Changes for ar/wege/was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md: 14 added lines, 14 removed lines.
Original line number
Diff line number
Diff line
@@ -4,7 +4,7 @@
لجميع الدورات الدراسية والمحاضرات، تصف الجامعة العدد، المدة (ساعات أسابيع الفصل الدراسي) وشكل الدورات الدراسية (حصة دورة دراسية ،محاضرات). الوثائق التي ستجد فيها كافة المعلومات، تسمي اللوائح الدراسية ونظام الامتحانات. يوجد لكل مجال دراسي لوائح ونطام دراسي و نظام امتحانات. يمكنك العثور على مثال للائحة دراسية في الطب البشري على صفحة الشبكة من [جامعة روستوك](https://www.med.uni-rostock.de/fileadmin/Verwaltung/studiendekanat/humanmedizin/downloads/studienordnung_mef.pdf).
في وصف الدورات الدراسية، تصف الجامعة أيضاً الوقت الذي تحتاتجه إضافة للوقت اللازم. على سبيل المثال، لتكرار المحتوى، والقيام بمهام إضافية. اﻹضافية، يعني أنه يجب عليها أن تفعل شيئا بالإضافة إلى الدرس في الحصص الدراسية – على سبيل المثال كتابة وظائف دراسية وامتحانات، أو إعداد العروض التقديمية. الوقت الكامل ممكن رؤيته تقريباً في النقاط التي تحصل عليها من فعالية تعليمية. تسمى تلك النقاط بنقاط المجهود أو نقاط إئتمان/نظام تحويل نقاط الائتمان الأوروبي(كريديتس-إي سي تي إس) _ Credits/ECTS. في هذا الفيديو، وسوف تجد توضيحاً لنقاط المجهود باللغتين [العربية](https://www.youtube.com/watch?v=PoFxXd3tNiE) و [الألمانية](https://www.youtube.com/watch?v=tl3ivvFV1uw).
في وصف الدورات الدراسية، تصف الجامعة أيضاً الوقت الذي تحتاتجه إضافة للوقت اللازم. على سبيل المثال، لتكرار المحتوى، والقيام بمهام إضافية. اﻹضافية، يعني أنه يجب عليها أن تفعل شيئا بالإضافة إلى الدرس في الحصص الدراسية – على سبيل المثال كتابة وظائف دراسية وامتحانات، أو إعداد العروض التقديمية. الوقت الكامل ممكن رؤيته تقريباً في النقاط التي تحصل عليها من فعالية تعليمية. تسمى تلك النقاط بنقاط المجهود أو نقاط إئتمان/نظام تحويل نقاط الائتمان الأوروبي(كريديتس-إي سي تي إس) \_ Credits/ECTS. في هذا الفيديو، وسوف تجد توضيحاً لنقاط المجهود باللغتين [العربية](https://www.youtube.com/watch?v=PoFxXd3tNiE) و [الألمانية](https://www.youtube.com/watch?v=tl3ivvFV1uw).
في ألمانيا، تكون الدراسة الجامعية عادةً منظمة كدراسة بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
@@ -20,7 +20,7 @@
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن استعراق دراستك وقتاً أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع BAföG تحت *هل يمكنني الحصول على المعونة المالية لدراسة بدوام كامل؟*
ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع BAföG تحت _هل يمكنني الحصول على المعونة المالية لدراسة بدوام كامل؟_
## أين يمكنني القيام بدراسة جامعية بدوام كامل؟
@@ -58,7 +58,7 @@
[ما هي المعرفة اللغوية المطلوبة من أجل الالتحاق بالدراسة؟](../voraussetzungen/welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
توجد للاجئين عروض خاصة على الشبكة من كيرون Kiron. تقدم[Kiron](https://kiron.ngo/kiron-navigator/kiron-academic-program/) حاليا دورات في التحضير لشهادة بكالوريوس. ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في الفصل [ما هو kiron؟](was-ist-kiron.md).
توجد للاجئين عروض خاصة على الشبكة من كيرون Kiron. تقدم[Kiron](https://kiron.ngo/kiron-navigator/kiron-academic-program/) حاليا دورات في التحضير لشهادة بكالوريوس. ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في الفصل [ما هو kiron؟](../vorbereitungen/was-ist-kiron.md).
## لدي إذن إقامة أو تسامح. هل يمكنني أن أشرع بدراسة جامعية بدوام كامل؟
@@ -66,7 +66,7 @@
لكن: وضع الإقامة يؤثر على إمكانية الحصول على مساعدات مالية مثل BAföG.
ستجد المزيد من المعلومات عن المساعدات المالية تحت *هل يمكنني الحصول على مساعدات مالية لدراسة جامعية بدوام كامل*
ستجد المزيد من المعلومات عن المساعدات المالية تحت _هل يمكنني الحصول على مساعدات مالية لدراسة جامعية بدوام كامل_
## لدي إذن إقامة أو تسامح. هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة لدراسة جامعية بدوام كامل؟
@@ -98,14 +98,14 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
عليك تقديم طلب من أجل BAföG. BAföG تعتمد على الوضع الفردي ولاسميا على:
* المدخول الذاتي/مدخول الوالدين أو شريك الحياة و
* العمر.
- المدخول الذاتي/مدخول الوالدين أو شريك الحياة و
- العمر.
عادة يمكنك فقط الحصول على BAföG لدراسة بدرجة بكالوريوس حتى سن 30 سنة. وهناك أيضا استثناءات. القواعد القانونية موجودة في [§10 BAföG](https://www.bafög.de/de/-10-alter-226.php).
كل المعلومات المتعلقة بِ BAföG و الطلب موجودة لدى مكتب الخدمات الطلابية في الجامعة. على الموقع الإلكتروني لمكتب خدمات الطلاب، يمكنك البحث [باللغة الإنجليزية](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) أو [الألمانية](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) عن مشورة اجتماعية في مكنب خدمات الطلاب.
#### *هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟*
#### _هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟_
البدء بدراسة جامعية يعني نهاية إعانة البطالة إثنين، وحتى إن لم تتمكن من الحصول على BAföG. القواعد موجودة في قانون الضمان الاجتماعي [§27 SGBII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html).
@@ -113,13 +113,13 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
ستجد مزيداً من المعلومات باللغة الألمانية أيضاً في [studis-online](https://www.studis-online.de/StudInfo/Studienfinanzierung/alg2.php).
#### *أَلديك إذن إقامة؟*
#### _أَلديك إذن إقامة؟_
بإذن إقامة، لا يمكنك الحصول علىBAföG. يوجد استثناء، على سبيل المثال إذا مضى لك 5 سنوات في ألمانيا و كنت تعمل أو قد عمل أحد والديك. القواعد القانونية موجودة في [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
إذا كنت تعيش في ألمانيا لمدة 15 شهرا، فإن بداية دراسة جامعية (تسجيل الالتحاق) يمكن أن يكون له تأثير على الدعم المالي الذي تحصل عليه حالياً -حتى إن كنت لا تستطيع الحصول على BaföG ([ صفحة 47 BAföG-Falle](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). القواعد القانونية موجودة في [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). استفسر قبل البدء بدراسة جامعية في [مشورة اجتماعية أو مشورة قانونية](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
#### *ألديك تصريح تسامح؟*
#### _ألديك تصريح تسامح؟_
بتسامح يمكن الحصول على BAföG إذا كنت تعيش في ألمانيا منذ 15 شهرا.
@@ -166,8 +166,8 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
وهناك قواعد تحدد
* مستوى الدخل، هو أمر مهم للتأمين و
* مقدار الوقت الذي تعمل فيه.
- مستوى الدخل، هو أمر مهم للتأمين و
- مقدار الوقت الذي تعمل فيه.
ستعثر على مزيدٍ من المعلومات في [موقع الشبكة لمكاتب خدمات الطلاب Studentenwerk](https://www.studentenwerke.de/de/jobben).
@@ -175,8 +175,8 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
### مزيد من المعلومات
*[ما هي الدراسة المزدوجة؟](was-ist-ein-duales-studium.md)
*[ما هي الدراسة الجامعية بدوام جزئي؟](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
*[ما هي الدراسة بالانتساب عن بُعد/ الدراسة على شبكة الانترنت؟](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
-[ما هي الدراسة المزدوجة؟](was-ist-ein-duales-studium.md)
-[ما هي الدراسة الجامعية بدوام جزئي؟](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
-[ما هي الدراسة بالانتساب عن بُعد/ الدراسة على شبكة الانترنت؟](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
Changes for de/wege/was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md: 22 added lines, 23 removed lines.
Original line number
Diff line number
Diff line
@@ -17,7 +17,6 @@ Meistens kontrolliert niemand systematisch, welche und wie viele Kurse Studentin
Es gibt aber auch Formen, die in Teilzeit organisiert sind oder die man in Teilzeit absolvieren kann. Mehr Informationen findet man unter [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
**Tipp:**
Die Hochschulen haben auch Regeln über die maximale Dauer eines Studiums. Die Regeln bestimmt jede Hochschule selbst. Ein zu langes Studium kann zu Problemen mit der Abschlussprüfung führen.
@@ -25,9 +24,9 @@ Die Hochschulen haben auch Regeln über die maximale Dauer eines Studiums. Die R
Finanzielle Hilfen wie BAföG orientieren sich an der regulären Zeit eines Studiums in Vollzeit (Regelstudienzeit). Das heißt, wenn man mehr Zeit braucht, weil man zu wenig Kurse belegt, kann es zu Problemen mit der finanziellen Hilfe kommen.
Beim BAföG muss man Argumente haben, warum man länger studiert als die reguläre Zeit. Die Regeln stehen in [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
Mehr Informationen zum Thema BAföG finden Sie unter *Kann ich finanzielle Hilfe für ein Studium in Vollzeit bekommen?*
Mehr Informationen zum Thema BAföG finden Sie unter _Kann ich finanzielle Hilfe für ein Studium in Vollzeit bekommen?_
## Wo kann man ein Studium in Vollzeit machen? ##
## Wo kann man ein Studium in Vollzeit machen?
An allen Hochschulen kann man ein Studium in Vollzeit machen. Es gibt staatliche und private Hochschulen. Die Studienabschlüsse (Bachelor und Master) sind gleich.
@@ -49,11 +48,11 @@ Die Hochschulen entwickeln auch immer neue Studiengänge. Das bedeutet, die Anza
Einige Master-Studiengänge kosten auch an staatlichen Hochschulen Geld. Die Kosten werden von der Hochschule selbst festgelegt. Vor einem Studium sollte man sich über die Kosten informieren.
## Welche Voraussetzungen gibt es für ein Studium in Vollzeit? ##
## Welche Voraussetzungen gibt es für ein Studium in Vollzeit?
Die allgemeinen Voraussetzungen für ein Studium sind meistens dieselben: Hochschulzugangsberechtigung und Sprachkenntnisse.
## Was kann ich tun, wenn ich die Voraussetzungen für ein Studium in Vollzeit (noch) nicht erfülle? ##
## Was kann ich tun, wenn ich die Voraussetzungen für ein Studium in Vollzeit (noch) nicht erfülle?
Es gibt verschiedene Möglichkeiten. Das ist abhängig davon, welche Voraussetzung man noch nicht erfüllt.
@@ -65,15 +64,15 @@ Mehr Informationen finden Sie in den Kapiteln
Für Geflüchtete gibt es ein spezielles Online-Angebot von Kiron. [Kiron](https://kiron.ngo/kiron-navigator/kiron-academic-program/) bietet aktuell Kurse zur Vorbereitung auf ein Bachelor-Studium an. Mehr Informationen findet man im Kapitel [Was ist kiron?](../vorbereitungen/was-ist-kiron.md).
## Ich habe eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung. Kann ich ein Studium in Vollzeit beginnen? ##
## Ich habe eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung. Kann ich ein Studium in Vollzeit beginnen?
Ja. Wenn man die Voraussetzungen der Hochschule erfüllt, kann man ein Studium beginnen.
Aber: Der Aufenthaltsstatus hat Einfluss auf die Möglichkeit, finanzielle Hilfen wie BAföG zu bekommen.
Mehr Informationen zu finanziellen Hilfen finden Sie unter *Kann ich finanzielle Hilfe für ein Studium in Vollzeit bekommen?*
Mehr Informationen zu finanziellen Hilfen finden Sie unter _Kann ich finanzielle Hilfe für ein Studium in Vollzeit bekommen?_
## Ich habe eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung. Kann ich eine Aufenthaltserlaubnis für ein Studium in Vollzeit bekommen? ##
## Ich habe eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung. Kann ich eine Aufenthaltserlaubnis für ein Studium in Vollzeit bekommen?
Eine Aufenthaltserlaubnis für ein Studium kann man nur bekommen, wenn man den Antrag aus dem Ausland stellt. Für internationale Studentinnen und Studenten, die ein Visum für ein Studium in Deutschland haben, gelten andere Regeln.
@@ -90,7 +89,8 @@ Eine Ausnahme ist das ausbildungsintegrierende duale Studium, in dem man paralle
Die Finanzierung eines Studiums in Vollzeit ist nicht immer einfach.
Es gibt verschiedene finanzielle Hilfen für Studentinnen und Studenten. Die wichtigste und bekannteste finanzielle Hilfe ist das BAföG.
### Bundesausbildungsfördergesetz (BAföG) ###
### Bundesausbildungsfördergesetz (BAföG)
BAföG ist die Abkürzung für das Gesetz, das die finanzielle Hilfe regelt – das [Bundesausbildungsförderungsgesetz](https://www.bafög.de/de/bundesausbildungs--foerderungsgesetz---bafoeg-204.php).
Das Gesetz gilt für Studentinnen und Studenten an Hochschulen und in einer schulischen Ausbildung. Das Schüler-BAföG in einer schulischen Ausbildung muss man meistens nicht zurückzahlen. Es ist aber abhängig von der Art der Schule.
@@ -110,7 +110,7 @@ Normalerweise kann man BAföG für ein Bachelor-Studium nur bekommen bis man 30
Alle Informationen zum BAföG und zum Antrag hat das Studentenwerk der Hochschule. Auf der Webseite des Studentenwerks kann man auf [Englisch](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) oder [Deutsch](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) nach einer Sozialberatung im Studentenwerk suchen.
#### *Sie bekommen Geld vom Jobcenter?*
#### _Sie bekommen Geld vom Jobcenter?_
Der Beginn eines Studiums an einer Hochschule bedeutet das Ende von Arbeitslosengeld II, auch wenn man kein BAföG bekommen kann. Die Regeln stehen in [§27 SGBII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html).
@@ -118,23 +118,24 @@ Es ist abhängig vom Einzelfall, ob man andere finanzielle Hilfe vom Jobcenter b
Mehr Informationen auf Deutsch finden Sie auch auf [studis-online](https://www.studis-online.de/StudInfo/Studienfinanzierung/alg2.php).
#### *Sie haben eine Aufenthaltsgestattung?*
#### _Sie haben eine Aufenthaltsgestattung?_
Mit einer Aufenthaltsgestattung kann man kein BAföG bekommen. Eine Ausnahme gibt es, wenn man zum Beispiel schon 5 Jahre in Deutschland lebt und arbeitet oder ein Teil der Eltern gearbeitet hat. Die Regeln stehen im [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
Wenn Sie 15 Monate in Deutschland leben, kann der Beginn eines Studiums (Immatrikulation) Einfluss auf die finanzielle Unterstützung haben, die Sie aktuell bekommen - auch wenn Sie kein BAföG bekommen können ([BAföG-Falle - Seite 47](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). Die Regeln stehen im [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). Informieren Sie sich vor Beginn eines Studiums bei einer [Sozialberatung oder einer Rechtsberatung](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
#### *Sie haben eine Duldung?*
#### _Sie haben eine Duldung?_
Mit einer Duldung kann man BAföG bekommen, wenn man seit 15 Monaten in Deutschland lebt.
Die Regeln stehen im Bundesausbildungsförderungsgesetz ([§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php)).
### Gibt es noch andere Möglichkeiten für finanzielle Hilfe in einem Studium in Vollzeit? ##
### Gibt es noch andere Möglichkeiten für finanzielle Hilfe in einem Studium in Vollzeit?
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, ein Studium zu finanzieren. Wir geben eine kurze Übersicht über 3 Möglichkeiten. Mehr Informationen zum Thema Finanzierung findet man zum Beispiel auf [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) oder in einem [Flyer der Studentenwerke](http://www.studentenwerke.de/sites/default/files/studium_finanzieren_0.pdf). Die Informationen sind auf Deutsch.
#### 1 Stipendium ####
#### 1 Stipendium
Es gibt viele verschiedene Stipendien.
Ein Stipendium muss man meistens nicht zurückzahlen.
@@ -142,14 +143,14 @@ In der Datenbank von [e-fellows.net](http://www.e-fellows.net/Studium/Stipendien
Die Datenbank vom DAAD gibt es auf [Deutsch](https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/de/21148-stipendiendatenbank/) und [Englisch](https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/en/21148-scholarship-database/). Sie hat weniger Filter als die Datenbank von e-fellows.
#### KfW-Studienkredit ####
#### KfW-Studienkredit
Die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ist eine große Bank. Für Studentinnen und Studenten bietet sie einen Kredit mit niedrigen Zinsen.
Alle Informationen finden man auf der Webseite der KfW [auf Deutsch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Direkt-zum-KfW-Studienkredit/) und [Englisch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
Aber: Es gibt Regeln zur Staatsangehörigkeit. Für einen Studienkredit muss man selbst oder die Familie die deutsche oder eine europäische Staatsangehörigkeit haben. Oder man hat eine andere Staatsangehörigkeit und hat den Schulabschluss (Hochschulzugangsberechtigung) an einer deutschen Schule gemacht.
#### 2 Bildungskredit ####
#### 2 Bildungskredit
Ein Bildungskredit ist ein spezieller Kredit für Studentinnen und Studenten in einem Studium oder einer schulischen Ausbildung. Man kann den Bildungskredit erst bekommen, wenn man schon einen Teil des Studiums oder der schulischen Ausbildung absolviert hat.
Den Bildungskredit kann man zusätzlich zum BAföG bekommen oder wenn man kein BAföG (mehr) bekommt.
@@ -167,12 +168,12 @@ Für Menschen einer Aufenthaltsgestattung oder Duldung gibt es spezielle Regeln.
Man kann auch einen normalen Kredit bei einer Bank beantragen. Oft verlangen die Banken aber hohe Zinsen, wenn man kein oder wenig Geld verdient. Bevor man einen Kredit aufnimmt, sollte man sich in einer Sozialberatung informieren. Auf der Webseite des Studentenwerks kann man auf [Englisch](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) oder [Deutsch](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) nach einer Sozialberatung im Studentenwerk suchen.
#### 3 Arbeit ####
#### 3 Arbeit
Die meisten Studentinnen und Studenten arbeiten neben dem Studium - auch zusätzlich zum BAföG.
Es gibt aber Regeln zur
- Höhe des Einkommens, die wichtig für die Versicherung ist und
- Umfang der Zeit, die man arbeitet.
@@ -180,12 +181,10 @@ Mehr Informationen findet man auf der [Webseite der Studentenwerke](https://www.
Es gibt auch Studienangebote, die Arbeit und Studium kombinieren. Mehr Informationen finden Sie unter [Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md) und [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
### Mehr Informationen
*[Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md)
*[Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
*[Was ist ein Fernstudium/Online-Studium?](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
-[Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md)
-[Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
-[Was ist ein Fernstudium/Online-Studium?](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
