Commit 7418a909 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations was-ist-kiron.md (Persian)

parent 98a4adb3
Pipeline #68878 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -15,7 +15,7 @@
پروژه Kiron:
- رایگان
- آنلاین و
- آنلاین و
- به زبان انگلیسی است.
در پروژه Kiron در حال حاضر 5 گرایش درسی وجود دارد.
......@@ -32,21 +32,21 @@
**مثال**:
_خانم الف از سوریه به آلمان آمده است. او در کشور خودش سه ترم (یکسال و نیم) در رشته مدیریت کسب و کار مشغول به تحصیل بوده است. او میخواهد در آلمان، تحصیلات خود را ادامه دهد و مدرک کارشناسی بگیرد._
*Frau A. kommt aus Syrien und hat dort schon drei Semester (1,5 Jahre) Betriebswirtschaft studiert. Eigentlich möchte sie in Deutschland sofort weiterstudieren und einen Bachelor-Abschluss machen.*
_به همین خاطر، او ابتدا در سایت anabin.de مدرک خود را جستجو کرده و میداند که مدرک تحصیلات مدرسه اش در آلمان به عنوان مدرک پذیرش دانشگاهی مستقیم (direkte Hochschulzugangsberechtigung) پذیرفته میشود. اما برای اینکه بتواند در دانشگاه قبول شود، باید زبان آلمانی را بسیار خوب بلد باشد._
*به همین خاطر، او ابتدا در سایت anabin.de مدرک خود را جستجو کرده و میداند که مدرک تحصیلات مدرسه اش در آلمان به عنوان مدرک پذیرش دانشگاهی مستقیم (direkte Hochschulzugangsberechtigung) پذیرفته میشود. اما برای اینکه بتواند در دانشگاه قبول شود، باید زبان آلمانی را بسیار خوب بلد باشد.*
_او در کلاس های فشرده زبان آلمانی شرکت میکند و کنار آن نیز کار میکند. این دو بسیار خسته کننده و وقت گیر هستند، و به همین دلیل اون وقت آزاد زیادی ندارد. او در کلاس های آنلاین Kiron در موضوع بازاریابی شرکت میکند. این دوره ها تنها 5 ساعت در هفته هستند. همچنین، او میتواند آزادانه تصمیم بگیرد که چه زمانی و کجا این دوره را بگذراند. به این صورت او میتواند تا زمانی که در دانشگاه ثبت نام کند، با مطالب درسی بیشتر آشنا شود، و علاوه بر آن دانش زبان انگلیسی خود را نیز بهبود ببخشد. زیرا کلاس های Kiron همگی به زبان انلگیسی هستند._
*او در کلاس های فشرده زبان آلمانی شرکت میکند و کنار آن نیز کار میکند. این دو بسیار خسته کننده و وقت گیر هستند، و به همین دلیل اون وقت آزاد زیادی ندارد. او در کلاس های آنلاین Kiron در موضوع بازاریابی شرکت میکند. این دوره ها تنها 5 ساعت در هفته هستند. همچنین، او میتواند آزادانه تصمیم بگیرد که چه زمانی و کجا این دوره را بگذراند. به این صورت او میتواند تا زمانی که در دانشگاه ثبت نام کند، با مطالب درسی بیشتر آشنا شود، و علاوه بر آن دانش زبان انگلیسی خود را نیز بهبود ببخشد. زیرا کلاس های Kiron همگی به زبان انلگیسی هستند.*
_آقای شاهد اهل سوریه است و در آنجا چندین ترم در رشته پزشکی تحصیل کرده است_.
*آقای شاهد اهل سوریه است و در آنجا چندین ترم در رشته پزشکی تحصیل کرده است*.
_او با تحقیق در سایت hochschulkompass.de، دانشگاه هایی که رشته پزشکی دارند را پیدا میکند. در یک جلسه مشاوره تحصیلی در دانشگاه مطلع میشود که مدرک تحصیلی او به عنوان مدرک پذیرش دانشگاهی مستقیم شناخته میشود. او البته متوجه میشود که در رشته پزشکی در آلمان به سختی میتوان در دانشگاه قبول شد. اون همچنین مطلع میشود که باید دوباره از ترم اول شروع به تحصیل کند. علاوه بر این، باید دانش بسیار خوب زبان آلمانی داشته باشد._
*او با تحقیق در سایت hochschulkompass.de، دانشگاه هایی که رشته پزشکی دارند را پیدا میکند. در یک جلسه مشاوره تحصیلی در دانشگاه مطلع میشود که مدرک تحصیلی او به عنوان مدرک پذیرش دانشگاهی مستقیم شناخته میشود. او البته متوجه میشود که در رشته پزشکی در آلمان به سختی میتوان در دانشگاه قبول شد. اون همچنین مطلع میشود که باید دوباره از ترم اول شروع به تحصیل کند. علاوه بر این، باید دانش بسیار خوب زبان آلمانی داشته باشد.*
_آقای شاهد در مورد رشته خود تصمیم جدیدی میگیرد. او همیشه در مدرسه از دروس ریاضی و فیزیک لذت میبرده است. بنابراین تصمیم میگیرد که در آلمان در مقطع کارشناسی در رشته مکانیک مشغول به تحصیل شود._
*آقای شاهد در مورد رشته خود تصمیم جدیدی میگیرد. او همیشه در مدرسه از دروس ریاضی و فیزیک لذت میبرده است. بنابراین تصمیم میگیرد که در آلمان در مقطع کارشناسی در رشته مکانیک مشغول به تحصیل شود.*
_در محل زندگی او هیچ دانشگاه علمی کاربردی ای نیست. بنابراین او در دوره های آنلاین Kiron شرکت کرده، و در حالی که آلمانی میاموزد، دروس اولیه و اصول رشته مکانیک را می آموزد. او در این دوره همچنین یک رفیق درسی (Kiron-Buddy) دارد، که از دانشجویان آلمانی است. آن دو هفته ای یک بار از طریق چت تصویری با هم صحبت میکنند. این کار به آقای شاهد در یاد گرفتن زبان آلمانی و آشنایی با زندگی در آلمان کمک میکند. و باعث انگیزه بیشتر اون میشود._
*در محل زندگی او هیچ دانشگاه علمی کاربردی ای نیست. بنابراین او در دوره های آنلاین Kiron شرکت کرده، و در حالی که آلمانی میاموزد، دروس اولیه و اصول رشته مکانیک را می آموزد. او در این دوره همچنین یک رفیق درسی (Kiron-Buddy) دارد، که از دانشجویان آلمانی است. آن دو هفته ای یک بار از طریق چت تصویری با هم صحبت میکنند. این کار به آقای شاهد در یاد گرفتن زبان آلمانی و آشنایی با زندگی در آلمان کمک میکند. و باعث انگیزه بیشتر اون میشود.*
_پس از 15 ماه، آقای شاهد به زبان آلمانی کاملا مسلط است. با پشتیبانی و کمک Kiron، او به یک دانشگاه علمی کاربردی برای تحصیل در رشته مکانیک در مقطع کارشناسی درخواست میفرستد. بسیاری از دروسی که در Kiron یاد گرفته است، به عنوان واحد درسی به کارنامه او در تحصیلات کارشناسی منتقل میشوند._
*پس از 15 ماه، آقای شاهد به زبان آلمانی کاملا مسلط است. با پشتیبانی و کمک Kiron، او به یک دانشگاه علمی کاربردی برای تحصیل در رشته مکانیک در مقطع کارشناسی درخواست میفرستد. بسیاری از دروسی که در Kiron یاد گرفته است، به عنوان واحد درسی به کارنامه او در تحصیلات کارشناسی منتقل میشوند.*
**توجه:**
......@@ -61,11 +61,11 @@ _پس از 15 ماه، آقای شاهد به زبان آلمانی کاملا
- در طی این دوره، نمیتوانید از Kiron حمایت مالی دریافت کنید.
- در طی این دوره، وام دانشجویی BAföG به شما تعلق نمیگیرد.
تمامی اطلاعات مهم در این زمینه را در سایت [Kiron](https://kiron.ngo/) خواهید یافت. همچنین، در این [سایت](https://www.kiron.ngo/navigator) میتوانید ببینید که آیا Kiron گزینه مناسبی برای شما می باشد یا خیر. این وبسایت به زبان انگلیسی می باشد.
تمامی اطلاعات مهم در این زمینه را در سایت [Kiron](https://kiron.ngo/) خواهید یافت. Man kann auf der [Webseite](https://www.kiron.ngo/navigator) auch testen, ob Kiron das Richtige für einen ist. این وبسایت به زبان انگلیسی می باشد.
## برای شرکت در دوره های Kiron چه پیش نیازهایی لازم است؟
1. در این [سایت](https://www.kiron.ngo/navigator) میتوانید ببینید که آیا Kiron گزینه مناسبی برای شما می باشد یا خیر.
1. Man kann auf der [Webseite](https://kiron.ngo/navigator) testen, ob Kiron das richtige Angebot für einen ist.
2. شما در ابتدا باید درخواست شرکت در این دوره را آماده کنید، و نیز نشان دهید که شما پناهنده هستید.
3. شما نیازمند دسترسی به اینترنت سرعت بالا و همچنین نیازمند کامپیوتر (لپ تاپ، کامیپوتر میزی یا تبلت) هستید. در پروژه Kiron همه کارها آنلاین و الکترونیکی است. شما میتوانید با گوشی هوشمند خود نیز در Kiron شرکت کنید، ولی این کار دشوار است. زیرا صفحه نمایش گوشی هوشمند کوچک بوده، و صفحه کلید مناسبی ندارد.
4. شما همچنین نیازمند یک مکان آرام برای درس خواندن بوده و باید برنامه درسی خود را شخصا مدیریت کنید.
......@@ -83,7 +83,7 @@ _پس از 15 ماه، آقای شاهد به زبان آلمانی کاملا
شما میتوانید شخصا انتخاب کنید که چه موقع یک دوره را آغاز کرده و در چه زمانی آنرا به پایان برسانید. اکثر دروس به زبان انگلیسی می باشند، بنابراین مهم است که شما به این زبان مسلط باشید. اکثر دوره های آنلاین به صورت خودآموز بوده و مدیریت آن با شماست. به این معنی که شما شخصا تصمیم میگیرید که چه زمانی یک کلاس درسی را شروع کنید و در چند کلاس به صورت موازی شرکت کنید.
در [اینجا](https://kiron.ngo/navigator) میتوانید با روش کار Kiron بیشتر آشنا شوید.
[Hier](https://kiron.ngo/navigator) kann man erfahren, ob wie das Online-Studium bei Kiron funktioniert.
## آیا از Kiron و یا برای Kiron میتوانم حمایت مالی دریافت کنم؟
......@@ -91,11 +91,11 @@ _پس از 15 ماه، آقای شاهد به زبان آلمانی کاملا
پروژه Kiron به عنوان یک دانشگاه نیست. بنابراین در این پروژه شما به عنوان دانشجوی رسمی به حساب نمی آیید. در نتیجه، شما در این دوره ها از لحاظ قانونی دانشجو نیستید. همچنین شما نمیتوانید به عنوان شرکت در Kiron از وام دانشجویی BAföG استفاده کنید.
**_آیا شما از مراکز کاریابی پول دریافت میکنید؟_**
***آیا شما از مراکز کاریابی پول دریافت میکنید؟***
پروژه Kiron یک دوره آنلاین است که شما میتوانید آن را در کنار کلاس زبان آلمانی و در کنار کار و شغل خود انجام دهید. اگر شما به عنوان دانشجوی مهمان برای شرکت در کلاس های دیگر و یا جستجوی کار زمان کافی را داشته باشید، همچنان میتوانید حقوق بیکاری نوع 2 را دریافت کنید. با اداره ی کار خود مشورت کنید.
**_آیا شما اقامت موقت پناهندگی و یا اقامت از نوع رواداری (Duldung) دارید؟_**
***آیا شما اقامت موقت پناهندگی و یا اقامت از نوع رواداری (Duldung) دارید؟***
در این حالت شما همان کمک های مالی قبل از دوره Kiron را دریافت خواهید کرد.
......@@ -109,4 +109,4 @@ _پس از 15 ماه، آقای شاهد به زبان آلمانی کاملا
برای اطلاعات بیشتر، مراجعه کنید به فصل [Wie kann man sich auf ein Studium vorbereiten?](was-ist-studienvorbereitung.md)
Stand: [31.07.2017]
Stand: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment