Commit 98a4adb3 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations was-ist-kiron.md (English, Canada)

parent 28ad4eb3
Pipeline #68877 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -32,21 +32,21 @@ If you later apply for a bachelor's degree at a German university and get a spot
**For example**:
_Mrs. A. comes from Syria and has studied business administration for 3 semesters (1,5 years). She would like to continue studying straight away in Germany and get her bachelor's degree._
*Frau A. kommt aus Syrien und hat dort schon drei Semester (1,5 Jahre) Betriebswirtschaft studiert. Eigentlich möchte sie in Deutschland sofort weiterstudieren und einen Bachelor-Abschluss machen.*
_She had a look on anabin.de and found that her high school diploma is recognized in Germany as an Abitur (direct higher education entrance qualification). To get a spot for her studies, she should have a good level of German._
*She had a look on anabin.de and found that her high school diploma is recognized in Germany as an Abitur (direct higher education entrance qualification). To get a spot for her studies, she should have a good level of German.*
_She attended an intense language course and has a job. That is very tiring and that's why she doesn't have a lot of time. She started a marketing course at Kiron that is 5 hours a week. She can choose when and where she learns herself. Therefore, in theory, she could study at Kiron until she can apply and improve her English because all the courses are in English at Kiron._
*She attended an intense language course and has a job. That is very tiring and that's why she doesn't have a lot of time. She started a marketing course at Kiron that is 5 hours a week. She can choose when and where she learns herself. Therefore, in theory, she could study at Kiron until she can apply and improve her English because all the courses are in English at Kiron.*
_Sahid comes from Syria and studied Medicine there for a semester_.
*Sahid comes from Syria and studied Medicine there for a semester*.
_On hochschulkompass.de, he looked up where he can study medicine in Germany. Thanks to the student advice center at a university, he discovered that he has a direct higher education entrance qualification to study medicine. He also realized that it is actually quite difficult to get a spot to study medicine in Germany. He was also told that he had to start his first semester again. Also, he needs a very good level of German._
*On hochschulkompass.de, he looked up where he can study medicine in Germany. Thanks to the student advice center at a university, he discovered that he has a direct higher education entrance qualification to study medicine. He also realized that it is actually quite difficult to get a spot to study medicine in Germany. He was also told that he had to start his first semester again. Also, he needs a very good level of German.*
_Sahid thought about what to do. He really enjoyed Maths and Physics at school. He decided that he would rather do a bachelor's in mechanical engineering in Germany._
*Sahid thought about what to do. He really enjoyed Maths and Physics at school. He decided that he would rather do a bachelor's in mechanical engineering in Germany.*
_There aren't any institutions of higher education where he lives. Sahid starts with the online studies at Kiron during which he learns German and learns the basics for mechanical engineering. He also has a Kiron-Buddy. This is a German student that meets with him once a week through online videochat. This helps Sahid to settle in Germany and learn German. This motivates him to keep going._
*There aren't any institutions of higher education where he lives. Sahid starts with the online studies at Kiron during which he learns German and learns the basics for mechanical engineering. He also has a Kiron-Buddy. This is a German student that meets with him once a week through online videochat. This helps Sahid to settle in Germany and learn German. This motivates him to keep going.*
_After 15 months, his German is very good. With support from Kiron, he applies at a partner university for a bachelor's in mechanical engineering. A lot of the content from his online studies (Kiron-credits) were transferred to his bachelor's as points (ECTS-Credits)._
*After 15 months, his German is very good. With support from Kiron, he applies at a partner university for a bachelor's in mechanical engineering. A lot of the content from his online studies (Kiron-credits) were transferred to his bachelor's as points (ECTS-Credits).*
**Note:**
......@@ -61,11 +61,11 @@ Kiron is not an official institute of higher education. This means:
- You won't receive financial aid from Kiron.
- You won't receive the BAföG because you take part in Kiron.
On the [Kiron website](https://kiron.ngo/) you can have a look at all the important information. You can also use this [website](https://www.kiron.ngo/navigator) to test whether you are the right fit for Kiron. The website is in English.
On the [Kiron website](https://kiron.ngo/) you can have a look at all the important information. Man kann auf der [Webseite](https://www.kiron.ngo/navigator) auch testen, ob Kiron das Richtige für einen ist. The website is in English.
## What Requirements Do I Have to Meet to Take Part In Kiron?
1. You can use this [website](https://www.kiron.ngo/navigator) to test whether Kiron is the right fit for you.
1. Man kann auf der [Webseite](https://kiron.ngo/navigator) testen, ob Kiron das richtige Angebot für einen ist.
2. You have to apply and prove that you are a refugee.
3. You need regular access to fast internet and a computer (Laptop/desktop or tablet). Everything at Kiron is digital and online. You can also study using your smartphone but that is difficult. The screen is small and there isn't the right keyboard.
4. You also need a calm and quiet place to learn and you have to organised your studies yourself.
......@@ -83,7 +83,7 @@ Kiron has an online platform. On this platform you have access to a lot of onlin
You can decide for yourself when you want to start a course and when you want to finish it. Most online courses are in English. This means that you need a good level of English. Most online courses are self-paced. This means that you need to decide for yourself when you take a course and how many courses you can do (at the same time).
[Here](https://kiron.ngo/navigator) you can test to see whether the online studies at Kiron work for you.
[Hier](https://kiron.ngo/navigator) kann man erfahren, ob wie das Online-Studium bei Kiron funktioniert.
## Can I Get Financial Help From or For Kiron?
......@@ -91,11 +91,11 @@ You can't receive money from Kiron.
Kiron isn't an official institute of higher education. That's why you're not signed up as an official student at Kiron. This means that, according to the law, you aren't a student. You can't receive financial help (BAföG) for taking part in Kiron.
**_You receive money from the Jobcenter?_**
***You receive money from the Jobcenter?***
Kiron is an online offer, that you can do after a German course or after work. You can continue to receive Arbeitslosengeld II if you have enough time to take a course or look for a job. Speak to your Jobcenter
**_You have a temporary permission to stay or an exceptional leave to remain?_**
***You have a temporary permission to stay or an exceptional leave to remain?***
You receive the same financial help as you did before you start taking part in Kiron.
......@@ -109,4 +109,4 @@ These offers are usually not as concrete as the offers from Kiron.
For more information have a look at [How Can I Be Prepared For My Studies?](was-ist-studienvorbereitung.md)
Score: [31.07.2017]
Score: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment