important that you show that you have a better chance of getting a good job if you get a professional degree.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischer Service) at the Employment Agency.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischen Service) at the Employment Agency.
### *You don't receive money from the Jobcenter or from the Employment Agency?*
......@@ -202,7 +202,7 @@ At an education advisory center, you can find more information for your region.
* [Where can I find counselling services and projects?](../finden/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte.md)
* [Where can I learn German?](../deutsch/wo-kann-ich-deutsch-lernen.md)
* [What is in-service modular qualification?](../wege/was-ist-berufsbegleitende-nachqualifizierung.md)
* [What is the psychological service for employment (Berufspsychologischer Service)? ](../agenturen/was-ist-der-berufspsychologische-service.md)
* [What is the psychological service for employment (Berufspsychologischer Service)?](../agenturen/was-ist-der-berufspsychologische-service.md)
* [How do I register with the Employment Agency?](../agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.md)
Score: [15.10.2016]
\ No newline at end of file
# What Is Retraining?
# What is Retraining?
<!-- toc orderedList:0 depthFrom:2 depthTo:2 -->
......@@ -22,7 +22,7 @@ During retraining, you will learn a new profession. There are different reasons
* Can't work in their profession anymore. For example, if they have problems with their health.
* Don't have enough professional experience for modular qualification or preparation for external examinations.
* Live in a region that doesn't have modular qualification or preparation for external examinations.
* Live in a region that doesn't have modular qualification or preparation for external examinations
* Want to learn a profession that doesn't have modular qualification or preparation for external examinations.
Retraining is actually for adults that have a professional diploma but have to learn a new profession. However, you can still do retraining if you don't have a professional diploma.
......@@ -49,11 +49,11 @@ Most offers are full time. Full time means you study for about 7-8 hours in an e
## Is There An Age Limit For Retraining?
No. According to the law, there is no age limit for adults. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\). Retraining costs money. Age can impact the decision the Employment Agency or the Jobcenter makes.
No. According to the law, there is no age limit for adults. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\). Retraining costs money. Age can impact the decision the Employment Agency or the Jobcenter makes.
## Do I Need A High School Diploma for Retraining?
The rules are the same as for vocational training.
The rules are the same as for the education.
According to the law, you don't need a high school diploma for professions with dual training. But sometimes, a high school diploma from an educational institute or the Employment Agency or the Jobcenter is expected. It always depends on the profession.
......@@ -142,11 +142,11 @@ The Employment Agency or the Jobcenter, can fund retraining if you meet special
The rules for financial support are in the Social Security Statutes \([§81 SGB III](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiii/81.html)\). However, you don't automatically have a right to funding. The Employment Agencies and the Jobcenters make a decision according to each individual case. It usually helps if you have a written argument that explains why you want to do retraining. It is also important that you show that you have a better chance of getting a good job if you get a professional degree.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischer Service) at the Employment Agency.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischen Service) at the Employment Agency.
If your residence permit is shorter than the retraining, this can help you to get funding from the Employment Agency or the Jobcenter. You should speak with your Immigration Office about whether your residence permit can be extended.
There are only a few retraining offers that are funded by the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\). Usually, only special groups can take part, for example women.
There are only a few retraining offers that are funded by the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\). Usually, only special groups can take part, for example women.
### *You are unemployed and don't receive money from the Jobcenter or from the Employment Agency?*
......@@ -158,7 +158,7 @@ The Employment Agency can fund retraining if you meet special requirements. The
The rules for financial support are in the Social Security Statutes \([§81 SGB III](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiii/81.html)\). However, you don't automatically have a right to funding. The Employment Agency make a decision according to each individual case. It usually helps if you have a written argument that explains why you want to do retraining. It is also important that you show that you have a better chance of getting a good job if you get a professional degree.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischer Service) at the Employment Agency.
Often, you must take a test to get funding. A test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischen Service) at the Employment Agency.
## Can I Get Child Care If I Am Doing Retraining?
......
......@@ -60,7 +60,7 @@ Full time means that you learn everyday for about 7 to 8 hours at the educationa
## Are There Alternatives to Preparation for External Examination of Professions with Dual Training?
No. According to the law, there is no age limit. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\).
No. According to the law, there is no age limit. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\).
## Do I Need A High School Diploma for Preparation for External Examination of Professions with Dual Training?
......@@ -139,7 +139,7 @@ There are different ways of getting financial funds:
1. Funding through the company You can ask your boss whether the company can pay for preparatory courses for external exams. Training courses (Fortbildungen) can be payed for by the company in Germany. The advantage for the company is that you can work as a specialist with a professional degree.
2. Funding through the Employment Agency or Jobcenter You can request for this with your boss. A program for the financing of in-service qualifications is called [WeGebAU](https://www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/Weiterbildung/Foerdermoeglichkeiten/Beschaeftigtenfoerderung/index.htm).
3. Funding through the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\) Sometimes, there are special offers in the states. This means that the state can fund preparation for external examination if the Employment Agency or the Jobcenter can't fund it, for example.
3. Funding through the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\) Sometimes, there are special offers in the states. This means that the state can fund preparation for external examination if the Employment Agency or the Jobcenter can't fund it, for example.
### *You are unemployed and receive money from the Jobcenter or from the Employment Agency?*
......@@ -147,7 +147,7 @@ There are different ways of getting financial funds:
The rules for financial support are in the Social Security Statutes \([§81 SGB III](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiii/81.html)\). However, you don't automatically have a right to funding. The Employment Agencies and the Jobcenters make a decision according to each individual case. It usually helps if you have a written argument that explains why you want to do a preparatory course for external examinations. It is also important that you show that you have a better chance of getting a good job if you get a professional degree. Often, you must take a test to obtain financial support. The test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischen service) of the Employment Agency.
2. Funding through the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\) Sometimes, there are special offers in the states. This means that the state can fund preparation for external examination if the Employment Agency or the Jobcenter can't fund it, for example.
2. Funding through the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\) Sometimes, there are special offers in the states. This means that the state can fund preparation for external examination if the Employment Agency or the Jobcenter can't fund it, for example.
### *You are unemployed and don't receive money from the Jobcenter or from the Employment Agency?*
......@@ -157,7 +157,7 @@ There are different ways of getting financial funds:
The rules for financial support are in the Social Security Statutes \([§81 SGB III](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiii/81.html)\). However, you don't automatically have a right to funding. The Employment Agency make a decision according to each individual case. It usually helps if you have a written argument that explains why you want to do a preparatory course for external examinations. It is also important that you show that you have a better chance of getting a good job if you get a professional degree. Often, you must take a test to obtain financial support. The test will take place at the psychological service for employment (Berufspsychologischen service) of the Employment Agency.
2. Funding through the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\) Sometimes, there are special offers in the states. This means that the state can fund preparation for external examination if the Employment Agency or the Jobcenter can't fund it, for example.
2. Funding through the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\) Sometimes, there are special offers in the states. This means that the state can fund preparation for external examination if the Employment Agency or the Jobcenter can't fund it, for example.
## Can I Get Child Care If I Am Doing Preparation for External Examination of Professions with Dual Training?
......
......@@ -59,7 +59,7 @@ Many offers are full time. Full time means that you have to study everyday for a
## Are There Alternatives to Preparation for External Examination of Professions with School-Based Training?
No. According to the law, there is no age limit. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds \(ESF\).
No. According to the law, there is no age limit. Sometimes, there is an age limit for offers with financial funding through the state or the Europäischen Sozialfonds (European Social Fund) \(ESF\).
## Do I Need A High School Diploma for Preparation for External Examination of Professions with School-Based Training?
......
......@@ -65,7 +65,7 @@
اگر در برگه اقامت و یا ویزای شما نوشته شده است که "اشتغال مجاز نیست"(Beschäftigung nicht gestattet) و یا "استخدام مجاز نیست"(Erwerbstätigkeit nicht gestattet)، حتما با یک مشاور حقوقی صحبت کنید.
اگر شما از یک ["کشور مبدا امن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) می آیید و دارای اقامت موقت پناهندگی و یا اقامت از نوع رواداری (Duldung) هستید، قوانین جداگانه ای برای شما وجود دارد. در این زمینه با یک مشاور حقوقی صحبت کنید.
اگر شما از یک [" کشور مبدا امن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) هستید و دارای اجازه اقامت و یا اقامت رواداری (Duldung) هستید، قوانین حقوقی دیگری برای شما وجود دارد. در این زمینه با یک مشاور حقوقی صحبت کنید.
### اطلاعات بیشتر
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment