Commit c1cc78ca authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations SmASO_BJC.md (Persian)

parent ad1a1ee7
...@@ -33,7 +33,7 @@ Wenn Ihr gewählter Studiengang in verschiedenen Formen angeboten wird, können ...@@ -33,7 +33,7 @@ Wenn Ihr gewählter Studiengang in verschiedenen Formen angeboten wird, können
- Wollen oder müssen Sie gleichzeitig studieren und arbeiten? - Wollen oder müssen Sie gleichzeitig studieren und arbeiten?
Mehr Informationen finden Sie in den Study-Buch Kapiteln [Welche Wege zu einem akademischen Abschluss gibt es?](#study_wege) und [Was ist eine Hochschule?](#study-hochschule) Mehr Informationen finden Sie in den Study-Buch Kapiteln [Welche Wege zu einem akademischen Abschluss gibt es?](#study_wege) und [Was ist eine Hochschule?](#study_hochschule)
#### 4 Berufliches Ziel #### 4 Berufliches Ziel
...@@ -43,7 +43,7 @@ Ein weiterführendes Studium kann die Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessern. M ...@@ -43,7 +43,7 @@ Ein weiterführendes Studium kann die Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessern. M
Sie können mit Menschen sprechen, die in einem Bereich arbeiten, in dem Sie auch gerne arbeiten möchten. Sie können fragen, was sie studiert oder gelernt haben und wie sie die Arbeitsstelle gefunden haben. Mit den Antworten können Sie besser analysieren, was Sie brauchen, um zukünftig auch in diesem Bereich zu arbeiten. Sie können mit Menschen sprechen, die in einem Bereich arbeiten, in dem Sie auch gerne arbeiten möchten. Sie können fragen, was sie studiert oder gelernt haben und wie sie die Arbeitsstelle gefunden haben. Mit den Antworten können Sie besser analysieren, was Sie brauchen, um zukünftig auch in diesem Bereich zu arbeiten.
Wenn Sie persönlich niemanden finden, können Sie auch im Internet recherchieren. Bei whatchado.com kann man sich Videos ansehen. In den Videos berichten Menschen, was sie beruflich machen und wie sie dort hingekommen sind, zum Beispiel [Steuerberater](https://www.whatchado.com/de/stories/ivan-grasic) oder [IT Projektmanager](https://www.whatchado.com/de/stories/jawed-zamani). Die Webseite ist aus Österreich, deshalb sprechen viele Personen österreichisches Deutsch. Es gibt einige Videos auf Englisch und in anderen Sprachen. Wenn Sie persönlich niemanden finden, können Sie auch im Internet recherchieren. Bei whatchado.com kann man sich Videos ansehen. In den Videos berichten Menschen, was sie beruflich machen und wie sie dort hingekommen sind, zum Beispiel [Steuerberater](https://www.whatchado.com/de/stories/ivan-grasic) oder [IT Projektmanager](https://www.whatchado.com/de/stories/jawed-zamani). این سایت اینترنتی برای کشور اتریش است، بنابراین بسیاری از افراد در ویدئوها آلمانی را با لهجه اتریشی صحبت میکنند. برخی از ویدئوها به زبان انگلیسی و یا به زبان های دیگر هستند.
### Sie haben einen Bachelor und möchten einen Master beginnen? ### Sie haben einen Bachelor und möchten einen Master beginnen?
...@@ -57,7 +57,7 @@ Es gibt 2 wichtige Schritte, wenn man wissen will, ob ein Hochschulabschluss auc ...@@ -57,7 +57,7 @@ Es gibt 2 wichtige Schritte, wenn man wissen will, ob ein Hochschulabschluss auc
***1 Suche in der Datenbank anabin*** ***1 Suche in der Datenbank anabin***
In der Datenbank [anabin](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) kann man erste Informationen bekommen. Man kann nach dem Land und dem Hochschulabschluss suchen. Die Datenbank ist auf Deutsch. Der Filter ist auf "Hochschulabschlüsse" eingestellt. In der Datenbank [anabin](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) kann man erste Informationen bekommen. Man kann nach dem Land und dem Hochschulabschluss suchen. این بانک اطلاعاتی به زبان آلمانی می باشد. Der Filter ist auf "Hochschulabschlüsse" eingestellt.
Bei anabin kann man entweder nach der [Hochschule](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html) oder nach dem [Studiengang](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) suchen. این وبسایت به زبان آلمانی می باشد. Bei anabin kann man entweder nach der [Hochschule](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html) oder nach dem [Studiengang](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) suchen. این وبسایت به زبان آلمانی می باشد.
...@@ -89,7 +89,7 @@ Für die Bewertung eines Hochschulabschlusses braucht man oft eine Übersetzung. ...@@ -89,7 +89,7 @@ Für die Bewertung eines Hochschulabschlusses braucht man oft eine Übersetzung.
#### 2 Klärung der fachlichen Voraussetzungen für ein Master-Studium #### 2 Klärung der fachlichen Voraussetzungen für ein Master-Studium
In Deutschland gibt es konsekutive Master und nicht-konsekutive Master-Studiengänge. Die meisten Master-Studiengänge sind konsekutiv. Konsekutiv bedeutet, dass man einen Bachelor in dem Fach braucht, in dem man einen Master machen will. In Deutschland gibt es konsekutive Master und nicht-konsekutive Master-Studiengänge. اکثر رشته های کارشناسی ارشد به صورت وابسته هستند. Konsekutiv bedeutet, dass man einen Bachelor in dem Fach braucht, in dem man einen Master machen will.
Sehr einfach gesagt: im Bachelor erlernt man die Grundlagen, im konsekutiven Master spezialisiert man sich auf bestimmte Themen. Deshalb nennt man Bachelor-Studiengänge auch grundständiges Studium und Master-Studiengänge weiterführendes Studium. Sehr einfach gesagt: im Bachelor erlernt man die Grundlagen, im konsekutiven Master spezialisiert man sich auf bestimmte Themen. Deshalb nennt man Bachelor-Studiengänge auch grundständiges Studium und Master-Studiengänge weiterführendes Studium.
...@@ -123,13 +123,13 @@ BAföG ist die Abkürzung für das Gesetz, was die größte staatliche finanziel ...@@ -123,13 +123,13 @@ BAföG ist die Abkürzung für das Gesetz, was die größte staatliche finanziel
Für das BAföG müssen Sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Die Regeln stehen im Bundesausbildungsförderungsgesetz ([§§ 8, 9 und 10 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php)). Für das BAföG müssen Sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Die Regeln stehen im Bundesausbildungsförderungsgesetz ([§§ 8, 9 und 10 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php)).
Mehr Informationen zu finanziellen Hilfen finden Sie zum Beispiel unter [Was ist ein Studium in Vollzeit?](#study-vollzeit) Mehr Informationen zu finanziellen Hilfen finden Sie zum Beispiel unter [Was ist ein Studium in Vollzeit?](#study_vollzeit)
**Hinweis**: **نکته**:
Der Beginn eines Studiums an einer Hochschule bedeutet das Ende von Arbeitslosengeld II, auch wenn man kein BAföG bekommen kann. Die Regeln stehen in [§27 SGBII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html). Der Beginn eines Studiums an einer Hochschule bedeutet das Ende von Arbeitslosengeld II, auch wenn man kein BAföG bekommen kann. قوانین کامل در این زمینه را در [ پاراگراف 27 کتاب قانون مدنی 2 (§27 SGBII)](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html) بخوانید.
Es ist abhängig vom Einzelfall, ob man andere finanzielle Hilfe vom Jobcenter bekommen kann. Die Regeln sind sehr kompliziert. Informieren Sie sich vor dem Studium - zum Beispiel bei einer Sozialberatung. Auf der Webseite des Studentenwerks kann man auf [Englisch](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) oder [Deutsch](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) nach einer Sozialberatung im Studentenwerk suchen. اینکه در این شرایط کسی بتواند از مرکز کاریابی کمک مالی بگیرد، بستگی به شرایط آن شخص دارد. Die Regeln sind sehr kompliziert. Informieren Sie sich vor dem Studium - zum Beispiel bei einer Sozialberatung. شما در سایت اینترنتی اتحادیه های دانشجویی میتوانید به زبان [انگلیسی](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) و یا [آلمانی](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) جلسات مشاوره اجتماعی را جستجو کنید.
### من اکنون چه کار می توانم انجام دهم؟ ### من اکنون چه کار می توانم انجام دهم؟
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment