Commit d5133696 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md (English, Canada)

parent c4b11b68
Pipeline #68875 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -78,7 +78,7 @@ These rules are only available for vocational training that lasts at least 2 yea
Studying for a degree is not vocational training.
An exception to this are dual studies. This is when you do both vocational training and study at the same time. For more information have a look at [What are dual studies?](was-ist-ein-duales-studium.md)
An exception to this are dual studies. This is when you do both vocational training and study at the same time. For more information have a look at [What are dual studies?](../wege/was-ist-ein-duales-studium. md)
## Can I Receive Financial Aid For My Full Time Studies?
......@@ -98,8 +98,8 @@ You can currently receive a maximum of 735 euros per month.
You have to apply for the BAföG. Whether or not you receive the BAföG depends on individual situation and particularly on :
* The income of your parents or partner and
* Your Age.
- The income of your parents or partner and
- Your Age.
Usually, you can only receive the BAföG for a bachelor's if you are under 30 years old. However, there are exceptions. The rules are available in [§10 BAföG](https://www.bafög.de/de/-10-alter-226.php).
......@@ -117,7 +117,7 @@ You can find more information in German on [studis-online](https://www.studis-on
With a residence permit, you can't get any help from the BAföG. An exception to this is if, for example, you or one of your parents have lived and worked in Germany for 5 years. The rules are available in [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
If you have lived in Germany for 15 months, the beginning of your studies (enrollment) can influence the financial aid you currently get and whether you can get a BAföG ([BAföG-Falle - Seite 47](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). The rules are available in [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). Find out more before you start your studies at a [social or legal advice center](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
Wenn Sie 15 Monate in Deutschland leben, kann der Beginn eines Studiums (Immatrikulation) Einfluss auf die finanzielle Unterstützung haben, die Sie aktuell bekommen - auch wenn Sie kein BAföG bekommen können ([BAföG-Falle - Seite 47](https://fluechtlingshelfer.info/fuer-engagierte/detail-spezielle-arbeitshilfen/news/broschuere-recht-auf-bildung-fuer-fluechtlinge/). The rules are available in [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). Find out more before you start your studies at a [social or legal advice center](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
#### *You have an exceptional leave to remain?*
......@@ -127,7 +127,7 @@ You can find the rules in the The Federal Education and Training Assistance Act
### Are there other possibilities for financial aid for full time studies?
There are many different possibilities for how you can finance your studies. We will give a short overview of 3 of these possibilities. You can find out more about financial aid for example on [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) or in a [Studentenwerke Flyer](http://www.studentenwerke.de/sites/default/files/studium_finanzieren_0.pdf). The information is in German.
There are many different possibilities for how you can finance your studies. We will give a short overview of 3 of these possibilities. Mehr Informationen zum Thema Finanzierung findet man zum Beispiel auf [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) oder in einem [Flyer der Studentenwerke](https://www.studentenwerke.de/de/content/ein-studium-finanzieren). The information is in German.
#### 1 Stipendium (scholarship)
......@@ -139,7 +139,7 @@ The DAAD database is in [German](https://www.daad.de/deutschland/stipendium/date
#### KfW-Studienkredit (student loan)
The Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) is a major bank. They offer credit with low interest rates for students. You can find all the information about KfW on their website in [German](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Direkt-zum-KfW-Studienkredit/) and [English](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
The Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) is a major bank. They offer credit with low interest rates for students. Alle Informationen finden man auf der Webseite der KfW [auf Deutsch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Finanzierungsangebote/KfW-Studienkredit-(174)/) und [Englisch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
But: there are rules about what nationality you need. For a student loan, you or your family must be of German or European nationality. If you have another nationality, the only other way you can qualify is if you got your high school diploma (higher education entrance qualification) in a German school.
......@@ -151,8 +151,7 @@ You need to pay back all of the education loan but with low interest rates.
All the information about education loans can be found on the [Bundesverwaltungsamts](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/004_Studenten/studenten_node.html) website.
But: your residence status has an influence on whether you can get an education loan.
All the information about the requirements can be found [here](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504012).
Aber: Der Aufenthaltsstatus hat Einfluss auf die Möglichkeit, einen Bildungskredit zu bekommen. Alle Informationen zu den Voraussetzungen findet man [hier](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504012).
For people with a temporary permission to stay or exceptional leave to remain, there are special rules. For example, how long you have lived in Germany or whether you worked [yourself](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504016) or [one or more of your parents](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4503994).
......@@ -166,17 +165,17 @@ Most students work while they are studying - also additionally to receiving the
However, there are rules about:
* How much you earn (Höhe des Einkommens) as this is important for your insurance (Versicherung) and
* Amount of time you work for.
- How much you earn (Höhe des Einkommens) as this is important for your insurance (Versicherung) and
- Amount of time you work for.
More information can be found on the [Studentenwerke website](https://www.studentenwerke.de/de/jobben).
There are also types of studies that combine working and studying. More information can be found in [What are dual studies?](was-ist-ein-duales-studium.md) and [What Are Part Time Studies?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
There are also types of studies that combine working and studying. Mehr Informationen finden Sie unter [Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md) und [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
### Mehr Informationen
* [What are dual studies?](was-ist-ein-duales-studium.md)
* [What Are Part Time Studies?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
* [What is a distance learning/studying online?](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
- [What are dual studies?](was-ist-ein-duales-studium.md)
- [What Are Part Time Studies?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
- [What is a distance learning/studying online?](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
Score: [15.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment