Commit edac5dbc authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations SmAoSO_C.md (English, Canada)

parent 9291b0b5
...@@ -26,7 +26,7 @@ On anabin, you can look up either your [institute of higher education](http://an ...@@ -26,7 +26,7 @@ On anabin, you can look up either your [institute of higher education](http://an
There can be multiple results when you search using your course of study. There can be multiple results when you search using your course of study.
For each course of study, it evaluates how equivalent the degree is to a German degree. It will say: [bedingt vergleichbar, entspricht oder gleichwertig](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) (somewhat comparable, comparable or equivalent). For each course of study, it evaluates how equivalent the degree is to a German degree. It will say : [bedingt vergleichbar, entspricht oder gleichwertig](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html) (somewhat comparable, comparable or equivalent).
If you get "gleichwertig", this is the clearest result. It means that your diploma is of equal value and the same as the German diploma. If you get "gleichwertig", this is the clearest result. It means that your diploma is of equal value and the same as the German diploma.
...@@ -76,7 +76,7 @@ You should first check whether your degree is comparable to a degree from a Germ ...@@ -76,7 +76,7 @@ You should first check whether your degree is comparable to a degree from a Germ
The university makes the decision. You can find more information on the website called "Research in Germany" in [German](http://www.research-in-germany.org/de/karriere-in-der-forschung/infos-fuer-doktoranden/vorbereitung-und-voraussetzungen.html) and [English](http://www.research-in-germany.org/en/jobs-and-careers/info-for-phd-students/language-requirements.html). The university makes the decision. You can find more information on the website called "Research in Germany" in [German](http://www.research-in-germany.org/de/karriere-in-der-forschung/infos-fuer-doktoranden/vorbereitung-und-voraussetzungen.html) and [English](http://www.research-in-germany.org/en/jobs-and-careers/info-for-phd-students/language-requirements.html).
### 2 Do You Know the Conditions of Your Residence Status? ### Do You Know the Conditions of Your Residence Status?
You can start studying if you have met all of the requirements of an institute of higher education and if you have an exceptional leave to remain. You can start studying if you have met all of the requirements of an institute of higher education and if you have an exceptional leave to remain.
...@@ -96,7 +96,7 @@ Find more information before you start your studies at [institutions of highger ...@@ -96,7 +96,7 @@ Find more information before you start your studies at [institutions of highger
- Do you want to work in a scientific sector in the future? - Do you want to work in a scientific sector in the future?
You can attend many different types of courses in different learning formats at various universities. For more information have a look at the Study Compass chapters called [How can I Get a Degree?](#study_wege) und [What Is an Institute of Higher Education?](#study-hochschule) You can attend many different types of courses in different learning formats at various universities. Mehr Informationen finden Sie in den Study-Buch Kapiteln [Welche Wege zu einem akademischen Abschluss gibt es?](#study_wege) und [Was ist eine Hochschule?](#study_hochschule)
### 2 Do You Know How You Can Finance Your Studies? ### 2 Do You Know How You Can Finance Your Studies?
...@@ -108,7 +108,7 @@ Your residence status influences what financial support you can get (for example ...@@ -108,7 +108,7 @@ Your residence status influences what financial support you can get (for example
With an exceptional leave to remain, you can get a BAföG if you have lived in Germany for 15 months and you meet all the other requirements. You can find the rules in the The Federal Education and Training Assistance Act ([§§ 8, 9 und 10 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php)). With an exceptional leave to remain, you can get a BAföG if you have lived in Germany for 15 months and you meet all the other requirements. You can find the rules in the The Federal Education and Training Assistance Act ([§§ 8, 9 und 10 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php)).
If you would like to work after your studies, you need a work permit (Beschäftigungserlaubnis). A work permit means that the Immigration Office (Ausländerbehörde) gives you permission to work. In your papers (temporary permission to stay), it usually says "Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde" (Employment only with the permission of the Immigration Office). If it says „Beschäftigung nicht gestattet“ or „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ (employment/work are prohibited) in your papers, get legal advice on any further action. If you would like to work after your studies, you need a work permit (Beschäftigungserlaubnis). Having a work permit means that the Immigration Office (Ausländerbehörde) gives you permission to work. In your papers (temporary permission to stay), it usually says "Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde" (Employment only with the permission of the Immigration Office). If it says „Beschäftigung nicht gestattet“ or „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ (employment/work are prohibited) in your papers, get legal advice on any further action.
Find more information before you start your studies at a [social or legal advice center](#study_beratung)! Find more information before you start your studies at a [social or legal advice center](#study_beratung)!
...@@ -121,8 +121,8 @@ Find more information before you start your studies at a [social or legal advice ...@@ -121,8 +121,8 @@ Find more information before you start your studies at a [social or legal advice
You couldn't find an answer to your question or you would like help with finding a counselling service? You can [contact us](https://hopon-newcomers.com/de/contact/). You couldn't find an answer to your question or you would like help with finding a counselling service? You can [contact us](https://hopon-newcomers.com/de/contact/).
We wish you much success on your way! Good luck with your future endeavors!
### Information as of ### Score
01.09.2017 01.09.2017
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment