Commit b9ba7159 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations was-ist-eine-berufsbegleitende-ausbildung.md (Persian)

parent c7e374bf
Pipeline #68834 canceled with stage
......@@ -16,7 +16,7 @@
<!-- tocstop -->
![کارآموزی فنی ضمن کار](https://collaborating.tuhh.de/itbh/hopon-gitbook/raw/master/de/abb/berufsbegleitende_ausbildung.png)
![کارآموزی فنی ضمن کار](../abb/berufsbegleitende_ausbildung.png)
در شغل هایی که کارآموزی مدرسه ای دارند، به ندرت امکان آموزش فنی ضمن کار وجود دارد. زیرا این کار موجب کوتاه شدن دوره کارآموزی فنی میشود که در اکثر مواقع مجاز نیست.
......@@ -101,7 +101,7 @@
در برگه اقامت شما در اکثر مواقع چنین متنی نوشته شده است: "اشتغال تنها با اجازه اداره اقامت و اتباع خارجی" (Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde).
اگر در برگه اقامت و یا ویزای شما نوشته شده است که "اشتغال مجاز نیست"(Beschäftigung nicht gestattet) و یا "استخدام مجاز نیست"(Erwerbstätigkeit nicht gestattet)، حتما با یک مشاور حقوقی صحبت کنید. اگر شما از یک ["کشور مبدا امن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) می آیید و دارای اقامت موقت پناهندگی و یا اقامت از نوع رواداری (Duldung) هستید، قوانین جداگانه ای برای شما وجود دارد.
اگر در برگه اقامت و یا ویزای شما نوشته شده است که "اشتغال مجاز نیست"(Beschäftigung nicht gestattet) و یا "استخدام مجاز نیست"(Erwerbstätigkeit nicht gestattet)، حتما با یک مشاور حقوقی صحبت کنید. اگر شما از یک [" کشور مبدا امن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) هستید و دارای اجازه اقامت و یا اقامت رواداری (Duldung) هستید، قوانین حقوقی دیگری برای شما وجود دارد.
کارآموزی فنی ضمن کار هم توسط موسسه های دولتی و هم توسط موسسه های خصوصی برگزار میشود. در موسسه های خصوصی باید شهریه پرداخت کنید. حتی در موسسه های دولتی نیز گاهی باید هزینه های مدرسه را بپردازید.
......@@ -115,7 +115,7 @@
اگر شرایط لازم را داشته باشید، میتوانید برای طول مدت یک کارآموزی فنی اقامت رواداری (Duldung) بگیرید. در اینجا رواداری به معنی "تعلیق اخراج از خاک" است. یعنی شما در دوره آموزشی خود می توانید در آلمان بمانید.
اگر شما از یک ["کشور مبدا امن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) می آیید و دارای اقامت موقت پناهندگی و یا اقامت از نوع رواداری (Duldung) هستید، قوانین جداگانه ای برای شما وجود دارد.
اگر شما از یک [" کشور مبدا امن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) هستید و دارای اجازه اقامت و یا اقامت رواداری (Duldung) هستید، قوانین حقوقی دیگری برای شما وجود دارد.
در این زمینه با یک مشاور حقوقی صحبت کنید.
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment