The URI of TUHH Docker Registry changed from "docker.rz.tu-harburg.de:5000" to "docker.rz.tu-harburg.de". Please update your gitlab-ci.yml files if you use images from this registry.

Commit ae332183 authored by Tobias Zeumer's avatar Tobias Zeumer

Text changes by AG Info

parent 3d87f298
......@@ -513,31 +513,34 @@
<dt lang="de" id="title_checkout" data-lang-token="checkout">Selbstverbuchungsgeräte</dt>
<dd id="desc_checkout">
<div class="lng_de">
<p>Bücher aus beiden Lesesälen können während der gesamten Öffnungszeiten über unsere drei Selbstverbucher ausgeliehen werden. Während der Servicezeiten ist die Ausleihe selbstverständlich auch an der Ausleihtheke möglich.</p>
<p>Bücher aus beiden Lesesälen können während der gesamten Öffnungszeiten über unsere Selbstverbucher ausgeliehen und zurückgegeben werden. Während der Servicezeiten verbuchen wir Ihre Medien selbstverständlich auch gerne an unserer Ausleihtheke.</p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>Books from both reading rooms can be borrowed during the entire opening hours via our three self-check devices. During the service hours, borrowing is also possible at the lending desk.</p>
<p>Books from both reading rooms can be borrowed and returned during the entire opening hours via our self-check devices. During service hours, we will of course also be happy to book your media at our lending desk. </p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_membership" data-lang-token="membership">Bibliotheksausweis</dt>
<dd id="desc_membership">
<div class="lng_de">
<p>Die Nutzung der Lesesäle ist ohne Bibliotheksausweis möglich. Für das Ausleihen von Literatur, die Nutzung unserer eMedien und des Internets, das Anfordern von Titeln aus dem Magazin müssen Sie sich einen Bibliotheksausweis ausstellen lassen.</p><p>Zur Registrierung füllen sie bitte das <a href="https://www.tub.tuhh.de/ext/anmeldung/index.php?lang=de">Online-Anmeldeformular</a> aus. Das können Sie auch in der Bibliothek direkt machen. Mit Ihrem Personalausweis erhalten Sie dann direkt an der Servicetheke Ihren Ausweis. Studierende benötigen außerdem Ihren Studierendenausweis oder da Semesterticket. SchülerInnen, MitarbeiterInnen und ermäßigungsberechtigte Personen benötigen zusätzliche Bescheinigungen. Bitte konsultieren Sie dazu bitte unser <a href="https://www.tub.tuhh.de/service/anmeldung/">Webseite zum Thema Anmeldung</a>. Dort finden Sie auch evtl. anfallende Gebühren für den Ausweis.</p><p>Falls Sie zum gebührenpflichtigen Personenkreis gehören, denken Sie daran, dass die Gebühr nur einmal in einer der Hamburger Wissenschaftlichen Bibliotheken gezahlt werden muss. Haben Sie also z.B. bereits einen Ausweis der SUB, dann zeigen Sie diesen vor um kostenlos einen Ausweis bei uns zu erhalten. Das selbe gilt, wenn Sie bei uns bezahlt haben und sich in einer anderen Bibliothek anmelden.</p>
<p>Die Nutzung der Lesesäle ist ohne Bibliotheksausweis möglich. Für das Ausleihen von Literatur, die Nutzung unserer eMedien und des Internets, das Anfordern von Titeln aus dem Magazin benötigen Sie einen Bibliotheksausweis. Zur Registrierung füllen Sie bitte das <a href="https://www.tub.tuhh.de/ext/anmeldung/index.php?lang=de">Online-Anmeldeformular</a>> aus.</p>
<p>Weitere Informationen finden Sie auf unserer <a href="https://www.tub.tuhh.de/service/anmeldung/">Webseite zum Thema Anmeldung</a>.</p>
<p> Falls Sie zum gebührenpflichtigen Personenkreis gehören sollten, bedenken Sie bitte, dass die Gebühr nur einmal in einer Bibliothek der folgenden Hamburger Einrichtungen gezahlt werden muss: HAW, HCU, TUHH, UHH, UKE.</p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>Reading rooms can be used without a library card. To borrow literature, to use our eMedia and the Internet as well as for requesting titles from the closed stack, you must have a library card</p><p>For registration, please fill in the <a href="https://www.tub.tuhh.de/ext/anmeldung/index.php?lang=en">online registration form</a>. You can also do this within the library. With your ID card you will then receive your library card directly at the service counter. Students also need a student ID card or a semester ticket. Pupils, employees and persons entitled to discounts require additional certificates. Please consult our <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/service/registration/">website about registration</a>. There you will also find any fees that may be incurred for the library card. </p><p>If you belong to a group of people subject to fees, remember that the fee only has to be paid once in one of Hamburg's academic libraries. If you already have an ID card from the SUB, for example, then show it to us so that we can provide you with an ID card free of charge. The same applies if you have paid us and register in another library. </p>
<p>Our Reading rooms can be used without a library card. To borrow literature, to use our eMedia and the Internet as well as for requesting titles from the closed stack, you need a library card (<a href="https://www.tub.tuhh.de/ext/anmeldung/index.php?lang=en">registration form</a>).</p>
<p>For more information, please visit our <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/service/registration/">registration page</a>.
<p> If you are a paying person, please note that the fee only has to be paid once in a library of the following Hamburg institutions: HAW, HCU, TUHH, UHH, UKE. </p><
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_ill" data-lang-token="ill">Fernleihe</dt>
<dd id="desc_ill">
<div class="lng_de">
<p>Nicht alle Literatur ist bei uns verfügbar. Vieles finden Sie aber bereits schon im <a href="https://www.gbv.de/gsomenu/?id=home&ln=de">Katalog (GVK) unseres Bibliotheksverbundes (GBV)</a>. Dort können Sie selber eine sogenannte Fernleihe ausführen, die dann an uns als Ihre Bibliothek zur Abholung durch Sie geschickt wird. Zuvor müssen Sie über uns ein <a href="https://www.tub.tuhh.de/service/fernleihe/gbv-fernleihe/">GBV-Fernleihkonto beantragen</a>. Bestellungen kosten in der Regel 1,50 EUR, die sie bei uns an den Theken oder via <a href="mailto:fernleihe@tuhh.de">fernleihe@tuhh.de</a> auffüllen lassen können.</p>
<p>Prüfen Sie bitte vor einer Bestellung, ob eine andere Hamburger Bibliothek das Medium bereits hat, z.B. via <a href="https://beluga.hamburg">Beluga</a>. In diesem Fall ist keine Fernleihe möglich. Falls Sie gebührenpflichtig sind, denken Sie daran, dass Sie bei anderen Hamburger wissenschaftlichen Bibliotheken Ihren Ausweis kostenlos bekommen.</p>
<p>Falls Sie mal selber nicht fündig werden oder das Medium nicht in unserem Verbund verfügbar ist, nutzen Sie unser <a href="https://www.tub.tuhh.de/service/fernleihinfo/">Fernleih-Formular</a> oder wenden Sie sich bitte an die Information oder obige E-Mail um eine aufwendigere Fernleihe anzustoßen. Mehr Infos finden Sie auch auf der <a href="https://www.tub.tuhh.de/service/fernleihe/">.tub-Seite zum Theme Fernleihe</a>.</p>
<p>Möglicherweise würde ein Titel, den Sie vermissen, zu unserem Profil passen. Schicken Sie uns dann doch einfach einen <a href="https://www.tub.tuhh.de/service/buchwunsch/">Buchwunsch</a>.</p>
<p>Bücher und Aufsätze aus anderen Bibliotheken bestellen.</p>
<p>Falls von Ihnen gesuchte Literatur bei uns nicht vorhanden sein sollte, haben Sie die Möglichkeit, diese über unsere Fernleihe bei einer anderen Bibliothek gegen Gebühr (pro Bestellung € 1,50) zu ordern. Weitere Informationen finden Sie auf unserer <a href="https://www.tub.tuhh.de/service/fernleihe/">Webseite Fernleihe</a>.</p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>Not all literature is available in our library. However, you can already find a lot of information in the <a href="https://www.gbv.de/gsomenu/?id=home&ln=en">Catalogue (GVK) of our library network (GBV)</a>. There you can carry out a so-called interlibrary loan yourself, which will then be sent to us as your delivery library. Before you have to apply for a <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/service/interlibrary-loan/gbv-fernleihe/">GBV Interlibrary loan account</a>. Orders usually cost 1.50 EUR, which you can fill in at our counters or via <a href="mailto:fernleihe@tuhh.de">fernleihe@tuhh.de</a>. </p> <p>Please check whether another Hamburg library already has the medium, e. g. via <a href="https://beluga.hamburg">Beluga</a>, before placing an order. In this case, interlibrary loan is not possible. If your membership is subject to a fee, remember that you will receive your membership card free of charge from any other Hamburg academic library if you have already paid for it at one library. </p> <p>If you cannot find what you are looking for or if the book is not available in our network, please use our <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/service/ill-info/">External loan form</a> or contact the information or e-mail above to initiate a more complex interlibrary loan procedure. You can also find more information on the <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/service/interlibrary-loan/">. tub-page about the theme Interlibrary Loan</a>. </p> <p>Maybe a title you miss would match our profile. Then simply send us an <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/service/acquisition-proposal/">acquisition proposal</a>.</p>
<p>Order books and articles from other libraries.</p>
<p>If we don’t have the literature you are looking for, you can order it from another library for a fee (€ 1.50 per order) via our interlibrary loan service. Further information can be found on our <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/service/interlibrary-loan/">Interlibrary Loan website</a>.</p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_feemaschine" data-lang-token="feemaschine">Kassenautomat</dt>
......@@ -552,30 +555,28 @@
<dt lang="de" id="title_closedstack" data-lang-token="closedstack">Magazinbestellung abholen</dt>
<dd id="desc_closedstack">
<div class="lng_de">
<p>Gelegentlich stoßen Sie in unserem Katalog tub.find vielleicht auf Titel, die sie "anfordern" müssen. Diese werden aus dem Magazin für Sie dann hochgeschickt und können innerhalb von 30 Minuten während der Öffnungszeit an den Servicetheken abgeholt werden.</p>
<p>Innerhalb von 30 Minuten ist der über unseren Katalog "angeforderte" Titel an der Ausleihtheke ausleihbar. Es gilt folgende Bereitstellungsfrist: Tag der Anforderung und am nächsten Werktag.</p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>Often you may come across titles in our tub.find catalog that you need to "request". These are then sent up from the magazine for you and can be picked up at the service counters within 30 minutes during opening hours. </p>
<p>The title "requested" via our catalogue can be borrowed from the lending desk within 30 minutes. Please note availability: the day of the request and the next work day </p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_checkin" data-lang-token="checkin">Rückgabe (Freihand & Magazin)</dt>
<dd id="desc_checkin">
<div class="lng_de">
<p>Medien aus unserer Bibliothek können Sie an der Theke und an den zwei Selbstverbuchern am Fahrstuhl zurückgeben. Bei den Selbstverbuchern müssen diese nur aufgelegt werden (Stapel möglich), "Rückgabe" gedrückt und dann die Bücher auf das Regal daneben gestellt werden.</p>
<p>Medien aus unserer Bibliothek können Sie an der Ausleihtheke und an beiden Selbstverbuchern am Fahrstuhl zurückgeben. Medien aus unserer Bibliothek können Sie an der Ausleihtheke und an beiden Selbstverbuchern am Fahrstuhl zurückgeben.</p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>Media from our library can be returned at the counter and to the two selfcheck devices at the lift. The books only have to be placed on the selfcheck device (stack possible). Then press "return" and finally place the books on the shelf next to it. </p>
<p>You can return media from our library at the lending desk and at both self-check devices close to the lift.</p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_sub" data-lang-token="sub">Rückgabe (SUB HH)</dt>
<dd id="desc_sub">
<div class="lng_de">
<p>Medien aus der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg (SUB HH oder auch "Stabi") können auch bei uns zurückgegeben werden. Während der Servicezeiten tun Sie das bitte unbedingt an der Theke. Während der Öffnungszeit aber außerhalb der Servicezeit können Sie die Medien in die Rückgabebox werfen. Allerdings ist der Rückgabetermin dann der nächste Werktag mit Servicezeiten.</p>
<p>Tipp: Unsere Medien können Sie auch bei der Stabi zurückgeben</p>
<p>Bücher aus der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg (SUB HH) können Sie während der Servicezeiten an unserer Ausleihtheke zurückgeben, außerhalb dieser Zeiten können Sie die Medien in die Rückgabebox legen. </p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>Media from the Hamburg State and University Library (SUB HH or "Stabi") can also be returned at our library. During the service hours please do this at the counter. During opening hours, but outside of the service time, you can drop the media in the return box. However, the return date is then the next working day with service times. </p>
<p>Tip: You can also return our media at the "Stabi".</p>
<p>Books from Hamburg State and University Library (SUB HH) can be returned at our lending desk during service hours, outside these times you can put the media in the return box.</p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_locker" data-lang-token="locker">Schließfach</dt>
......@@ -590,11 +591,11 @@
<dt lang="de" id="title_accessibility" data-lang-token="accessibility">Barrierefreiheit</dt>
<dd id="desc_accessibility">
<div class="lng_de">
<p>Im Erdgeschoss ist in einer Nische bei der Rotunde ein höhenverstellbarer Rollstuhlarbeitsplatz. Im Eingangsbereich ist außerdem eine mit Rollstuhl nutzbare Toilette. Gegenüber des Bibliothekseinganges ist ein Fahrstuhl im <a href="https://www.openstreetmap.de/karte.html#?zoom=18&lat=53.46133&lon=9.96962&layers=B000TT">Außenbereich</a>.</p>
<p>Im Eingangsbereich befindet sich eine mit Rollstuhl nutzbare Toilette. Gegenüber des Bibliothekseinganges ist ein Fahrstuhl im <a href="https://www.openstreetmap.de/karte.html#?zoom=18&lat=53.46133&lon=9.96962&layers=B000TT">Außenbereich</a>.</p>
<p>Weitere Informationen und Ansprechpartner finden sie auf unserer Webseite zu <a href="https://www.tub.tuhh.de/lernen/barrierefreiheit/">Barrierefreiheit</a></p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>A height-adjustable wheelchair workstation is located in a niche near the rotunda on the ground floor. In the entrance area there is also a wheelchair accessible toilet. Opposite the library entrance there is an elevator in the<a href="https://www.openstreetmap.de/karte.html#?zoom=18&lat=53.46133&lon=9.96962&layers=B000TT">outdoor area</a>. </p><p>Further information and contact persons can be found on our website on the topic <a href="https://www.tub.tuhh.de/lernen/barrierefreiheit/">Accessibility</a></p>
<p>In the entrance area there is a wheelchair accessible toilet. Opposite the library entrance there is an elevator in the<a href="https://www.openstreetmap.de/karte.html#?zoom=18&lat=53.46133&lon=9.96962&layers=B000TT">outdoor area</a>. </p><p>Further information and contact persons can be found on our website on the topic <a href="https://www.tub.tuhh.de/lernen/barrierefreiheit/">Accessibility</a></p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_flyers" data-lang-token="flyers">Broschüren & Flyer</dt>
......@@ -624,10 +625,10 @@
<dt lang="de" id="title_campusshop" data-lang-token="campusshop">Campus-Shop</dt>
<dd id="desc_campusshop">
<div class="lng_de">
<p>Der Campus-Shop betreibt die Münzkopierer in der Bibliothek. Kaffee, Schreibwaren, Scripts zu Vorlesungen können dort gekauft werden. <a href="https://www.tuhh-shoping.de/">Website des Campus-Shops</a>.</p>
<p>Das Personal des Campus-Shops betreibt die Münzkopierer in der Bibliothek. Kaffee, Schreibwaren, Scripts zu Vorlesungen können dort gekauft werden. <a href="https://www.tuhh-shoping.de/">Website des Campus-Shops</a>.</p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>The campus shop manages the coin copiers in the library. Coffee, stationery and lecture scripts can be bought there. <a href="https://www.tuhh-shoping.de/">Website of the Campus Shop</a>.</p>
<p>The campus shop staff manages the coin copiers in the library. Coffee, stationery and lecture scripts can be bought there. <a href="https://www.tuhh-shoping.de/">Website of the Campus Shop</a>.</p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_infodesk" data-lang-token="infodesk">Information</dt>
......@@ -652,10 +653,10 @@
<dt lang="de" id="title_pc_kiosk" data-lang-token="pc_kiosk">Kiosk-PC (ohne Anmeldung)</dt>
<dd id="desc_pc_kiosk">
<div class="lng_de">
<p>Nahe der Information und in unserer Medienwand stehen 4 PCs für die Recherche in unserem Katalog <a href="https://www.tub.tuhh.de/">tub.find</a>, dem <a href="https://www.tub.tuhh.de/ext/anmeldung/">Anmeldeformular für die Bibliothek</a> und dem Zugang zu DIN Normen zur Verfügung. Für weitere Services benötigen Sie einen Bibliotheksausweis, mit dem Sie sich an den Bibliotheks-PCs einloggen können.</p>
<p>Nahe der Information und in unserer Medienwand stehen 4 PCs für die Recherche in unserem Katalog <a href="https://www.tub.tuhh.de/">tub.find</a>, dem <a href="https://www.tub.tuhh.de/ext/anmeldung/">Anmeldeformular für die Bibliothek</a> und dem Zugang zu DIN Normen zur Verfügung. </p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>Close to the information and in our media wall, 4 PCs are available for research in our catalogue <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/">tub. find</a>, the <a href="https://www.tub.tuhh.de/ext/anmeldung/edit.php?lang=en">registration form for a library card</a> and access to DIN standards. For additional services you need a library card with which you can login to the library PCs. </p>
<p>Close to the information and in our media wall, 4 PCs are available for research in our catalogue <a href="https://www.tub.tuhh.de/en/">tub. find</a>, the <a href="https://www.tub.tuhh.de/ext/anmeldung/edit.php?lang=en">registration form for a library card</a> and access to DIN standards. </p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_toilets" data-lang-token="toilets">WC</dt>
......@@ -679,10 +680,10 @@
<dt lang="de" id="title_grouproom" data-lang-token="grouproom">Gruppenarbeit</dt>
<dd id="desc_grouproom">
<div class="lng_de">
<p>In beiden Lesesälen befinden sich viele Räume für Gruppenarbeiten. Im Lesesaal 2 gibt es auch noch einige Gruppenarbeitsräume hinter der Tür zu den Fluren.</p>
<p>In beiden Lesesälen befinden sich viele Räume für Gruppenarbeiten. Im Lesesaal 2 gibt es auch noch einige Gruppenarbeitsräume hinter den Türen zu den Fluren.</p>
</div>
<div class="lng_en">
<p>In both reading rooms there are many rooms for group work. In reading room 2 you will find some group workrooms behind the door to the corridors.</p>
<p>In both reading rooms there are many rooms for group work. In reading room 2 you will find some group workrooms behind the doors to the corridors.</p>
</div>
</dd>
<dt lang="de" id="title_device_photocopier_coin" data-lang-token="device_photocopier_coin">Kopierer (Münzen)</dt>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment