was-ist-der-unterschied-zwischen-ausbildung-und-studium.md 33.1 KB
Newer Older
1
# ما هو الفرق بين التدريب المهني والدراسة الجامعية؟
2

3
في ألمانيا يتم التمييز بين
4

5
- التدريب المهني (التدريب) بهدف الحصول على شهادة تأهيل مهنية و
6

7
- التعليم الأكاديمي العالي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية عليا.
8

9
النظام الألماني للتعليم مميز. لا سيما أن نظام التدريب المزدوج غير موجد في معظم البلدان الأخرى بهذا الشكل.
10

11
**مثال**:
12

13
يوجد في شبكة إي كو IQ في هيسين [ملخص](https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/IQ_Publikationen/Arbeitshilfen/IQ_AH_2017_Informationsblatt_Syrien.pdf) جيد يظهر الفروق بين النظام التعليمي في سوريا وألمانيا.
14

15
الملخض يبين أن هناك نظاما مختلفاً للتعليم المهني والتدريب في سوريا.
16

17
يمكنك أن تتعلم مهنة:
18

19 20
- من خلال العمل أو
- في مدرسة ثانوية فنية (مع التخصص في معهد تقني).
21

22
العديد من المهن، التي يتعلمها المرء في معهد تقني في سوريا، هي في ألمانيا مهن تدريب مزدوج. نسبة كبيرة من التدريب المزدوج في ألمانيا هو التعلم العملي في شركة. في المعهد التقني في سوريا تتعلم الممارسة العملية، ولكن قبل كل شيء النظري.
23

24
المعهد التقني في ألمانيا ليس كلية. المدرسة العليا أو الكلية في ألمانيا مسؤولة عن التعليم الأكاديمية العالي مع التخرج بدرجة تعليمية، وليس التدريب المهني بشهادة ومؤهل مهني.
25

26
هذه الاختلافات تؤثر على نتيجة الاعتراف بشهادة جامعية في ألمانيا. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هو الاعتراف؟](#anerkennung)
27

28
وفي ألمانيا، يمكنك أيضاً أن تتعلم مهنة من خلال العمل. ثم تكون بذلك مساعد أو مساعدة، ولكن لست عاملا خبيرا. النظام الألماني معقد. ولكن هناك العديد من الطرق للحصول على درجة معترف بها من الدولة في كل مرحلة عمرية وفي كل حالة حياتية. مع درجة مهنية، فستكون مدرباً تدريبا جيدا ولديك فرص أفضل بكثير في سوق العمل.
29

30
## التدريب المهني (التدريب) بهدف الحصول على شهادة تأهيل مهنية
31

32
المصطلح الأَشهَر في التعليم والتدريب المهني هو "التدريب المزدوج".
33

34
والتدريب المزدوج في ألمانيا يعني ألا تتعلم في الهمنة من شخص آخر فقط. التدريب يعني أن تتعلم الممارسة العملية والنظرية لمهنة معينة. في مجال التدريب تعمل المدارس والشركات معاً.
35

36
للحصول على مزيد من المعلومات حول التدريب، راجع [ما هو التدريب؟](#ausbildung)
37

38
إذا قمت باجتياز الاختبار في نهاية التدريب، سوف تحصل على شهادة مُياوِم، أو شهادة عامل متخصص أو شهادة معترف بها وطنياً. وهكذا، سيكون لديك شهادة مهنية.
39

40
من خلال تدريب مهني، يمكن لأشخاص الحصول على شهادة وطنية معترف بها (شهادة مهنية)-حتى ولو أنهم لا يدرسون في جامعة.
41

42
التعليم المهني هو خيار جيد للناس الذين لا يستطيعون أو لا يريدون أن يدرسوا
43

44 45
- لا يستطيعون (لأنهم على سبيل المثال لم يحصلوا على مؤهلات دخول جامعة/ شهادة المدرسة الثانوية العامة) أو
- أو لا يريدون (لأنهم على سبيل المثال يفضّلون التعلم عملياً والعمل).
46

47
مع شهادة مهنية، يمكنك العثور على وظيفة جيدة والعمل كعامل متخصص محترف. يمكنك لاحقاً أن تقرر ما إذا كنت ترغب في مواصلة التعلم. ستجد المزيد من المعلومات حول أهمية الشهادة المهنية في [لماذا الشهادة المهنية مهمة؟](#berufsabschluss)
48

49
التدريب المهني يعني كذلك شكلاً خاصاً ومدة خاصة من التعلم. يوجد للبالغين بجانب التدريب التقليدي في شركة (التدريب المزدوج) أو المدرسة (التعليم المدرسي) أيضاً إمكانيات أخرى. سوف تجد معلومات عن كل الطرق إلى الشهادة المهنية في [ التعليم المعهني كتاب هوب-أون](https://hopon-newcomers.com/de/reader/de/index.html).
50

51
ويعتمد ذلك على كيفية و نوع المجال اللذان تريد العمل بهما مستقبلاً. التدريب المهني يعدّك غالباً للعمل في مهنة محددة وأعمالٍ محددة. الدراسة الجامعية لا تعدّك غالباً للعمل في مهنة محددة وأعمالٍ محددة.
52

53
## التعليم الأكاديمي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية
54

55
عندما نتحدث عن التعليم الأكاديمي،فإننا نستخدم في معظم الأحيان كلمة الدراسة. وفي دراسة، يتعلم المرء الكثير عن الأساسيات والنظريات في التخصص.
56

57
إذا كنت ترغب في العمل كطبيب أو طبيبة أو محام أو محامية أو مهندس أو مهندسة، فإنك تحتاج درجة جامعية.
58

59
إذا كنت تريد أن تعمل عموما في مجال الصحة، القانون، أو الهندسة، يمكنك نيل درجة (جامعية) أو شهادة مهنية (التدريب). في برنامج تدريبي تتعلم أيضا النظري، ولكن لمهنة معينة.
60

61
يمكنك إتمام دراسة في الجامعات المختلفة:
62

63 64 65 66
- جامعة
- المعاهد الجامعية المتخصصة التابع لجامعة العلوم التطبيقية أو
- الجامعة المفتوحة
- كلية الفن
67

68
تركيز الدراسات والتنظيم يختلف بين الجامعات. لكن الدرجات متساوية.
69

70
وقد تنظم الدراسة بشكل مختلف:
71

72 73 74 75
- دراسة بدوام كامل
- الدراسة بدوام جزئي
- دراسات مزدوجة
- دورة التعلم عن بعد /الدراسة على الإنترنت
76

77
ستجد المزيد من المعلومات في [ما هي الطرق للحصول على شهادة جامعية في ألمانيا؟](../wege/welche-wege-zu-einem-akademischen-abschluss-gibt-es-in-deutschland.md)
78

79
## ما هو الفرق بين التدريب المهني والدراسة الجامعية؟
80

81
هناك العديد من الاختلافات بين الدراسة والتدريب. نحن نركز فقط على بعض الاختلافات. وهناك أيضا اختلافات بين مهن التدريب المختلفة والتخصصات الدراسية المختلفة. لذا فإن المعلومات عامة فقط.
82

83
![Unterschiede, Infoillustration von <a href=](https://collaborating.tuhh.de/itbh/hopon-study-gitbook/raw/master/de/abb/study_grafiken/welche-unterschiede-studium-ausbildung.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />
84

85
### 1 شروط المشاركة
86

87
#### الدراسة الجامعية
88

89
*الشهادة المدرسية*
90

91
لبداية الدراسة في جامعة فإنك بحاجة إلى شهادة مدرسية خاصة، أو شهادة مهنية والخبرة المهنية. عموما يسمى بيتأهيل دخول التعليم العالي (ها تسد بيه).
92

93
*المهارات اللغوية*
94

95
يجب عليك إثبات معرفتك اللغوية من خلال اختبار، إذا كنت ترغب في الدراسة في جامعة. تحتاج إلى معرفة خاصة باللغة الإنكليزية لتخصصات اللغة الإنكليزية. الكلية تحدد ما هي المعرفة اللغوية التي يجب عليك أن تثبتها. وهناك استثناءات إذا كانت شهادة التخرج من المدرسة في ألمانيا على سبيل المثال أو درست اللغة الألمانية والأدب. والسبب في ارتفاع مستوى المعرفة بالألمانية أنه يجب فهم لغة خاصة للدراسة وتطبيقها - اللغة العلمية. وتشمل اللغة العلمية *ما* يقال أو يكتب (المفردات)، ولكن أيضا *كيف* يقال شيئا أو الكتابة (التعبير والشكل). وهناك اختلافات كبيرة لِ [اللغة العامية](https://de.wikipedia.org/wiki/Umgangssprache).
96

97
*طلب عمل*
98

99
عادة يقدم الطلب مباشرة إلى الجامعة. في بعض الأحيان تحتاج إلى تقديم الطلب أيضا مركزياً، على سبيل المثال، من خلال أوني- أسيست أو مجلس الجامعات. هذا هو تبعٌ لمجال الدراسة والجامعة.
100

101
في بعض الأحيان يجب أن تستوفي متطلبات أكثر-مثل الخبرة المهنية أو تدريب عملي سابق.
102

103
للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هي المتطلبات للتقديم على الدراسة الجامعية؟](../voraussetzungen/welche-voraussetzungen-gibt-es-fuer-ein-studium.md)
104

105
#### التدريب
106

107
*الشهادة المدرسية*
108

109
في التدريب المهني تكون الشهادة المدرسية المطلوبة متعلقة بالمهنة التي تريد تعلمها.
110

111
ووفقا للقانون،لا تحتاج أي شهادة مدرسية لتدريب مزدوج. ولكن غالباً ما تتوقع الشركات وجود سهادة مدرسية. وفقاً للقانون فإن المهن التي يرافقها تدريب مدرسي تحتاج إلى شهادة مدرسية. [Berufenet](https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/suchergebnisse&fil=eJwzNDAwBEJsAABHRAUU) هي قاعدة بيانات لوكالة العمل الاتحادية. في أي مهنة، سوف تجد معلومات، عن نوع الشهادة المدرسية التي تتوقعها الشركات من أجل التدريب أو نوع الشهادة المدرسية التي تحتاجها.
112

113
*مستوى المعرفة باللغة بالألمانية*
114

115
للتدريب المهني تحتاج أيضا معرفة جيدة باللغة الألمانية، لأن الدروس بالألمانية. لا توجد أية قاعدة قانونية لمهارات اللغة الألمانية للمهن ذات التدريب المزدوج. لمهن التعليم المدرسي، هناك قواعد لمهارات اللغة الألمانية. ويستند مستوى المعرفة بالألمانية على المهنة.
116

117
لا يمكن إكمال التعليم المهني باللغة الإنكليزية.
118

119
*طلب عمل*
120

121
يمكنك التقديم على تدريب مزدوج مباشرة في الشركة حيث تريد إجراء التدريب. للتدريب المدرسي فإنك تقدم لدى مدرسة مهنية.
122

123
للحصول على مزيد من المعلومات حول التدريب، راجع [ما هو التدريب؟](#ausbildung)
124

125
### 2 طبيعة ومحتوى التعلم: النظرية والممارسة
126

127
#### الدراسة الجامعية
128

129
كل مجال دراسي يدور حول أسس علمية. وهذا يعني أنك تتعلم الكثير من الناحية النظرية، ويتناول موضوعا أو عدة مواضيع على مستوى تجريدي. الهدف اكتساب المعرفة العلمية، فهمها والقدرة على تطبيقها.
130

131
في مقال في [studienwahl.de](http://www.studienwahl.de/de/thema-des-monats/wie-lernt-man-an-der-hochschule01409.htm)، يروي الطلاب والطالبات عن كيفية التعلم في جامعة.
132

133
النطاق النظري عالٍ وعادة ما يكون أعلى من مدى الممارسة العملية.
134

135
ولكن:
136

137
وهناك أيضا أشكال من الدراسة التي تقرن النظري والممارسة -على سبيل المثال الدراسة المزدوجة. في الدراسة المزدوجة، تعمل في شركة، وتدرس النظري في جامعة. المتطلبات للعمل العلمي هي نفسها. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هي الدراسة المزدوجة؟](../wege/was-ist-ein-duales-studium.md)
138

139
في الدراسة تقرأ النصوص العلمية وتكتب الامتحانات. الفحوص عبارة عن امتحانات كتابية. في الفحوص يجب أن تظهر أنك قد فهمت النظريات والمعلومات والارتباطات. في نهاية كل دراسة، يجب عليك كتابة أطروحة. لجميع الأعمال الكتابية، يجب أن تعمل علمياً، مما يعني التقيد بقواعد محددة.
140

141
مثال على ذلك:
142

143
يجب أن تكتب السيدة Z في دورة ما بحثا دراسيا.
144

145
وهذا يعني، على سبيل المثال:
146

147 148 149 150 151 152 153
- وقالت أنها يجب أن العثور على موضوع، يتناسب مع موضوع الدورة الدراسية،
- هي تفكر في سؤال أو عدة أسئلة تريد أن تناقشها في بحثها،
- هي تبحث عن الكتب والمقالات المتعلقة بالموضوع،
- هي تقيم ما إذا كانت المصادر علمية أو جدية،
- هي تقرأ مختلف النصوص العلمية المتعلقة بموضوعها
- تستعمل الحجج ذات الصلة ببحثها، وتستدل بالمصدر،
- تلخص النتائج التي توصلت إليها في كتابة، وتربطها بموضوعها.
154

155
في هذا [الفيديو](https://www.youtube.com/watch?v=kB4gKoS4MNw)، يمكنك أن ترى ما هو الأساس للبحث العلمي. الفيديو باللغة الإنكليزية.
156

157
في مدخل هامبورغ الجامعة المفتوحة على الإنترنت تجد مجاناً [دورة على الإنترنت عن البحث العلمي](http://www.hoou.de/projects/6020e8b5-5fd6-4294-bd46-35a8ca9c7701). الدورة باللغة الألمانية.
158

159
#### التدريب
160

161
في أي تدريب ستتعلم النظري. لا يوجد أي تدريب تعمل فيه عملياً فقط.
162

163
التدريب يجمع بين النظرية والتطبيق-لا سيما في النظام المزدوج للتدريب. التدريب المزدوج يعني أنك تتعلم المهنة في مكانين. تعمل في شركة، وتتعلم الممارسة. تتعلم المادة النظرية في مدرسة مهنية. في النظام المزدوج للتدريب مسؤولية التدريب لدى الشركة.
164

165
ولكن:
166

167
وهناك أيضا دورات تدريبية تحتوي على مادة نظرية أكثر. لا سيما في التدريب المدرسي، تتعلم الكثير من المادة النظرية. تدريب مهني مدرسي يعني أن تتعلم مهنة في مدرسة خاصة. هذه المدرسة هي مدرسة مهنية أو مدرسة متخصصة. غالبا تقوم بالتدريب العملي في الشركات. مسؤولية التدريب تتحمله المدرسة المتخصصة. مثلا التدريب المهني لمهنة المربي أو المربية. في التدريب على المربية أو المربِّ، تتعلم شيئا عن تطور اللغة لدى الأطفال. في النهاية عليك كتابة بحث علمي. وبعبارة أخرى، يجب أن تقوم بتطوير موضوع بأساليب علمية. يمكنك العثور على مثال للبحث العلمي [هنا](http://www.wegderwildnis.de/sites/default/files/Facharbeit%20Intensive%20Naturerfahrung\_jk.pdf). الشهادة التي تحصل عليها في التدريب المدرسي هي أيضاً شهادة مهنية وشهادة وليست شهادة جامعية.
168

169
في التدريب المهني يتم إعدادك لحياة العمل. تتعلم شيئاً عن قانون العمل، الضرائب أو السياسة. هذا المحتوى تتعلمه فقط في دورة دراسية متخصصة، ولا تتعلمه في الدراسة الجامعية.
170

171
### 3 تنظيم الدراسة ومتطلبات التنظيم الذاتي
172

173
#### الدراسة الجامعية
174

175
لكل مجال دراسي أنظمة دراسية وأنظمة امتحانات. في نظام الدراسة أو نظام الامتحان يوجد مثلاً:
176

177 178 179 180 181
- ما شكل نظام مجال الدراسة (مزدوج، بدوام كامل، دراسة بالانتساب)،
- كم تستغرق الدراسة (المدة النظامية)،
- المواد أو الدورات التي يجب اجتيازها،
- ما شكل الامتحان في نهاية الدورة الدراسية،
- الطول اللازم لبحث التخرج.
182

183
على موقع جامعة لايبزج ستجد مثالاً ل [نظام دراسي](https://www.biphaps.uni-leipzig.de/fileadmin/user_upload/Fakultaet/Ordnungen/stud-psych/2013/BSc_Psychologie_SO_130405_oU.pdf) و [نظام امتحان](https://www.biphaps.uni-leipzig.de/fileadmin/user_upload/Fakultaet/Ordnungen/stud-psych/2013/BSc_Psychologie_PO_130405_oU.pdf) في بكالوريوس علم النفس. كل كلية لديها لوائحها الخاصة لدورتها الدراسية. وهذا يعني أنه قد يكون هناك أولويات أخرى في دراسة علم النفس في جامعة أخرى.
184

185
يجب أن تقوم بمفردك بالتخطيط للفصل الدراسي. لا يتابع أحد معظم الوقت إن قمت بإكمال الدورات التدريبية، أو سلمت بحث الدورة الوقت مناسب. وبعبارة أخرى، أنك مسؤول بمفردك عن التنظيم. نظام الدراسة أو نظام الفحص يحدد كم عدد الدورات الدراسية والامتحانات التي يجب إكمالها بنجاح.
186

187
قبل و بعد الحصص الدراسية يجب أن تقرأ أو تبحث الكثير. هذا يعني أنك تراجع أو تكمل ما كنت قد سمعت أو قرأت من النصوص التي تحتاج. العديد من الطلاب والطالبات يدرسون الكثير في نهاية الفصل الدراسي، عندما تتم كتابة الاختبارات طويلة.
188

189
غالباً لا يوجد صف دراسي ثابت. وهذا هو أيضا اعتماداً على إذا ما كانت الدراسة في جامعة أو جامعة العلوم التطبيقية. كثيرا ما تكون هناك مجموعات صغيرة التي يمكن وصفها بأنها صف دراسية في كلية تقنية. مجرى الدراسة والدورات غالباً ما تكون منظمة أكثر من الجامعة. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هي المعاهد الجامعية المتخصصة؟](../institutionen/was-ist-eine-fachhochschule.md)
190

191
#### التدريب
192

193
لكل مهنة مكان للتدريب. في التدريب المدرسي يسمى هذا بالنظام. في أنظمة التدريب أو النظام موجود على سبيل المثال:
194

195 196 197
- ما يجب عليك تعلمه،
- مدة التعليم
- ما الذي عليك معرفته في الامتحان النهائي.
198

199
على الموقع الإلكتروني للمعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهني تجد النظام الأساسي للتدريب في جميع المهن في المجال[ تكنولوجيا المعلومات (IT)](https://www.bibb.de/tools/berufesuche/index.php/regulation/76989u87.pdf). يطبق النظام الأساسي للتدريب في كل مكان في ألمانيا.
200

201
الدروس في المدارس المهنية والمدارس التقنية مماثلة للتدريس في مدرسة ثانوية. سوف تحصل على جدول زمني لكل سنة دراسية. وهذا يعني أنه يجب أن تنظم أقل بمفردك. في تدريب مزدوج، ستحصل على معظم المهام من المدرب أو المدربة. تعمل غالباً بشكل وثيق مع المدرب أو المدربة، ويمكنك طرح الأسئلة أو الحصول على ردود الفعل.
202

203
غالباً ما تكون في صف ثابت في مدرسة التدريب المهني وتتعلم مع نفس الطلاب والطالبات.
204

205
### 4 المدة
206

207
#### الدراسة الجامعية
208

209
تتعلق مدة الدراسة الجامعية بشكل أساسي بِ
210

211 212 213
- الشهادة التي يتم الحصول عليها (بكلوريوس، ماجيستير، فحص حكومي)،
- شكل الدراسة (دوام كامل، دوام جزئي) و
- المواد المنجزة من مجال الدراسة السابق.
214

215
لكل دراسة، تحدد الكلية فترة الدراسة الاعتيادية. وهو الوقت الذي ينبغي أو يستطيع فيه للطلاب والطالبات إنجاز المواد الدراسية. لدوام كامل لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
216

217
يمكن أن تكون فترة الدراسة للفرد أقصر أو أطول. إذا كنت قد بدأت بدراسة، فهناك ربما فرصة لتقصير هذه الدراسة. الكلية تقرر.
218

219
الطب، القانون، الصيدلة، التدريس هي مجالات دراسية تنتهي عادة وعلى الأغلب بفحص حكومي. الفحص الحكومي هو امتحان نهائي كبير يجب على كل الطلاب والطالبات اجتيازه. لكي تستطيع العمل في تلك المهن لن تكفيك شهادة البكالوريوس. فترة دراسة الطب في ألمانيا تستغرق على الأغلب ست سنوات كمدة دراسية إعتيادة.
220

221
#### التدريب
222

223
التدريب المهني يستغرق من سنتين إلى ثلاث سنوات ونصف. القليل فقط من التدريبات تستغرق أقل من ثلاث سنين. وهذا يعتمد على المهنة.
224

225
مدة أغلب أنواع التدريب المهني تستغرق كمدة الدراسة الاعتيادية للأغلب دراسات البكالوريوس - ثلاث سنين.
226

227
أنت يمكن أيضا تقصير التدريب المزدوج، إذا كنت على سبيل المثال:
228

229 230
- كان لديك شهادة مدرسة عليا أو
- وقد بدأت دراسة، أو
231
- كان أداءك جيدا جداً.
232

233
عادة، لا يمكنك اختصار التعليم المدرسي.
234

235
المزيد من المعلومات والمسارات الأخرى الأقصر للحصول على شهادة مهنية للبالغين ذوي الخبرة المهنية ستجدها في [كتاب هوب-أون في التعليم المهني](#wegezumberufsabschluss).
236

237
### المشورة والمعونة المالية
238

239
#### الدراسة الجامعية
240

241
أثناء الدراسة الجامعية لن تتقاضى أي مبلغ من المال. وهذا يعني أن معظم الطالبات والطلاب الذين يعملون جنبا إلى جنب مع الدراسة، لكسب المال.
242

243
المساعدة المالية الأكثر أهمية والأكثر شهرة هي بيه آه إف أو غيه BAföG. BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المالي-[القانون الاتحادي لدعم التعليم](https://www.bafög.de/de/bundesausbildungs--foerderungsgesetz---bafoeg-204.php). على الأغلب يجب تسديد النصف من BAföG بعد التخرج.
244

245
وهناك أشكال من الدراسة، حيث يمكنك فعلا كسب المال في هذه الدراسة - على سبيل المثال في الدراسة المزدوجة. الدراسة المزدوج تنظمها الشركة جنبا إلى جنب مع الجامعات. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هي الدراسة المزدوجة؟](../wege/was-ist-ein-duales-studium.md).
246

247
ستجد المزيد من المعلومات في [ما هي الطرق للحصول على شهادة جامعية في ألمانيا؟](../wege/welche-wege-zu-einem-akademischen-abschluss-gibt-es-in-deutschland.md)
248

249
#### التدريب
250

251
في تدريب مهني مزدوج تتقاضى أثناء التدريب مالاً، لأنك في التدريب تعمل فعلاً في شركة. إذا كنت تتقاضى القليل جداً من المال أو لا تحصل على مالٍ من مكتب التوظيف، فيمكنك تقديم طلب للمساعدة المالية. المعونة المالية تسمى بمساعدات التدريب المهني. لا يجب عليك تسديد المال بعد الانتهاء من التدريب. للحصول على مزيد من المعلومات حول التدريب، راجع [ما هو التدريب المزدوج؟](#ausbildung)
252

253
في أغلب التدريبات المدرسية لا يمكنك الحصول على مال. يمكنك أن تقدم طلبا للحصول على المساعدة المالية للتدريب المهني المدرسي. المساعدة المالية التي تسمى BAföG (بافويك). المستند القانوي للبافيوك BAföG هو أيضا [القانون الاتحادي لدعم التعليم](https://www.bafög.de/de/bundesausbildungs--foerderungsgesetz---bafoeg-204.php). على الأغلب ليس عليك إرجاع بافويك-التلاميذ. للحصول على مزيد من المعلومات حول التدريب، راجع [ما هو التدريب المدرسي؟](#ausbildung)
254

255
جميع المعلومات عن موضوع التمويل تجده في مختلف [الطرق لنيل شهادة مهنية](#wegezumberufsabschluss).
256

257
### 6 آفاق بعد التخرج
258

259
#### الدراسة الجامعية
260

261
*العمل*
262

263
بدرجة جامعية، يمكنك على الأغلب العمل في مجالات أو مناصب مختلفة. في دراسة جامعية تتعلم أساسيات تخصصية، ولكن أيضا تقنيات للعمل بسرعة في موضوع جديد.
264

265
معدل البطالة بين الأشخاص الحاصلين على شهادة جامعية منخفض إجمالاً. [معهد البحوث المهنية وسوق العمل](http://doku.iab.de/arbeitsmarktdaten/qualo_2016.pdf) يبين أن 2.4 في المائة من الأكاديميين والخريجين كانوا عاطلين عن العمل عام 2015.
266

267
كم تتقاضى كراتب، يعتمد على عوامل كثيرة، على سبيل المثال:
268

269
- المهنة
270
- الخبرات المهنية
271 272 273 274
- طلب سوق العمل (المحلي)
- عدد المقدمين على وظيفة
- حجم الشركة
- العمل بدوام كامل أو جزئي
275

276
رواتب الأكاديميين حاملي الشهادات الجامعية غالباً ما يكون أعلى من عمال تقنيين متخصصين حاصلين على شهادة مهنية. ولكنه أيضاً متعلق بمجال الدراسة و في المجال الذي تعمل فيه.
277

278
**ملاحظة:**
279

280
لبعض الوظائف في بعض التخصصات الدراسية تبحث شركات فقط عن متقدمين بشهادة ماجيستير. ولكنه دائماً يتعلق بمكان و نوع العمل الذي تود أن تمارسه والمجال الذي درسته. للمناصب القيادية خصوصاً أو مناصب التي تتطلب دراية معينة، تبحث الشركات غالباً عن أشخاص بشهادة ماجيستير.
281

282
عادة ما تساعد الخبرة المهنية بالإضافة لشهادة جامعية في العثور على وظيفة.
283

284
وهذا هو أيضا السبب لماذا هناك دائماً المزيد من مجالات الدراسة التي تكون مزدوجة التنطيم. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هي الدراسة المزدوجة؟](../wege/was-ist-ein-duales-studium.md)
285

286
*مواصلة الدراسة*
287

288
مع درجة البكالوريوس، يمكنك إكمال درجة الماجستير. في ألمانيا،يتم التمييز بين درجة الماجيستير المتتالية وغير المتتالية. أغلب مجالات الدراسة بدرجة الماجيستير متتالية. المتتالية تعني أنك تحتاج درجة بكالوريوس في نفس مجال الدراسة أو مجال دراسة مشابه للذي تريد أن تحصل منه على درجة ماجيستير.
289

290
بدرجة ماجيستير يمكنك مباشرة تقديم الدكتوراة. وهذا مهم ومثير للاهتمام خصوصاً للأشخاص الذين يريدون العمل في مجال العلوم.
291

292
يشرح هذا [الفيديو](https://www.youtube.com/watch?v=ZlJVDVg3rck&list=PLM9N2zvFTBQ9c1PfWgTzntmbn3YGwl9QC&index=9) ما هي الدراسة المتتالية. مقطع الفيديو باللغة العربية والألمانية.
293

294
#### التدريب
295

296
*العمل*
297

298
في مجال التدريب، سوف تتعلم الحياة اليومية في مهنة.
299

300
بعد التدريب المزدوج، لديك فرص جيدة بعد الامتحان النهائي للعمل في نفس الشركة. لديك أيضا فرص جيدة للعمل كأخصائي في شركة أخرى.
301

302
في التدريب المدرسي فإنك غالباً لا تعمل في شركة. لكنه على الغالب يمكنك بناء صلات جيدة مع شركات أثناء التدريب العملي.
303

304
[معهد للبحوث المهنية وسوق العمل](http://doku.iab.de/arbeitsmarktdaten/qualo_2016.pdf) يبين أن 4.6 في المائة من الخبراء (ذوي المؤهلات المهنية) كانوا عاطلين عن العمل في عام 2015. من الأشخاص بدون شهادة كان 20% عاطلين عن العمل.
305

306
كم تتقاضى كراتب، يعتمد على عوامل كثيرة، على سبيل المثال:
307

308
- المهنة
309
- الخبرات المهنية
310 311 312 313
- طلب سوق العمل (المحلي)
- عدد المقدمين على وظيفة
- حجم الشركة
- العمل بدوام كامل أو جزئي
314

315
قد يتقاضى أحياناً عامل حرفي متخصص أكثر من أكاديمي. على سبيل المثال إذا كان قد أسس شركته الخاصة وواصل تأهيله المهني بجانب العمل.
316

317
*التدريب التكميلي*
318

319
بعد التدريب، يمكنك اختيار ما إذا كنت تريد الاستمرار في التعلم - أيضا بالإضافة إلى العمل.
320

321
هناك إمكانيات مختلفة، مثلاً معلم صنعة أو التأهيل التكميلي في مجال محدد. ستجد المزيد من المعلومات في [لماذا الشهادة المهنية مهمة؟](#berufsabschluss)
322

323
بالشهادة المهنية والخبرة في العمل، يمكنك الدراسة في جامعة -على الغالب من الناحية الفنية مماثلة لدرجات البكالوريوس. القواعد مختلفة في الجامعات. ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في [ما هي الشهادات المدرسية التي أحتاجها لدراسة جامعية؟](../voraussetzungen/welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
324

325
من الصعب اتخاذ قرار بين التدريب والدراسة. يمكن أن يساعدك إذا كنت فكرت،
326

327 328
- ماذا وكيف تتعلم و
- ماذا وأين تريد العمل.
329

330
2 أمثلة:
331

332
هذا [الفيديو](https://www.youtube.com/watch?v=7jjczzos1eo) يحكي رجل، لماذا قطع دراسته للطاقة، والبناء وتكنولوجيا البناء، والآن يجري تدريباً مهنياً كعامل متخصص في إلكترونيات للمباني والبنية التحتية. الفيديو باللغة الألمانية.
333

334
في [الفيديو من أونكامبوس](https://www.youtube.com/watch?v=1NtJVaGKxVM) الآخر، يروي رجل، لماذا قطع دراسة العلوم السياسية، والآن يجري تدريباً مهنياً في مجال التاجرة وإدارة المكاتب. الفيديو باللغة الألمانية.
335

336
التاريخ [22.11.2017]