Commit 57685f34 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations was-ist-kiron.md (Arabic)

parent 9d36da17
Pipeline #68890 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -32,21 +32,21 @@ Kiron يوفر أيضا خدمات الدعم عبر الإنترنت، على
**مثال**:
_السيدة أ من سوريا، و قد درست هناك إدارة الأعمال لمدة ثلاثة فصول (1.5 سنة). وتريد فعلاً على الفور مواصلة الدراسة في ألمانيا والحصول على درجة بكالوريوس._
*Frau A. kommt aus Syrien und hat dort schon drei Semester (1,5 Jahre) Betriebswirtschaft studiert. Eigentlich möchte sie in Deutschland sofort weiterstudieren und einen Bachelor-Abschluss machen.*
_في anabin.de، رأت أن شهادتها المدرسية في ألمانيا معترف بها كشهادة ثانوية عامة Abitur (تأهيل مباشر للقبول في جامعة). للحصول على مقعد دراسي، فإنه يجب أن يكون لديها معرفة جيدة جداً بالألمانية._
*في anabin.de، رأت أن شهادتها المدرسية في ألمانيا معترف بها كشهادة ثانوية عامة Abitur (تأهيل مباشر للقبول في جامعة). للحصول على مقعد دراسي، فإنه يجب أن يكون لديها معرفة جيدة جداً بالألمانية.*
_هي تحضر دورة الألمانية المكثفة وتعمل. لذا فهي متعبة جداً وليس لديها سوى القليل من الوقت. وتبدأ دروة تسويق في Kiron بخمس ساعات في الأسبوع. وقالت أنها يمكن أن تقرر متى وأين تتعلم. من خلال ذلك، يمكنها مواصلة المنهاج، وكذلك تحسين مهاراتها في اللغة الإنجليزية، نظراً لأن الدورات في Kiron باللغة الإنكليزية._
*هي تحضر دورة الألمانية المكثفة وتعمل. لذا فهي متعبة جداً وليس لديها سوى القليل من الوقت. وتبدأ دروة تسويق في Kiron بخمس ساعات في الأسبوع. وقالت أنها يمكن أن تقرر متى وأين تتعلم. من خلال ذلك، يمكنها مواصلة المنهاج، وكذلك تحسين مهاراتها في اللغة الإنجليزية، نظراً لأن الدورات في Kiron باللغة الإنكليزية.*
_زاهد من سوريا، وقد حضر بعض الفصول الدراسية في مجال الطب_.
*زاهد من سوريا، وقد حضر بعض الفصول الدراسية في مجال الطب*.
_في hochschulkompass.de يبحث عن المكان الذي يمكنه فيه دراسة الطب في ألمانيا. في الاستشارة الدراسية في جامعة علم أن لديه تأهيلاً مباشرة للقبول في جامعة لدراسة الطب. وعلم أيضا أنه من الصعب جداً الحصول على قبول لدراسة الطب في ألمانيا. وحصل على المعلومات، أنه عليه مرة أخرى البدء. من الفصل الدراسي الأول. وباﻹضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لديه معرفة جيدة جداً بالألمانية._
*في hochschulkompass.de يبحث عن المكان الذي يمكنه فيه دراسة الطب في ألمانيا. في الاستشارة الدراسية في جامعة علم أن لديه تأهيلاً مباشرة للقبول في جامعة لدراسة الطب. وعلم أيضا أنه من الصعب جداً الحصول على قبول لدراسة الطب في ألمانيا. وحصل على المعلومات، أنه عليه مرة أخرى البدء. من الفصل الدراسي الأول. وباﻹضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لديه معرفة جيدة جداً بالألمانية.*
_فكّر زاهد فيما يفعله. فقد استمتع بالرياضيات والفيزياء أكثر فأكثر. فقرر أنه يفضّل إجراء دراسة هندسة الآلات بدرجة بكالوريوس._
*فكّر زاهد فيما يفعله. فقد استمتع بالرياضيات والفيزياء أكثر فأكثر. فقرر أنه يفضّل إجراء دراسة هندسة الآلات بدرجة بكالوريوس.*
_في مكان إقامته لاتوجد جامعة. زاهد يبدأ بدراسة على الإنترنت في Kiron: أثناء تعلمه الألمانية، يقوم بدورة في أساسيات هندسة الآلات. لديه أيضا Kiron-صديق، وهو طالب ألماني، يتحدث معه مرة واحدة في الأسبوع خلال دردشة الفيديو عبر الشبكة. وهذا يساعد زاهد على التكييف مع الحياة في ألمانيا وفي تعلم الألمانية. وهذا دافع له للاستمرار._
*في مكان إقامته لاتوجد جامعة. زاهد يبدأ بدراسة على الإنترنت في Kiron: أثناء تعلمه الألمانية، يقوم بدورة في أساسيات هندسة الآلات. لديه أيضا Kiron-صديق، وهو طالب ألماني، يتحدث معه مرة واحدة في الأسبوع خلال دردشة الفيديو عبر الشبكة. وهذا يساعد زاهد على التكييف مع الحياة في ألمانيا وفي تعلم الألمانية. وهذا دافع له للاستمرار.*
_وبعد 15 شهرا، صارت له معرفة جيدة جداً بالألمانية. بدعم Kiron يقدم طلباً في جامعة شريكة للحصول على درجة البكالوريوس في هندسة الآلات. العديد من المحتويات من الدراسة على الإنترنت (درجات-Kiron) ستقيد له كنقاط (درجات-ECTS) في دراسة البكالوريوس._
*وبعد 15 شهرا، صارت له معرفة جيدة جداً بالألمانية. بدعم Kiron يقدم طلباً في جامعة شريكة للحصول على درجة البكالوريوس في هندسة الآلات. العديد من المحتويات من الدراسة على الإنترنت (درجات-Kiron) ستقيد له كنقاط (درجات-ECTS) في دراسة البكالوريوس.*
**ملاحظة:**
......@@ -61,11 +61,11 @@ _وبعد 15 شهرا، صارت له معرفة جيدة جداً بالألم
- لا يمكنك الحصول على أي مساعدة مالية من Kiron.
- لا يمكنك الحصول على BAföG نظراً لأنك تشارك في Kiron.
على [موقع شبكة الإنترنت Kiron](https://kiron.ngo/)، ستحصل على جميع المعلومات الهامة. يمكنك أيضا التحقق في [الموقع](https://www.kiron.ngo/navigator) إن كان Kiron هو المناسب لك. صفحة الشبكة باللغة الإنجليزية.
على [موقع شبكة الإنترنت Kiron](https://kiron.ngo/)، ستحصل على جميع المعلومات الهامة. Man kann auf der [Webseite](https://www.kiron.ngo/navigator) auch testen, ob Kiron das Richtige für einen ist. صفحة الشبكة باللغة الإنجليزية.
## ما هي المتطلبات التي يجب أن استوفيها للمشاركة في Kiron؟
1. يمكنك أيضا التحقق في [الموقع](https://www.kiron.ngo/navigator) إن كان Kiron هو العرض المناسب لك.
1. Man kann auf der [Webseite](https://kiron.ngo/navigator) testen, ob Kiron das richtige Angebot für einen ist.
2. عليك تقدم طلباً للتسجيل ودليلا على أنك لاجئ أو لاجئة.
3. وسوف تحتاج باتنظام إلى إنترنت عالي السرعة وجهاز كمبيوتر (الكمبيوتر المحمول/سطح المكتب أو الكمبيوتر اللوحي). لدى Kiron كل شيء رقمي وعلى شبكة الإنترنت. يمكنك أن تدرس بالهاتف الذكي، ولكنه أمر صعب. الشاشة صغيرة ولا توجد أي لوحة مفاتيح حقيقية.
4. تحتاج مكاناً هادئا لتعلم ويجب تنظيم التعلم بنفسك.
......@@ -83,7 +83,7 @@ Kiron منصة على الإنترنت. من خلال المنصة، يمكنك
يمكنك أن تقرر نفسك متي تبدأ بدورة ومتى تنتهي من دورة. معظم الدورات على الإنترنت باللغة الإنكليزية، وهذا يعني أن يكون لديك معرفة جيدة باللغة الإنجليزية. معظم الدورات على الإنترنت هي ذاتية التوجيه. وهذا يعني أنن تقرر بنفسك متى تقوم بدورة التدريبية وكم عدد الدورات يمكنك القيام بها (في نفس الوقت).
[هنا](https://kiron.ngo/navigator) يمكنك معرفة كيفية الدراسة عبر الإنترنت مع Kiron.
[Hier](https://kiron.ngo/navigator) kann man erfahren, ob wie das Online-Studium bei Kiron funktioniert.
## يمكن الحصول على المعونة المالية من أو لِ Kiron؟
......@@ -91,11 +91,11 @@ Kiron منصة على الإنترنت. من خلال المنصة، يمكنك
Kiron ليست جامعة رسمية. ولذلك، فإنه لست مسجلاً رسميا كطالب أو كطالبة في Kiron. وهذا يعني وفقا للقانون، فإنك لست طالباً أو طالبة. لا يمكنك الحصول على أي مساعدة مالية (BAföG) للمشاركة في Kiron.
**_هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟_**
***هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟***
Kiron هي خدمة إنترنت يمكنك القيام بها بجانب دورة لغة ألمانية أو عمل. يمكنك مواصلة الحصول على إعانة البطالة إثنين، إن كان مازال لديك وقت كافٍ للمشاركة في دورات أو للبحث عن عمل. تحدث مع مركز عملك.
**_لديك إذن الإقامة أو إذن التسامح؟_**
***لديك إذن الإقامة أو إذن التسامح؟***
يمكنك الحصول على المساعدة المالية نفسها كما قبل المشاركة في Kiron.
......@@ -109,4 +109,4 @@ Kiron هي خدمة إنترنت يمكنك القيام بها بجانب دو
للحصول على مزيد من المعلومات، انظر في الفصل [كيف يمكنني التحضير لدراسة جامعية ؟](was-ist-studienvorbereitung.md)
التاريخ: [31.07.2017]
التاريخ: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment