Commit a5c783b8 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md (Persian)

parent 2aca9736
Pipeline #68880 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -12,7 +12,7 @@
اغلب کسی به صورت منظم کنترل نمیکند که دانشجویان چه درسی و چه تعداد واحد در هر ترم برداشته اند. دانشجویان شخصا مسئول برنامه ریزی درسی خود هستند.
دوره هایی نیز وجود دارند که پاره وقت هستند و یا در آنها میتوان به صورت پاره وقت تحصیل کرد. برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
دوره هایی نیز وجود دارند که پاره وقت هستند و یا در آنها میتوان به صورت پاره وقت تحصیل کرد. برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
**نکته:**
......@@ -20,7 +20,7 @@
کمک های مالی مانند وام دانشجویی BAföG بر اساس زمان قانونی تحصیل به صورت تمام وقت هستند. به این معنی که اگر شما کلاس های کمتری را بگذرانید و زمان بیشتری مشغول به تحصیل باشید، ممکن است در دریافت کمک مالی به مشکل برخورد کنید. برای وام دانشجویی BAföG، شما باید دلایل محکمی برای طول کشیدن تحصیلات خود داشته باشید. این قوانین در اینجا [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php) قابل دسترسی هستند.
برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به _Kann ich finanzielle Hilfe für ein Studium in Vollzeit bekommen?_
برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به *Kann ich finanzielle Hilfe für ein Studium in Vollzeit bekommen?*
## در کجا میتوان به صورت تمام وقت تحصیل کرد؟
......@@ -66,7 +66,7 @@
ولی: نوع ویزا و اقامت شما میتواند روی شانس شما در استفاده از کمک مالی BAföG تاثیر بگذارد.
برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به _Kann ich finanzielle Hilfe für ein Studium in Vollzeit bekommen?_
برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به *Kann ich finanzielle Hilfe für ein Studium in Vollzeit bekommen?*
## من اقامت از نوع رواداری و یا اقامت موقت دارم، آیا میتوانم برای مدت زمان تحصیل اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis) بگیرم؟
......@@ -105,7 +105,7 @@
تمامی اطلاعات مربوط به وام BAföG و چگونگی درخواست برای این وام را از اتحادیه دانشجویی (Studentenwerk) در دانشگاه بگیرید. شما در سایت اینترنتی اتحادیه های دانشجویی میتوانید به زبان [انگلیسی](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) و یا [آلمانی](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) جلسات مشاوره اجتماعی را جستجو کنید.
#### _آیا شما از مراکز کاریابی پول دریافت میکنید؟_
#### *آیا شما از مراکز کاریابی پول دریافت میکنید؟*
وقتی شما تحصیل در دانشگاه را آغاز میکنید، حتی اگر وام BAföG نیز نگیرید، دیگر به شما حقوق بیکاری نوع 2 تعلق نمیگیرد. قوانین کامل در این زمینه را در [ پاراگراف 27 کتاب قانون مدنی 2 (§27 SGBII)](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html) بخوانید.
......@@ -113,13 +113,13 @@
اطلاعات تکمیلی به زبان آلمانی را میتوانید در سایت [studis-online](https://www.studis-online.de/StudInfo/Studienfinanzierung/alg2.php) بیابید.
#### _آیا شما اجازه اقامت (Aufenthaltsgestattung) دارید؟_
#### *آیا شما اجازه اقامت (Aufenthaltsgestattung) دارید؟*
با اقامت موقت پناهندگی نمیتوان از قانون حمایت از آموزش کاری (BAföG) استفاده کرد. یک استثنا در این قانون زمانی است که شما به عنوان مثال بیش از 5 سال در آلمان زندگی و کار کرده باشید و یا یکی از والدین شما در آلمان کار کرده باشد. قوانین در قانون آموزش و پرورش کمک های فدرال [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php) هستند.
اگر شما 15 ماه در آلمان زندگی کرده باشید، و اقامت موقت داشته باشید، شروع دوره تحصیلی (ثبت نام) میتواند بر روی حمایت های مالی از شما تاثیر بگذارد، حتی اگر شما قادر به دریافت Schüler-BAföG نباشید ([شرایط BAföG، صفحه 47 ](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). قوانین کامل در این زمینه را در [ پاراگراف 22 کتاب قانون مدنی 2](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html) بخوانید. بنابراین قبل از شروع تحصیلات، در یک [مشاوره اجتماعی و یا مشاوره حقوقی](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md) اطلاعات کافی را کسب کنید.
Wenn Sie 15 Monate in Deutschland leben, kann der Beginn eines Studiums (Immatrikulation) Einfluss auf die finanzielle Unterstützung haben, die Sie aktuell bekommen - auch wenn Sie kein BAföG bekommen können ([BAföG-Falle - Seite 47](https://fluechtlingshelfer.info/fuer-engagierte/detail-spezielle-arbeitshilfen/news/broschuere-recht-auf-bildung-fuer-fluechtlinge/). قوانین کامل در این زمینه را در [ پاراگراف 22 کتاب قانون مدنی 2](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html) بخوانید. بنابراین قبل از شروع تحصیلات، در یک [مشاوره اجتماعی و یا مشاوره حقوقی](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md) اطلاعات کافی را کسب کنید.
#### _آیا شما اقامت رواداری (Duldung) دارید؟_
#### *آیا شما اقامت رواداری (Duldung) دارید؟*
با اقامت رواداری (Duldung) به شرطی میتوان از این کمک مالی استفاده کرد که مدت اقامت در آلمان از 15 ماه بیشتر باشد.
......@@ -127,9 +127,9 @@
### آیا برای دریافت کمک های مالی در طی تحصیلات تمام وقت راه های دیگری نیز وجود دارند؟
برای تامین مالی این دوره ها، راه های مختلفی وجود دارد: در اینجا توضیحات کلی در مورد سه گزینه موجود را آورده ایم. اطلاعات بیشتر در زمینه حمایت مالی را میتوانید به عنوان مثال در سایت [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) و یا در [بروشور اتحادیه دانشجویی](http://www.studentenwerke.de/sites/default/files/studium_finanzieren_0.pdf) بخوانید. اطلاعات این وبسایت تنها به زبان آلمانی است.
برای تامین مالی این دوره ها، راه های مختلفی وجود دارد: در اینجا توضیحات کلی در مورد سه گزینه موجود را آورده ایم. Mehr Informationen zum Thema Finanzierung findet man zum Beispiel auf [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) oder in einem [Flyer der Studentenwerke](https://www.studentenwerke.de/de/content/ein-studium-finanzieren). اطلاعات این وبسایت تنها به زبان آلمانی است.
#### 1 کمک هزینه تحصیلی
#### 1 کمک هزینه تحصیلی
کمک هزینه های مختلفی وجود دارند. کمک هزینه ها نیازی به بازپرداخت نیز ندارند.
......@@ -139,7 +139,7 @@
#### وام دانشجویی KfW
موسسه KfW یک بانک بزرگ است. این بانک برای دانشجویان وام با بهره پایین میدهد. اطلاعات لازم را در سایت KfW به زبان های [آلمانی](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Direkt-zum-KfW-Studienkredit/) و [انگلیسی](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html) خواهید یافت.
موسسه KfW یک بانک بزرگ است. این بانک برای دانشجویان وام با بهره پایین میدهد. Alle Informationen finden man auf der Webseite der KfW [auf Deutsch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Finanzierungsangebote/KfW-Studienkredit-(174)/) und [Englisch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
اما مقرراتی از لحاظ ملیت وجود دارند. برای دریافت این وام باید خود دانشجو و یا خانواده اش ملیت آلمانی و یا اروپایی داشته باشند. اگر آن دانشجو ملیت غیراروپایی دارد، باید مدرک تحصیلات مدرسه ای (مدرک پذیرش دانشگاهی) خود را از یک مدرسه آلمانی گرفته باشد.
......@@ -151,8 +151,7 @@
اطلاعات لازم را در سایت [Bundesverwaltungsamts](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/004_Studenten/studenten_node.html) بخوانید.
اما: وضعیت اقامت شما بر امکان دریافت این وام تاثیر میگذارد.
اطلاعات بیشتر در مورد پیش نیازهای این وام را در [اینجا](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504012) خواهید یافت.
Aber: Der Aufenthaltsstatus hat Einfluss auf die Möglichkeit, einen Bildungskredit zu bekommen. Alle Informationen zu den Voraussetzungen findet man [hier](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504012).
برای افرادی که اقامت موقت و یا اقامت رواداری (Duldung) دارند، قوانین خاصی وجود دارد. به عنوان مثال اینکه آن فرد چه مدت در آلمان زندگی کرده است، و آیا [خودش](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504016) و یا [یکی از والدینش](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4503994) در آلمان کار کرده اند.
......@@ -166,12 +165,12 @@
اما قوانینی وجود دارد در مورد
- میزان درآمد، که برای شرکت بیمه مهم است و
- میزان درآمد، که برای شرکت بیمه مهم است و
- میزان زمانی که یک دانشجو کار میکند.
اطلاعات بیشتر را در [سایت اتحادیه دانشجویی (Studentenwerk)](https://www.studentenwerke.de/de/jobben) خواهید یافت.
دوره های تحصیلی ای نیز وجود دارند که ترکیبی از تحصیل و کار هستند. برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به فصل [Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md) و [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md).
دوره های تحصیلی ای نیز وجود دارند که ترکیبی از تحصیل و کار هستند. Mehr Informationen finden Sie unter [Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md) und [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
### اطلاعات بیشتر
......@@ -179,4 +178,4 @@
- [تحصیلات پاره وقت چیست؟](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
- [تحصیلات غیرحضوری - آنلاین به چه صورت است؟](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
Stand: [15.07.2017]
Stand: [15.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment