Commit 28ad4eb3 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations...

New translations ich-habe-einen-hochschulabschluss-ist-mein-abschluss-auch-ein-hochschulabschluss-in-deutschland.md (English, Canada)
parent d5133696
Pipeline #68876 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -98,11 +98,11 @@ More information can be found in a [summary](http://www.fu-berlin.de/studium/bew
**3 Get your certificate evaluated through the Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) (Central Office for Foreign Education)**
On the [ZAB](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html) website, you can find all the information about it in German and English.
Auf der Webseite der [ZAB](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html) stehen alle Informationen für den Antrag auf Deutsch und Englisch.
You can also directly select the [country](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) and it will show you the information about the necessary documents.
Man kann auch direkt das [Land](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) auswählen, dann bekommt man Informationen über die notwendigen Dokumente.
On this [leaflet](http://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/170328_Schaubild_ZAB.pdf) of the IQ support program, you can see what results are possible from a certificate evaluation. The leaflet is in German.
In diesem [Infoblatt](https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/180503_Schaubild_ZAB.pdf) vom Förderprogramm IQ können Sie sehen, welche Ergebnisse nach einer Zeugnisbewertung möglich sind. The leaflet is in German.
**Tip:**
......@@ -201,7 +201,7 @@ The same rules apply. You must register with the Employment Agency as someone wh
In your papers (temporary permission to stay or exceptional leave to remain), it usually says "Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde" (Employment only with the permission of the Immigration Office).
If it says „Beschäftigung nicht gestattet“ or „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ (employment/work are prohibited) in your papers, get legal advice on any further action. If the country you migrated from is ["safe"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) and you have a temporary permission to stay or an exceptional leave to remain, there are additional legal rules to follow. In this case, you should get legal advice.
If it says „Beschäftigung nicht gestattet“ or „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ (employment/work are prohibited) in your papers, get legal advice on any further action. Wenn Sie aus einem [„sicheren Herkunftsland“](http://www.bamf.de/DE/Fluechtlingsschutz/Sonderverfahren/SichereHerkunftsstaaten/sichere-herkunftsstaaten-node.html) kommen und eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung haben, gibt es zusätzliche gesetzliche Regeln. In this case, you should get legal advice.
**Tips:**
......@@ -217,6 +217,6 @@ Since December 2016, you can get financial help from all the federal provinces.
### Mehr Informationen
* [How do I register with the Employment Agency?](https://hopon-newcomers.com/en/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
* [How do I register with the Employment Agency?](https://hopon-newcomers.com/de/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
Score: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment