BNQB.md 26 KB
Newer Older
Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
1
# بيه إن كو بيه
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
2

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
3
لقد عملت عدة سنوات في المنهة التي تريد تعلمها. وتعمل حاليا في المهنة التي تريد الحصول منها على شهادة مهنية. وتحصل على مال من وكالة العمل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
4

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
5
بناءا على إجاباتك، فهناك طرق مختلفة يمكنك من خلالها الحصول على شهادة مهنية. ربما تكون الطريق الأولى الأفضل تناسبا مع خبرتك ووضعك المهني. إذا لم تكن هذه الطريق ممكنةً، فهناك طرق أخرى. لكل طريق شروط خاصة سوف تجدها هنا في ملخصات مختصرة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
6

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
7
### هل أحتاج إلى شهادة مدرسية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
8

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
9
هناك قواعد وقوانين مختلفة. المهن التي يرافقها تعليم مدرسي لها قواعد تختلف عن المهن بنظام تدريب مزدوج. وفقاً للقانون فإن المهن التي يرافقها تدريب مدرسي تحتاج إلى شهادة مدرسية. نوع شهادة التخرج المدرسي يتعلّق بالمهنة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
10

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
11
وفقاً للقانون فإن المهن ذات التدريب المزدوج لا تحتاج إلى شهادة مدرسية. لكن غالباً ما تتوقع الشركات أو المؤسسات وجود شهادة التعليم المدرسي. فنوع شهادة التخرج المدرسي على سبيل المثال يتعلّق بالمهنة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
12

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
13
### ستجد هنا المزيد من المعلومات
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
14

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
15
[ستجد هنا المزيد من المعلومات عن القوانين والأنظمة المتعلقة بالتدريب المدرسي والتدريب المزدوج.](#ausbildung)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
16

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
17
## تدريب تكميلي مرافق للمهنة\تدريب مرافق للمهنة
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
18

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
19
مرافق للمهنة يعني أنه يمكنك الاستمرار في العمل في الشركة. وباﻹضافة إلى ذلك، سوف تتعلم النظري، الذي لا تزال تحتاج إلى معرفته في مؤسسة تعليمية. في النهاية، سوف تُجري أنت الاختبار الرسمي لنيل شهادة مهنية. المهن التي يرافقها تدريب مدرسي تعني في الأغلب أنّ التدريب متزامن مع المهنة. المهن مع التدريب المزدوج تعني في الغالب تأهيل تكميلي متزامن مع المهنة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
20

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
21
يمكنك الحصول على شهادة مهنية بالإضافة إلى العمل إذا:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
22

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
23 24 25
- كنت تعمل عمل يخضع للتأمين الاجتماعي،
- كان هناك معهد للتدريب ينظم تدريباً مهنياً مرافقاً لتأهيل مهني تكميليدريباً مهنياُ مرافقاً للمهنة و
- رئيسك أو رئيستك في العمل تدعمك وتقدم معك الطلب.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
26

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
27
هناك قواعد مختلفة للمهن بالتعليم المدرسي والمهن مع التدريب المزدوج.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
28

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
29
### في أي المهن توجد تأهيلات تكميلية مرافقة للمهنة/يوجد تدريب مرافق للمهنة؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
30

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
31
في الواقع، فإنّه لا يوجد لجميع المهن تأهيل تكميلي مرافق للمهنة/تدريب مرافق للمهنة. السبب هو أنه ليس الكل يدري عن هذه الإمكانية، وأنها فردية جداً. وبالإضافة لذلك فالطلب على العديد من المهن قليل جداً من الأفراد أو من سوق العمل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
32

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
33
### كم يستغرق من الوقت ؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
34

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
35
في المهن ذات التدريب المزدوج تعتمد مدة التدريب على خبرتك المهنية ومعرفتك المهنية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
36

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
37
المهن التي معها تعليم مدرسي لديها مدة قانونية محددة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
38

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
39
في الغالب فإنك تدرس يومين في الأسبوع في معهد تعليمي وتعمل في الأيام الأخرى في شركتك.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
40

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
41
### ما هي مهارات اللغة الألمانية التي أحتاجها؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
42

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
43
عليك أن تقرأ وتكتب كثيراً. الإمتحانات العملية والكتابية كلها دائماً باللغة الألمانية. ولذلك، تحتاج إلى معرفة جيدة بالألمانية. لمعظم عروض الوظائف، تحتاج إلى معرفة اللغة الألمانية بمستوى B2.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
44

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
45
وهو دائماً اعتماداً على المهنة والعرض.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
46

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
47
### ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم أمتلك بعد تلك المعرفة باللغة الألمانية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
48

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
49
[هنا سوف تجد السبل التي يمكنك عن طريقها الاستمرار في تعلم اللغة الألمانية.](#deutsch)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
50

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
51
### هل يمكنني الحصول على المساعدة المالية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
52

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
53
أنت تكسب المال، لأنك مستمر في العمل. يمكن أن تدفع الوكالة تدريب تكميلي مرافق للتدريب/تدريب مرافق للمهنة، إذا كنت تستوفي المتطلبات المحددة. فيه غيه باو هو اسم برنامج لتمويل تدريب تكميلي مرافق للمهنةدريب مرافق للمهنة. لكنه لايوجد حق للتمويل. يمكنك أن تستشير وكالة العمل. من الجيد إذا كان لديك حجة مكتوبة، لسبب إرادتك عمل مؤهل تكميلي للتدريب المرافق للمهنة/تدريب مرافق للمهنة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
54

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
55
في كثير من الأحيان، يجب المشاركة في اختبار للحصول على التمويل. سوف يعقد اختبار في قسم خدمة الطب النفسي المهني لوكالة العمل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
56

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
57
في بعض الأحيان، هناك أيضا برامج خاصة تمنحك فرص أخرى للتمويل-بما في ذلك برامج لإحدى الولايات الاتحادية أو الصندوق الاجتماعي الأوروبي.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
58

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
59
### ستجد هنا المزيد من المعلومات
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
60

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
61
[ما هو التدريب تكميلي مرافق للمهنة\التدريب المرافق للمهنة؟](#berufsbegleitend)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
62

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
63
[ما هي خدمة الطب النفسي المهني؟](#berufspsychologischer)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
64

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
65
[ماذا تفعل وكالة العمل؟](#agentur)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
66

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
67
### ما هي الطرق التي مازالت ممكنة؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
68

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
69
## التحضير للإمحانات الخارجية/إمتحانات لغير الطلاب
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
70

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
71
التحضير للإمتحانات الخارجية/إمتحانات غير الطلاب هي دورة، والتي بعدها يمكنك إجراء الامتحانات الرسمية للحصول على شهادة مهنية. في مهن مع تدريب تعليمي،تسمّى الإمتحانات الخارجية في الأغلب أيضا بامتحانات غير الطلاب.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
72

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
73
يمكنك التحضير للإمتحانات الخارجية/إمتحانات غير الطلاب إذا:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
74

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
75 76 77 78
- كنت قد عملت في هذه المهنة لعدة سنوات
- إذا كانت هناك مؤسسة تعليمية تنظم دورات تحضيرية للإمتحانات الخارجية
- إذا وافقت السلطة المختصة. السلطة المختصة هي المؤسسة المسؤولة عن اختبارات المهنة الخاصة بك. و.
- كنت تعمل قليلاً أو تستطيع تنظيم أوقات عملك مع تحضيراتك للإمتحانات الخارجية/إمتحانات غير الطلاب.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
79

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
80
هناك قواعد مختلفة للمهن بالتعليم المدرسي والمهن مع التدريب المزدوج. ولذلك، من المهم أن تسفسر جيداً أثناء الاستشارات.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
81

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
82
### ما هي المهن التي يوجد فيها تحضير للإمتحانات الخارجية/إمتحانات غير الطلاب؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
83

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
84
في الواقع، لايوجد إعداد للإمتحانات الخارجية/إمتحانات غير الطلاب لجميع المهن. السبب هو أنه ليس الكل يدري عن هذه الإمكانية، وأنها فردية جداً. وبالإضافة لذلك فالطلب على العديد من المهن قليل جداً من الأفراد أو من سوق العمل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
85

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
86
### كم يستغرق من الوقت ؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
87

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
88
المدة تختلف. يعتمد ذلك على المهنة والدورة التدريبية. في المهن مع التدريب المزدوج، تستغرق مدة تصل إلى 6 أشهر. وقد يستغرق أكثر من سنة في المهمن مع تدريب تعليمي.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
89

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
90
العديد من العروض بدوام كامل. دوام كامل يعني أنك تتعلم حوالي 7-8 ساعات في المؤسسة التعليمية كل يوم. في بعض الأحيان هناك أيضا عروض بدوام جزئي، مما يعني عدد ساعات أقل يومياً.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
91

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
92
### ما هي مهارات اللغة الألمانية التي أحتاجها؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
93

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
94
عليك تعلم الكثير من المعرفة النظرية في وقت قصير. عليك أن تقرأ وتكتب كثيراً. الإمتحانات العملية والكتابية كلها دائماً باللغة الألمانية. ولذلك، تحتاج إلى معرفة جيدة بالألمانية. وهو دائماً اعتماداً على المهنة والعرض.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
95

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
96
### ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم أمتلك بعد تلك المعرفة باللغة الألمانية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
97

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
98
[هنا سوف تجد السبل التي يمكنك عن طريقها الاستمرار في تعلم اللغة الألمانية.](#deutsch)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
99

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
100
### هل يمكنني الحصول على المساعدة المالية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
101

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
102
سوف تستمر بكسب المال إذا واصلت العمل. يمكن أن تدفع وكالة العمل التحضير للامتحانات الخارجيةامتحانات غير الطلاب، إذا كنت تستوفي المتطلبات المحددة. لكنه لايوجد حق للتمويل. يمكنك أن تستشير وكالة العمل. إنه من الجيد إذا كان لديك حجة مكتوبة، لسبب إرادتك المشاركة في دورة تحضيرة للإمتحانات الخارجية/متحانات غير الطلاب.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
103

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
104
في بعض الأحيان، هناك أيضا برامج خاصة تمنحك فرص أخرى للتمويل-بما في ذلك برامج لإحدى الولايات الاتحادية أو الصندوق الاجتماعي الأوروبي.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
105

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
106
يمكنك أن تسأل أيضاً رئيسك أو رئيستك في العمل لو بإمكانه أو بإمكانها أن يدفع أو تدفع تكاليف الدورة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
107

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
108
### ستجد هنا المزيد من المعلومات:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
109

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
110
[ما هو التحضير للإمتحانات الخارجية/لإمتحانات غير الطلاب؟](#externenpruefung)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
111

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
112
[ماذا تفعل وكالة العمل؟](#agentur)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
113

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
114
## إعادة التدريب المهني في الشركة
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
115

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
116
تكون إعادة التدريب في الشركة مثل التدريب المزدوج ولكن مدتها أقصر. في نهايتها عليك إجراء امتحان رسمي لأجل الحصول على شهادة التدريب المهني.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
117

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
118
تستطيع إجراء تدريب في الشركة التي تعمل بها إذا:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
119

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
120 121
- إذا كان مسموحاً للشركة التي تعمل بها أن تقوم بإعادة التدريب و
- إذا أبرم رئيسك أو رئيسك في العمل معك عقداً آخر.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
122

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
123
تستطيع أيضاً أن تبعث طلباً لإعادة التدريب في شركة أخرى.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
124

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
125
### ما هي المهن التي يوجد فيها إعادة التدريب في شركة؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
126

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
127
إعادة التدريب في شركة تكون مخصصة للمهن ذات التدريب المزدوج. نادراً ما يوجد إعادة تدريب في شركة للمهن ذات التدريب التعليمي.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
128

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
129
### كم يستغرق من الوقت ؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
130

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
131
المدة في المهنة مع التدريب المزدوج تعتمد على مدة التدريب في المهنة. للمهن بالتعليم المدرسي هناك مدة قانونية محددة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
132

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
133
إعادة التدريب المهني هي عادة بدوام كامل. دوام كامل يعني تتعلم كل يوم في مدرسة/مؤسسة تعليمية أو في الشركة الخاصة بك.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
134

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
135
### ما هي مهارات اللغة الألمانية التي أحتاجها؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
136

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
137
عليك أن تقرأ وتكتب كثيراً. الإمتحانات العملية والكتابية كلها دائماً باللغة الألمانية. ولذلك، تحتاج إلى معرفة جيدة بالألمانية. كما أنها تعتمد على المهنة وعلى عروض المساعدة الممكنة أثناء التدرب على اللغة الألمانية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
138

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
139
### ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم أمتلك بعد تلك المعرفة باللغة الألمانية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
140

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
141
[هنا سوف تجد السبل التي يمكنك عن طريقها الاستمرار في تعلم اللغة الألمانية.](#deutsch)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
142

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
143
### هل يمكنني الحصول على المساعدة المالية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
144

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
145
سوف تكسب مالاً أقل، لأنك سوف تحصل عندها راتب التدريب. يمكن لوكالة العمل على سبيل المثال دفع مصاريف المواصلات. يمكنك أن تستشير وكالة العمل. يكون الدرس عادة في مدرسة حكومية (مدرسة مهنية). المدرسة ممولة من الولاية الإتحادية. وهناك أيضا مدارس خاصة (مؤسسات تعليمية) والتي تكلف مالا. يمكن لوكالة العمل دفع رسوم المدرسة الخاصة. لكنه لايوجد حق للتمويل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
146

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
147
### ستجد هنا المزيد من المعلومات
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
148

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
149
[ما هو التدريب المهني في شركة؟](#betrieblich)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
150

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
151
[ماذا تفعل وكالة العمل؟](#agentur)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
152

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
153
## التدريب
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
154

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
155
التدريب هو الطريق التقليدي والأكثر شهرة للحصول شهادة مهنية في ألمانيا.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
156

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
157
تستطيع إجراء تدريب في الشركة التي تعمل بها إذا:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
158

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
159 160
- إذا كان مسموحاً لشركتك إجراء تدريب و
- إذا أبرم رئيسك أو رئيسك في العمل معك عقداً آخر.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
161

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
162
يختلف التدريب المدرسي عن التدريب المزدوج لذا فإنه من المهم أن تستفسر عنه في الاستشارة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
163

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
164
تستطيع أيضاً أن تبعث طلباً للتدريب في شركة أخرى.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
165

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
166
### كم يستغرق من الوقت ؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
167

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
168
يستغرق التدريب ما بين سنتين وثلاث سنوات ونصف. يعتمد ذلك على المهنة. يمكن لك أيضا تقصير فترة التدريب المزدوج عندما يكون لديك الخبرة المهنية، و شهادة مدرسة ثانوية، أو أداء جيدا جداً. في التدريب المدرسي، يمكنك تقصير مدة التدريب في مهن قليلة فقط.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
169

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
170
معظم الدورات التدريبية بدوام كامل. دوام كامل يعني أن تتعلم كل يوم حوالي 7-8 ساعات في شركتك(الجديدة) أو في مدرسة. في بعض الأحيان بمكمن أيضا عمل تدريب بدوام جزئي، مما يعني عدد ساعات عمل أقل لليوم. لهذا، يجب أن تستوفي شروطا معينة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
171

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
172
### ما هي مهارات اللغة الألمانية التي أحتاجها؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
173

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
174
عليك أن تقرأ وتكتب كثيراً. الإمتحانات العملية والكتابية كلها دائماً باللغة الألمانية. ولذلك، تحتاج إلى معرفة جيدة بالألمانية. كما أنها تعتمد على المهنة وعلى عروض المساعدة الممكنة أثناء التدرب على اللغة الألمانية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
175

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
176
### هل يمكنني الحصول على المساعدة المالية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
177

178
ربما تكسب مالا أقل مما تكسبه الآن. في برنامج التدريب المزدوج تكسب راتب تدريب. قيمة راتب التدريب تعتمد على المهنة والشركة. يكون الدرس عادة في مدرسة حكومية (مدرسة مهنية). المدرسة ممولة من الولاية الإتحادية. وهناك أيضا مدارس خاصة (مؤسسات تعليمية) والتي تكلف مالا.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
179

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
180
في التدريب المدرسي لا تتقاضى غالباً راتب تدريب. في بعض الأحيان عليك دفع رسوم مدرسية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
181

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
182
يمكنك أن تقدم طلبا للحصول على المساعدة المالية لتدريب. وهناك قوانين حول الشروط.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
183

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
184
### ستجد هنا المزيد من المعلومات
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
185

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
186
[ما هو التدريب؟](#ausbildung)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
187

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
188
## مؤهل تكميلي
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
189

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
190
التأهيل التكميلي يعني أن تتعلم المحتوى النظري والعملي في مؤسسة تعليمية والذي تحتاجه لاختبار التخرج من المهنة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
191

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
192
يمكنك الحصول على مؤهل مهني تكميلي، إذا:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
193

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
194 195
- إذا كان هناك معهد تعليمي ينظم المؤهل التكميلي و
- يمكنك العمل قليلاً أو تنظيم العمل الخاص بك جنبا إلى جنب مع التأهيل التكميلي في معهد التعليم.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
196

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
197
هناك قواعد مختلفة للمهن بالتعليم المدرسي والمهن مع التدريب المزدوج. ولذلك، من المهم أن تسفسر جيداً أثناء الاستشارات.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
198

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
199
### ما المهن التي تحتوي على تأهيل تكميلي؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
200

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
201
في الواقع، ليس هناك مؤهلات تكميلية لجميع المهن. السبب هو أنه ليس الكل يدري عن هذه الإمكانية، وأنها فردية جداً. وبالإضافة لذلك فالطلب على العديد من المهن قليل جداً من الأفراد أو من سوق العمل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
202

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
203
### كم يستغرق من الوقت ؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
204

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
205
في المهن ذات التدريب المزدوج تعتمد مدة التأهيل التكميلي على خبرتك المهنية ومعرفتك المهنية. يتكون التأهيل التكميلي من وحدات. يمكنك غالباً أيضا حضور وحدات فردية. لكنك تستطيع الحصول شهادة مهنية فقظ إذا حضرت جميع الوحدات اللازمة لكي تستطيع النجاح في النهاية في امتحان التخرج.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
206

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
207
المهن التي معها تعليم مدرسي لديها مدة قانونية محددة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
208

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
209
معظم العروض بدوام كامل. دوام كامل يعني أنك تدرس يومياً حوالي 7-8 ساعات على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية أو في فترة التدريب في شركة. في بعض الأحيان هناك أيضا عروض للعمل بدوام جزئي، مما يعني عدد ساعات عمل أقل لليوم.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
210

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
211
### ما هي مهارات اللغة الألمانية التي أحتاجها؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
212

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
213
عليك أن تقرأ وتكتب كثيراً. الإمتحانات العملية والكتابية كلها دائماً باللغة الألمانية. ولذلك، تحتاج إلى معرفة جيدة بالألمانية. لمعظم عروض الوظائف، تحتاج إلى معرفة اللغة الألمانية بمستوى B2.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
214

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
215
وهو دائماً اعتماداً على المهنة والعرض.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
216

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
217
في بعض الأحيان، وهناك أيضا عروض خاصة للأشخاص بمستوى B1 في معرفة اللغة الألمانية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
218

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
219
### ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم أمتلك بعد تلك المعرفة باللغة الألمانية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
220

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
221
[هنا سوف تجد السبل التي يمكنك عن طريقها الاستمرار في تعلم اللغة الألمانية.](#deutsch)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
222

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
223
### هل يمكنني الحصول على المساعدة المالية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
224

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
225
سوف تستمر بكسب المال إذا واصلت العمل. يمكن أن تدفع وكالة العمل تكلفة المؤهل التكميلي إذا كنت تستوفي متطلبات محددة. لكنه لايوجد حق للتمويل. يمكنك أن تستشير وكالة العمل. إنه من الجيد إذا كان لديك حجة مكتوبة، لسبب إرادتك عمل تأهيل مهني تكميلي.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
226

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
227
في كثير من الأحيان، يجب المشاركة في اختبار للحصول على التمويل. سوف يعقد اختبار في قسم خدمة الطب النفسي المهني لوكالة العمل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
228

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
229
في بعض الأحيان، هناك أيضا برامج خاصة تمنحك فرص أخرى للتمويل-بما في ذلك برامج لإحدى الولايات الاتحادية أو الصندوق الاجتماعي الأوروبي.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
230

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
231
### ستجد هنا المزيد من المعلومات
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
232

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
233
[ما هو التأهيل المهني التكميلي؟](#nachqualifizierung)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
234

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
235
[ما هي خدمة الطب النفسي المهني؟](#berufspsychologischer)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
236

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
237
[ماذا تفعل وكالة العمل؟](#agentur)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
238

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
239
## إعادة التدريب
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
240

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
241
تكون إعادة التدريب للأشخاص الذين يتعلمون مهنة جديدة. يمكن إعادة التدريب أيضا، إذا أظهر تقييم أن خبرتكم المهنية غير كافية للطرق الأخرى أو أن الطرق الأخرى ليست معروضة في منطقتك. الفرق بالمقارنة لإعادة التدريب المهني هو أن التدريب تنظمه مؤسسة تعليمية. في النهاية، سوف تُجري أنت الاختبار الرسمي لنيل شهادة مهنية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
242

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
243
يمكنك عمل إعادة تدريب، إذا:
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
244

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
245 246
- إذا كان هناك معهد تعليمي ينظم إعادة التدريب و
- يمكنك العمل قليلاً أو تنظيم العمل الخاص بك جنبا إلى جنب مع إعادة التدريب في معهد التعليم.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
247

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
248
### ما هي المهن التي يوجد فيها إعادة التدريب؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
249

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
250
في الواقع، فإعادة التدريب لا يتوفر لجميع المهن. ، أحد الأسباب على سبيل المثال هو أن الطلب للعديد من المهن من قبل الأفراد أو من سوق العمل قليل جداً.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
251

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
252
### كم يستغرق من الوقت ؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
253

254
إعادة التدريب في المهن مع التدريب المزدوج أقصر من التدريب. يعتمد ذلك على مدة التدريب في المهنة. المهن التي معها تعليم مدرسي لديها مدة قانونية محددة.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
255

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
256
معظم العروض بدوام كامل. دوام كامل يعني أنك تدرس يومياً حوالي 7-8 ساعات على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية أو في فترة التدريب في شركة. في بعض الأحيان هناك أيضا عروض للعمل بدوام جزئي، مما يعني عدد ساعات عمل أقل لليوم.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
257

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
258
### ما هي مهارات اللغة الألمانية التي أحتاجها؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
259

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
260
عليك أن تقرأ وتكتب كثيراً. الإمتحانات العملية والكتابية كلها دائماً باللغة الألمانية. ولذلك، تحتاج إلى معرفة جيدة بالألمانية. لمعظم عروض الوظائف، تحتاج إلى معرفة اللغة الألمانية بمستوى B2. كما أنها تعتمد على المهنة وعلى عروض المساعدة الممكنة أثناء التدرب على اللغة الألمانية. في بعض الأحيان، وهناك أيضا عروض خاصة للأشخاص بمستوى B1 في معرفة اللغة الألمانية.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
261

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
262
### ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم أمتلك بعد تلك المعرفة باللغة الألمانية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
263

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
264
[هنا سوف تجد السبل التي يمكنك عن طريقها الاستمرار في تعلم اللغة الألمانية.](#deutsch)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
265

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
266
### هل يمكنني الحصول على المساعدة المالية؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
267

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
268
سوف تستمر بكسب المال إذا واصلت العمل. أثناء إعادة التدريب ، لن تحصل على أي أموال من شركة. يمكن أن تدفع وكالة العمل تكلفة إعادة التدريب إذا كنت تستوفي متطلبات محددة. لكنه لايوجد حق للتمويل. يمكنك أن تستشير وكالة العمل. إنه من الجيد إذا كان لديك حجة مكتوبة، لسبب إرادتك عمل إعادة تدريب.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
269

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
270
في كثير من الأحيان، يجب المشاركة في اختبار للحصول على التمويل. سوف يعقد اختبار في قسم خدمة الطب النفسي المهني لوكالة العمل.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
271

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
272
إذا كان لديك تصريح الإقامة أقصر من فترة التدريب، ينبغي أن تتحدث مع سلطة الأجانب. وإلا لن يستطيع مركز العمل أن يدفع رسوم إعادة التدريب.
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
273

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
274
### ستجد هنا المزيد من المعلومات
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
275

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
276
[ما هو إعادة التدريب؟](#umschulung)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
277

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
278
[ما هي خدمة الطب النفسي المهني؟](#berufspsychologischer)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
279

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
280
[ماذا تفعل وكالة العمل؟](#agentur)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
281

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
282
### ماذا يمكن أن أفعل الآن؟
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
283

284
1. حفظ النتائج كملف PDF أو طباعتها.
285
2. استَعلِم في كتاب هوب أون.
286 287
3. إذا كنت لا تفهم، اسأل صديقة أو صديق.
4. استفسر في مركز استشارة: 
Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
288 289 290
    - إذا كانت مهنتك مهنة التدريب التعليمي أو المزدوج،
    - ما هي العروض الموجودة في القرب منك و
    - كيف يمكنك المشاركة في عرض.
291
5. [هنا يمكنك البحث عن مكتب خدمة استشارية.](#beratung)
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
292

293
لم تعثر على إجابة لأسئلتك أو تود الحصول على مساعدة في البحث عن خدمة استشارية؟ يمكنك [الاتصال](https://hopon-newcomers.com/de/contact/) بنا.
294

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
295
نتمنى لك الكثير من النجاح في طريقك!
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
296

Crowdin Systemuser's avatar
Crowdin Systemuser committed
297
### تاريخ
Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
298

Axel Dürkop's avatar
Axel Dürkop committed
299
14.09.2016