Commit 5d28665a authored by Axel Dürkop's avatar Axel Dürkop
Browse files

Merge branch 'l10n_languages' into 'languages'

New Crowdin translations

See merge request itbh/hopon-study-gitbook!82
parents dd1d5fb7 afb9bc66
Loading
Loading
Loading
Loading
+31 −31
Changes for ar/SUMMARY.md: 31 added lines, 31 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -2,49 +2,49 @@

## هوب - أون Hop on

* [Was sind die Hop-on Bücher?](allgemein/was-sind-die-hop-on-buecher.md)
* [ما هي كتب هوب-أون؟](allgemein/was-sind-die-hop-on-buecher.md)

## مقدمة لنظام التعليم في ألمانيا

* [كيف يعمل نظام التعليم في ألمانيا؟](einfuehrung/wie-funktioniert-das-bildungssystem-in-deutschland.md)
* [Was ist der Unterschied zwischen Ausbildung und Studium?](allgemein/was-ist-der-unterschied-zwischen-ausbildung-und-studium.md)
* [ما هو الفرق بين التدريب المهني والدراسة الجامعية؟](allgemein/was-ist-der-unterschied-zwischen-ausbildung-und-studium.md)

## Voraussetzungen für ein Studium
## متطلبات الالتحاق بالدراسة الجامعية

* [Welche Voraussetzungen gibt es für ein Studium?](voraussetzungen/welche-voraussetzungen-gibt-es-fuer-ein-studium.md)
* [Welche Sprachkenntnisse braucht man für ein Studium?](voraussetzungen/welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
* [Welchen Schulabschluss braucht man für ein Studium?](voraussetzungen/welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
* [Welche Voraussetzungen gibt es zusätzlich?](voraussetzungen/welche-voraussetzungen-und-regeln-gibt-es-zusaetzlich.md)
* [Kann man ein Studium mit einer Aufenthaltsgestattung oder Duldung beginnen?](voraussetzungen/kann-ich-ein-studium-mit-einer-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-beginnen.md)
* [Kann man weiter studieren, wenn man einen Hochschulabschluss hat?](voraussetzungen/kann-man-weiter-studieren-wenn-man-einen-hochschulabschluss-hat.md)
* [ما هي المتطلبات للالتحاق بدراسة جامعية؟](voraussetzungen/welche-voraussetzungen-gibt-es-fuer-ein-studium.md)
* [ما هي المعرفة اللغوية المطلوبة من أجل الالتحاق بالدراسة؟](voraussetzungen/welche-sprachkenntnisse-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
* [ما هي الشهادات المدرسية المطلوبة للاتحاق بالدراسة؟](voraussetzungen/welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium.md)
* [وبالإضافة إلى ذلك، هل هناك متطلبات إضافية ؟](voraussetzungen/welche-voraussetzungen-und-regeln-gibt-es-zusaetzlich.md)
* [هل من الممكن بدء دورة دراسية بتصريح بإقامة أو بإذن تسامح؟](voraussetzungen/kann-ich-ein-studium-mit-einer-aufenthaltsgestattung-oder-duldung-beginnen.md)
* [هل من الممكن مواصلة الدراسة إذا كان لديك شهادة جامعية؟](voraussetzungen/kann-man-weiter-studieren-wenn-man-einen-hochschulabschluss-hat.md)

## Vorbereitung auf ein Studium
## التحضير للدراسة

* [Wie kann man sich auf ein Studium vorbereiten?](vorbereitungen/was-ist-studienvorbereitung.md)
* [Was ist ein Vorstudium?](vorbereitungen/was-ist-ein-vorstudium-oder-ein-propaedeutisches-vorsemester.md)
* [Was ist ein Studienkolleg?](vorbereitungen/was-ist-ein-studienkolleg.md)
* [Was ist eine Gasthörerschaft?](vorbereitungen/was-ist-eine-gasthoererschaft.md)
* [Was ist ein Praktikum?](vorbereitungen/was-ist-ein-praktikum.md)
* [Was ist Kiron?](vorbereitungen/was-ist-kiron.md)
* [كيف يمكنك الاستعداد للدراسة؟](vorbereitungen/was-ist-studienvorbereitung.md)
* [ما المقصود بدراسة تحضيرية؟](vorbereitungen/was-ist-ein-vorstudium-oder-ein-propaedeutisches-vorsemester.md)
* [ما هو شتودين كوليج Studienkolleg؟](vorbereitungen/was-ist-ein-studienkolleg.md)
* [ما هو الاستماع كضيف؟](vorbereitungen/was-ist-eine-gasthoererschaft.md)
* [ما هو التدريب الداخلي العملي؟](vorbereitungen/was-ist-ein-praktikum.md)
* [ما هو كيرون Kiron؟](vorbereitungen/was-ist-kiron.md)

## Institutionen der akademischen Bildung
## مؤسسات التعليم العالي

* [Was ist eine Hochschule?](institutionen/was-ist-eine-hochschule.md)
* [Was ist eine Universität?](institutionen/was-ist-eine-universitaet.md)
* [Was ist eine Fachhochschule?](institutionen/was-ist-eine-fachhochschule.md)
* [Was ist eine Kunsthochschule?](institutionen/was-ist-eine-kunsthochschule.md)
* [Was ist eine Fernuniversität?](institutionen/was-ist-eine-fernuniversitaet.md)
* [ما هي المدرسة العليا؟](institutionen/was-ist-eine-hochschule.md)
* [ما هي الجامعة؟](institutionen/was-ist-eine-universitaet.md)
* [ما هي المدرسة العليا للعلوم التطبيقية؟](institutionen/was-ist-eine-fachhochschule.md)
* [ما هي المدرسة العليا للفنون؟](institutionen/was-ist-eine-kunsthochschule.md)
* [ما هي الجامعة المفتوحة؟](institutionen/was-ist-eine-fernuniversitaet.md)

## Wege zu einem akademischen Abschluss
## طرق نحو درجة أكاديمية

* [Welche Wege zu einem akademischen Abschluss gibt es in Deutschland?](wege/welche-wege-zu-einem-akademischen-abschluss-gibt-es-in-deutschland.md)
* [Was ist ein Studium in Vollzeit?](wege/was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md)
* [Was ist ein Studium in Teilzeit?](wege/was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
* [Was ist ein duales Studium?](wege/was-ist-ein-duales-studium.md)
* [Was ist ein Fernstudium/Online-Studium?](wege/was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
* [Ich habe einen Hochschulabschluss. Ist mein Abschluss auch ein Hochschulabschluss in Deutschland?](wege/ich-habe-einen-hochschulabschluss-ist-mein-abschluss-auch-ein-hochschulabschluss-in-deutschland.md)
* [ماهي سبل الحصول على درجة أكاديمية في ألمانيا؟](wege/welche-wege-zu-einem-akademischen-abschluss-gibt-es-in-deutschland.md)
* [ما هي الدراسة الجامعية بدوام كامل؟](wege/was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md)
* [ما هي الدراسة الجامعية بدوام جزئي؟](wege/was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
* [ما هي الدراسة المزدوجة؟](wege/was-ist-ein-duales-studium.md)
* [ما هي الدراسة بالانتساب عن بُعد/ الدراسة على شبكة الانترنت؟](wege/was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
* [لدى شهادة جامعية. هل تُعتبر هذه الشهادة، شهادة في ألمانيا أيضاً؟](wege/ich-habe-einen-hochschulabschluss-ist-mein-abschluss-auch-ein-hochschulabschluss-in-deutschland.md)

## الخدمات الاستشارية والمشاريع

* [Wie kann man sich für ein Studium entscheiden?](allgemein/wie-kann-man-sich-fuer-ein-studium-entscheiden.md)
* [Wo finde ich Beratungsangebote und Projekte zum Thema Studium?](allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md)
 No newline at end of file
* [كيف يمكنني أن أقرر أية دراسة أريدها؟](allgemein/wie-kann-man-sich-fuer-ein-studium-entscheiden.md)
* [أين أجد مشاريع وعروض تقديم المشورة فيما يتعلق بموضوع الدراسة؟](allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md)
 No newline at end of file
+25 −25
Changes for ar/allgemein/was-ist-der-unterschied-zwischen-ausbildung-und-studium.md: 25 added lines, 25 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
# Was ist der Unterschied zwischen Ausbildung und Studium?
# ما هو الفرق بين التدريب المهني والدراسة الجامعية؟

In Deutschland unterscheidet man zwischen
في ألمانيا يتم التمييز بين

- beruflicher Bildung (Ausbildung) mit dem Ziel Berufsabschluss und
- التدريب المهني (التدريب) بهدف الحصول على شهادة تأهيل مهنية و

- akademischer Bildung (Studium) mit dem Ziel Studienabschluss.
- التعليم الأكاديمي العالي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية عليا.

Das deutsche System der Ausbildung ist speziell. Vor allem das System der dualen Ausbildung gibt es in den meisten anderen Ländern nicht in dieser Form.
النظام الألماني للتعليم مميز. لا سيما أن نظام التدريب المزدوج غير موجد في معظم البلدان الأخرى بهذا الشكل.

**Beispiel**:
**مثال**:

Das Netzwerk IQ in Hessen hat eine gute [Zusammenfassung](https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/IQ_Publikationen/Arbeitshilfen/IQ_AH_2017_Informationsblatt_Syrien.pdf) zu den Unterschieden zwischen dem Ausbildungssystem in Syrien und Deutschland geschrieben.
يوجد في شبكة إي كو IQ في هيسين [ملخص](https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/IQ_Publikationen/Arbeitshilfen/IQ_AH_2017_Informationsblatt_Syrien.pdf) جيد يظهر الفروق بين النظام التعليمي في سوريا وألمانيا.

Die Zusammenfassung zeigt, dass es in Syrien ein anderes System der beruflichen Bildung gibt.
الملخض يبين أن هناك نظاما مختلفاً للتعليم المهني والتدريب في سوريا.

Man kann einen Beruf lernen:
يمكنك أن تتعلم مهنة:

- durch Arbeiten oder
- an einer technischen Sekundarschule (mit Spezialisierung an einem technischen Institut).
- من خلال العمل أو
- في مدرسة ثانوية فنية (مع التخصص في معهد تقني).

Viele Berufe, die man in Syrien an einem technischen Institut lernt, sind in Deutschland duale Ausbildungsberufe. Ein großer Anteil der dualen Ausbildung in Deutschland ist das praktische Lernen in einer Firma. An dem technischen Institut in Syrien lernt man auch Praxis, aber vor allem Theorie.
العديد من المهن، التي يتعلمها المرء في معهد تقني في سوريا، هي في ألمانيا مهن تدريب مزدوج. نسبة كبيرة من التدريب المزدوج في ألمانيا هو التعلم العملي في شركة. في المعهد التقني في سوريا تتعلم الممارسة العملية، ولكن قبل كل شيء النظري.

Das technische Institut ist in Deutschland keine Hochschule. Eine Hochschule in Deutschland ist verantwortlich für die akademische Bildung mit Studienabschluss und nicht für die berufliche Bildung mit Berufsabschluss.
المعهد التقني في ألمانيا ليس كلية. المدرسة العليا أو الكلية في ألمانيا مسؤولة عن التعليم الأكاديمية العالي مع التخرج بدرجة تعليمية، وليس التدريب المهني بشهادة ومؤهل مهني.

Diese Unterschiede haben Einfluss auf das Ergebnis der Anerkennung eines Abschlusses in Deutschland. Mehr Informationen finden Sie unter [Was ist Anerkennung?](#anerkennung)
هذه الاختلافات تؤثر على نتيجة الاعتراف بشهادة جامعية في ألمانيا. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هو الاعتراف؟](#anerkennung)

In Deutschland kann man einen Beruf auch durch Arbeiten lernen. Dann ist man Helferin oder Helfer, aber keine Fachkraft. Das deutsche System ist kompliziert. Aber es bietet viele Möglichkeiten, in jedem Alter und in jeder Lebenssituation einen staatlich anerkannten Abschluss zu machen. Mit einem Abschluss ist man gut ausgebildet und hat viel bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
وفي ألمانيا، يمكنك أيضاً أن تتعلم مهنة من خلال العمل. ثم تكون بذلك مساعد أو مساعدة، ولكن لست عاملا خبيرا. النظام الألماني معقد. ولكن هناك العديد من الطرق للحصول على درجة معترف بها من الدولة في كل مرحلة عمرية وفي كل حالة حياتية. مع درجة مهنية، فستكون مدرباً تدريبا جيدا ولديك فرص أفضل بكثير في سوق العمل.

## Berufliche Bildung (Ausbildung) mit dem Ziel Berufsabschluss
## التدريب المهني (التدريب) بهدف الحصول على شهادة تأهيل مهنية

Der bekannteste Begriff in der beruflichen Bildung ist "duale Ausbildung".
المصطلح الأَشهَر في التعليم والتدريب المهني هو "التدريب المزدوج".

Duale Ausbildung bedeutet in Deutschland mehr, als von einer anderen Person in dem Beruf zu lernen. التدريب يعني أن تتعلم الممارسة العملية والنظرية لمهنة معينة. In der Ausbildung arbeiten Schulen und Firmen zusammen.
والتدريب المزدوج في ألمانيا يعني ألا تتعلم في الهمنة من شخص آخر فقط. التدريب يعني أن تتعلم الممارسة العملية والنظرية لمهنة معينة. في مجال التدريب تعمل المدارس والشركات معاً.

Mehr Informationen zum Thema Ausbildung finden Sie unter [Was ist eine Ausbildung?](#ausbildung)
للحصول على مزيد من المعلومات حول التدريب، راجع [ما هو التدريب؟](#ausbildung)

Wenn man die Prüfung am Ende der Ausbildung besteht, bekommt man einen Gesellenbrief, einen Facharbeiterbrief oder ein staatlich anerkanntes Zeugnis. Damit hat man einen Berufsabschluss.
إذا قمت باجتياز الاختبار في نهاية التدريب، سوف تحصل على شهادة مُياوِم، أو شهادة عامل متخصص أو شهادة معترف بها وطنياً. وهكذا، سيكون لديك شهادة مهنية.

Durch eine Ausbildung können Menschen einen staatlich anerkannten Abschluss (Berufsabschluss) bekommen – auch wenn sie nicht an einer Hochschule studieren.
من خلال تدريب مهني، يمكن لأشخاص الحصول على شهادة وطنية معترف بها (شهادة مهنية)-حتى ولو أنهم لا يدرسون في جامعة.

Eine Ausbildung ist eine gute Option für Menschen, die nicht studieren
التعليم المهني هو خيار جيد للناس الذين لا يستطيعون أو لا يريدون أن يدرسوا

- können (weil sie zum Beispiel kein Abitur/Hochschulzugangsberechtigung haben) oder
- wollen (weil sie zum Beispiel lieber praktisch lernen und arbeiten).
- لا يستطيعون (لأنهم على سبيل المثال لم يحصلوا على مؤهلات دخول جامعة/ شهادة المدرسة الثانوية العامة) أو
- أو لا يريدون (لأنهم على سبيل المثال يفضّلون التعلم عملياً والعمل).

Mit einem Berufsabschluss kann man eine gute Arbeit finden und als Fachkraft arbeiten. Man kann später entscheiden, ob man weiter lernen möchte. Mehr Informationen zur Bedeutung eines Berufsabschlusses finden Sie unter [Warum ist ein Berufsabschluss wichtig?](#berufsabschluss)
مع شهادة مهنية، يمكنك العثور على وظيفة جيدة والعمل كعامل متخصص محترف. يمكنك لاحقاً أن تقرر ما إذا كنت ترغب في مواصلة التعلم. ستجد المزيد من المعلومات حول أهمية الشهادة المهنية في [لماذا الشهادة المهنية مهمة؟](#berufsabschluss)

Ausbildung bedeutet auch eine spezielle Dauer und Form des Lernens. Für Erwachsene gibt es neben der klassischen Ausbildung in einer Firma (duale Ausbildung) oder einer Schule (schulische Ausbildung) auch noch andere Möglichkeiten. Informationen zu allen Wegen zu einem Berufsabschluss finden Sie im [Hop-on Buch Berufliche Bildung](https://hopon-newcomers.com/de/reader/de/index.html).

+47 −47

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

+20 −20
Changes for ar/vorbereitungen/was-ist-ein-praktikum.md: 20 added lines, 20 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
# Was ist ein Praktikum?
# ما هو التدريب الداخلي العملي؟

In einem Praktikum kann man einen oder mehrere Berufe und eine Firma besser kennenlernen. Bei manchen Studiengängen muss man vorher ein Praktikum machen, bevor man sich bewerben kann. Dieses Praktikum heißt Pflichtpraktikum.
في التدريب العملي، يمكنك أن تتعرف بشكل أفضل على مهنة أو عدة مهن، وعلى شركة. في بعض الدورات الدراسية، يجب عليك مسبقاً القيام بتدريب علمي داخلي، وذلك قبل إمكانية تقديم الطلب على الدراسة. هذا التدريب العملي يسَمّى بالتدريب العملي الإلزامي.

يعمل البحث عن تدريب عملي كالبحث بعد العمل:

1. أنت بحاجة إلى معرفة المجالات المهنية التي تعجبك.
2. أنت بحاجة إلى العثور على شركة تعمل في هذا المجال. معظم الشركات ترغب بطلب مكتوب.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Firma und ein Praktikum zu suchen. Mehr Informationen findet man bei Hop-on Berufliche Bildung im Kapitel [Wie finde ich Arbeit?](#arbeitl)
هناك عدة طرق للبحث عن شركة وتدريب داخلي. ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في هوب أون في الحصول على التدريب المهني في الفصل [كيف أعثر على عمل؟](#arbeitl)

### Ich habe eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung. Kann ich auch ein Praktikum machen?
### لدي إذن إقامة أو تسامح. هل يمكنني أن أقوم بتدريب عملي داخلي؟

بمجرد العثور على شركة، تحتاج غالبا على تصريح من "مكتب الهجرة"، لكي تحصل على إذن بالتدريب العملي. ويسمى تصريح شغل أو تصريح عمل. لأنك تعمل في فترة تدريب في شركة، أنت بحاجة أيضا إلى تصريح عمل للتدريب العملي.
بمجرد العثور شركة، تحتاج لتصريح من "دائرة الأجانب"، أنه مسموح لك القياك بتدريب عملي داخلي. ويسمى تصريح شغل أو تصريح عمل. لأنك تعمل في فترة تدريب داخلي في شركة، أنت بحاجة أيضا إلى تصريح عمل للتدريب العملي.

Es gibt viele Regeln und Ausnahmen von den Regeln. Zum Beispiel ist es abhängig davon,
وهناك العديد من القواعد والاستثناءات من القواعد. على سبيل المثال، فيعتمد ذلك على،

* was für eine Form von Praktikum Sie machen möchten und
* ما هو شكل التدريب العملي الداخلي الذي تود القيام به

* was in Ihren Papieren steht.
* ما المكتوب في أوراقك.

Es gibt verschiedene Formen von Praktika, zum Beispiel:
وهناك أشكال مختلفة من التدريب الداخلي،على سبيل المثال:

1. Pflichtpraktikum
2. Praktikum zur Vorbereitung auf eine Arbeit
3. Praktikum zur Vorbereitung auf eine Ausbildung
4. Praktikum zur Orientierung
5. Praktikum während einer Ausbildung oder eines Studiums
6. Einstiegsqualifzierung
7. Freiwilligendienste
1. التدريب الإلزامي
2. التدريب الداخلي للتحضير لمهنة
3. التدريب الداخلي للتحضير لتدريب مهني
4. التدريب الداخلي للتوجه
5. التدريب الداخلي أثناء تدريب مهني أو دارسة جامعية
6. تأهيل الشروع في مهنة
7. خدمات التطوع

Die Prozesse und die Ausnahmen von den Regeln sind manchmal unterschiedlich in den Bundesländern. Deshalb ist es wichtig, dass Sie sich gut informieren.
العمليات والاستثناءات من القواعد تختلف في بعض الأحيان في الولايات الاتحادية. ولذلك، من المهم أن تستعلم جيدا.

في أوراقك، \ (Aufenthaltsgestattung أو Duldung\) (إذن إقامة أو تسامح) مكتوب عادة عبارة "العمل فقط بإذن دائرة الأجانب".

@@ -41,7 +41,7 @@ Die Prozesse und die Ausnahmen von den Regeln sind manchmal unterschiedlich in d

### مزيد من المعلومات

* [Wo finde ich Beratungsangebote und Projekte zum Thema Studium?](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md)
* [Wo finde ich eine Migrationsberatung oder Rechtsberatung?](#beratung)
* [أين أجد مشاريع وعروض تقديم المشورة فيما يتعلق بموضوع الدراسة؟](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md)
* [أين أعثر على مشورة الهجرة أو مشورة قانونية؟](#beratung)

Stand: [31.07.2017]
 No newline at end of file
التاريخ: [31.07.2017]
 No newline at end of file
+10 −10

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

Loading