Commit 03be63b6 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations wie-finde-ich-arbeit.md (English, Canada)

parent 439127a0
Pipeline #68852 canceled with stage
......@@ -13,7 +13,7 @@
<!-- /code_chunk_output -->
![How Can I Find A Job?](https://collaborating.tuhh.de/itbh/hopon-gitbook/raw/master/de/abb/wie_finde_ich_arbeit.png)
![How Can I Find A Job?](../abb/wie_finde_ich_arbeit.png)
The subject of Hop-on is professional diplomas. That is why you will only find general information about looking for a job here.
......@@ -41,7 +41,7 @@ There are many ways to find a job.
There are many websites where you can look for jobs.
A list of websites can be found on the [Bundesagentur für Arbeit's (Federal Labor Office) website](https://www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/ArbeitundBeruf/ArbeitsJobsuche/Detail/index.htm?dfContentId=L6019022DSTBAI485347).
Eine Liste von Webseiten findet man auf der [Webseite berufsstrategie.de](https://www.berufsstrategie.de/jobboersen/jobsuche-stellenangebote-allgemein.php).
The [Jobbörse](https://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/startseite.html?kgr=as&aa=1&m=1&vorschlagsfunktionaktiv=true) is a Employment Agency website. The website is in German, English, French, Italian, Russian and Spanish.
......@@ -49,13 +49,13 @@ There are currently many websites for newcomers:
The [jobs4refugees](http://www.jobs4refugees.org/) website is in German and English.
The [Migranthire](https://migranthire.com/) website is in English.
Die Webseite [Immigrant Spirit](https://www.immigrantspirit.com/search/) ist auf Englisch.
The [Syrvive](https://de.syrvive.de/) website is for people from Syria that have a diploma. The website is in German and English.
The [workeer](https://workeer.de/jobs/) website is in German.
The [welcome2work](http://www.welcome2work.de/jobs/#s=1) website is in Arabic, German, English and French. You can also find people that help with finding jobs.
Die Webseite [welcome2work](https://www.welcome2work.de/) ist auf Deutsch und Englisch. Sie vermittelt auch Personen, die bei der Suche nach Arbeit helfen.
The [Careers4refugees](http://www.careers4refugees.de/de/) website is in German and English.
......@@ -90,7 +90,7 @@ Yes. You can work if you:
A work permit means that the Immigration Office (Ausländerbehörde) gives you permission to work. Usually, you can only get an employment permit if you have lived in Germany for at least 3 months. But sometimes the minimum can be 6 months if you still have to live in a reception center for immigrants (Erstaufnahmeeinrichtung). The rules are in the Employment Regulations (Beschäftigungsverordnung) \([§32 BeschV](https://www.gesetze-im-internet.de/beschv_2013/__32.html)\) and in the Asylum Laws (Asylgesetz) \([§61 AsylG](https://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__61.html)\).
In your \(temporary permission to stay or exceptional leave to remain\) papers, it usually says "Employment only with the permission of the Immigration Office." If you have found a job, you can put the contract in the work permit. There are two forms. On the [Dresden City website](https://www.dresden.de/media/pdf/einwohner/Antrag_Ausuebung_Beschaeftigung.pdf) you can find the forms. The Immigration Office makes a decision according to each individual case. On the [Netwin3 aus Niedersachsen](http://esf-netwin.de/recht.php) website you can find out more information about work permits in Arabic, Dari, English and Pashto.
In your papers \(Aufenthaltsgestattung oder Duldung\) (temporary permission to stay or exceptional leave to remain), it usually says "Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde" (Employment only with the permission from the Immigration Office). If you have found a job, you can put the contract in the work permit. There are two forms. On the [Dresden City website](https://www.dresden.de/media/pdf/einwohner/Antrag_Ausuebung_Beschaeftigung.pdf) you can find the forms. The Immigration Office makes a decision according to each individual case. On the [Netwin3 aus Niedersachsen](http://esf-netwin.de/recht.php) website you can find out more information about work permits in Arabic, Dari, English and Pashto.
If it says „Beschäftigung nicht gestattet“ or „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ (employment/work are prohibited) in your papers, get legal advice on any further action. If the country you migrated from is ["safe"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) and you have a temporary permission to stay or an exceptional leave to remain, there are additional legal rules to follow. In this case, you should get legal advice.
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment