Commit dc18e8a2 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations...

New translations ich-habe-einen-hochschulabschluss-ist-mein-abschluss-auch-ein-hochschulabschluss-in-deutschland.md (Persian)
parent a5c783b8
Pipeline #68881 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -98,11 +98,11 @@
**3 بررسی و ارزیابی مدارک توسط دفتر مرکزی آموزش اتباع خارجی (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)**
در سایت [ZAB](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html) تمامی اطلاعات برای این درخواست به زبان های آلمانی و انگلیسی آورده شده است.
Auf der Webseite der [ZAB](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html) stehen alle Informationen für den Antrag auf Deutsch und Englisch.
شما همچنین میتوانید مستقیما [کشور](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) را انتخاب کرده، و در مورد مدارک لازم اطلاعاتی را دریافت کنید.
Man kann auch direkt das [Land](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) auswählen, dann bekommt man Informationen über die notwendigen Dokumente.
در این [برگه](http://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/170328_Schaubild_ZAB.pdf) از برنامه پشتیبانی IQ میتوانید نتایج خروجی از ارزیابی مدارک را ببینید. این نوشته به زبان آلمانی است.
In diesem [Infoblatt](https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/180503_Schaubild_ZAB.pdf) vom Förderprogramm IQ können Sie sehen, welche Ergebnisse nach einer Zeugnisbewertung möglich sind. این نوشته به زبان آلمانی است.
**نکته:**
......@@ -201,7 +201,7 @@
در برگه اقامت شما در اکثر مواقع چنین متنی نوشته شده است: "اشتغال تنها با اجازه اداره اقامت و اتباع خارجی" (Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde).
اگر در برگه اقامت و یا ویزای شما نوشته شده است که "اشتغال مجاز نیست"(Beschäftigung nicht gestattet) و یا "استخدام مجاز نیست"(Erwerbstätigkeit nicht gestattet)، حتما با یک مشاور حقوقی صحبت کنید. اگر شما از یک [" کشور مبدا امن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) هستید و دارای اجازه اقامت و یا اقامت رواداری (Duldung) هستید، قوانین حقوقی دیگری برای شما وجود دارد. در این زمینه با یک مشاور حقوقی صحبت کنید.
اگر در برگه اقامت و یا ویزای شما نوشته شده است که "اشتغال مجاز نیست"(Beschäftigung nicht gestattet) و یا "استخدام مجاز نیست"(Erwerbstätigkeit nicht gestattet)، حتما با یک مشاور حقوقی صحبت کنید. Wenn Sie aus einem [„sicheren Herkunftsland“](http://www.bamf.de/DE/Fluechtlingsschutz/Sonderverfahren/SichereHerkunftsstaaten/sichere-herkunftsstaaten-node.html) kommen und eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung haben, gibt es zusätzliche gesetzliche Regeln. در این زمینه با یک مشاور حقوقی صحبت کنید.
**پیشنهادات:**
......@@ -217,6 +217,6 @@
### اطلاعات بیشتر
* [چگونه می توانم در اداره ی کار (Agentur für Arbeit) ثبت نام کنم؟](https://hopon-newcomers.com/fa/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
* [چگونه می توانم در اداره ی کار (Agentur für Arbeit) ثبت نام کنم؟](https://hopon-newcomers.com/de/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
Stand: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment