Commit 033fd0f6 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations SmASO_BJC.md (Arabic)

parent a3262c41
# SmASO_BJC
Sie haben an einer Universität studiert. Sie haben einen Abschluss gemacht. Sie möchten jetzt weiter studieren. Sie wissen noch nicht, was Sie studieren wollen. Sie haben eine Aufenthaltserlaubnis. Sie bekommen Geld vom Jobcenter.
أنا درست في جامعة. Sie haben einen Abschluss gemacht. Sie möchten jetzt weiter studieren. Sie wissen noch nicht, was Sie studieren wollen. Sie haben eine Aufenthaltserlaubnis. Sie bekommen Geld vom Jobcenter.
### Wie kann ich mich für ein Studium entscheiden?
......@@ -33,7 +33,7 @@ Wenn Ihr gewählter Studiengang in verschiedenen Formen angeboten wird, können
- Wollen oder müssen Sie gleichzeitig studieren und arbeiten?
Mehr Informationen finden Sie in den Study-Buch Kapiteln [Welche Wege zu einem akademischen Abschluss gibt es?](#study_wege) und [Was ist eine Hochschule?](#study-hochschule)
Mehr Informationen finden Sie in den Study-Buch Kapiteln [Welche Wege zu einem akademischen Abschluss gibt es?](#study_wege) und [Was ist eine Hochschule?](#study_hochschule)
#### 4 Berufliches Ziel
......@@ -57,7 +57,7 @@ Es gibt 2 wichtige Schritte, wenn man wissen will, ob ein Hochschulabschluss auc
***1 Suche in der Datenbank anabin***
In der Datenbank [anabin](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) kann man erste Informationen bekommen. Man kann nach dem Land und dem Hochschulabschluss suchen. Die Datenbank ist auf Deutsch. Der Filter ist auf "Hochschulabschlüsse" eingestellt.
In der Datenbank [anabin](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) kann man erste Informationen bekommen. Man kann nach dem Land und dem Hochschulabschluss suchen. قاعدة البيانات بالألمانية. Der Filter ist auf "Hochschulabschlüsse" eingestellt.
Bei anabin kann man entweder nach der [Hochschule](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html) oder nach dem [Studiengang](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) suchen. الموقع الالكتروني باللغة الألمانية.
......@@ -123,13 +123,13 @@ BAföG ist die Abkürzung für das Gesetz, was die größte staatliche finanziel
Für das BAföG müssen Sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Die Regeln stehen im Bundesausbildungsförderungsgesetz ([§§ 8, 9 und 10 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php)).
Mehr Informationen zu finanziellen Hilfen finden Sie zum Beispiel unter [Was ist ein Studium in Vollzeit?](#study-vollzeit)
Mehr Informationen zu finanziellen Hilfen finden Sie zum Beispiel unter [Was ist ein Studium in Vollzeit?](#study_vollzeit)
**Hinweis**:
**ملاحظة**:
Der Beginn eines Studiums an einer Hochschule bedeutet das Ende von Arbeitslosengeld II, auch wenn man kein BAföG bekommen kann. Die Regeln stehen in [§27 SGBII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html).
Der Beginn eines Studiums an einer Hochschule bedeutet das Ende von Arbeitslosengeld II, auch wenn man kein BAföG bekommen kann. القواعد موجودة في قانون الضمان الاجتماعي [§27 SGBII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html).
Es ist abhängig vom Einzelfall, ob man andere finanzielle Hilfe vom Jobcenter bekommen kann. Die Regeln sind sehr kompliziert. Informieren Sie sich vor dem Studium - zum Beispiel bei einer Sozialberatung. Auf der Webseite des Studentenwerks kann man auf [Englisch](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) oder [Deutsch](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) nach einer Sozialberatung im Studentenwerk suchen.
يتعلق الأمر بالحالة الفردية،إن كان يمكنك الحصول على مساعدات مالية أخرى من مركز العمل. Die Regeln sind sehr kompliziert. Informieren Sie sich vor dem Studium - zum Beispiel bei einer Sozialberatung. Auf der Webseite des Studentenwerks kann man auf [Englisch](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) oder [Deutsch](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) nach einer Sozialberatung im Studentenwerk suchen.
### ماذا يمكن أن أفعل الآن؟
......@@ -138,7 +138,7 @@ Es ist abhängig vom Einzelfall, ob man andere finanzielle Hilfe vom Jobcenter b
3. إذا كنت لا تفهم، اسأل صديقة أو صديق.
4. Informieren Sie sich persönlich bei einer [Beratungsstelle oder direkt bei einer Hochschule](#study_beratung).
Sie haben keine Antwort auf Ihre Fragen gefunden oder möchten Hilfe bei der Suche nach einer Beratungsstelle? Sie können uns gerne [kontaktieren](https://hopon-newcomers.com/de/contact/).
لم تعثر على إجابة لأسئلتك أو تود الحصول على مساعدة في البحث عن خدمة استشارية؟ يمكنك [الاتصال](https://hopon-newcomers.com/de/contact/) بنا.
نتمنى لك الكثير من النجاح في طريقك!
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment