Changes for ar/allgemein/was-ist-der-unterschied-zwischen-ausbildung-und-studium.md: 8 added lines, 8 removed lines.
Original line number
Diff line number
Diff line
@@ -82,7 +82,7 @@ Es gibt viele Unterschiede zwischen Ausbildung und Studium. Wir konzentrieren un
### 1 Voraussetzungen zur Teilnahme
#### Studium
#### الدراسة الجامعية
*Schulabschluss*
@@ -122,7 +122,7 @@ Mehr Informationen finden Sie unter [Was ist eine Ausbildung?](#ausbildung)
### 2 Art und Inhalt des Lernens: Theorie und Praxis
#### Studium
#### الدراسة الجامعية
In jedem Studium geht es um wissenschaftliche Grundlagen. Das bedeutet, man lernt viel Theorie und beschäftigt sich auf einer abstrakten Ebene mit einem Thema oder mehreren Themen. Das Ziel ist es, wissenschaftliches Wissen zu gewinnen, zu verstehen und anwenden zu können.
@@ -168,7 +168,7 @@ In einer Ausbildung wird man auf das Arbeitsleben vorbereitet. Man lernt man etw
### 3 Organisation des Lernens und Anforderung an Selbstorganisation
#### Studium
#### الدراسة الجامعية
Jeder Studiengang hat eine Studienordnung und eine Prüfungsordnung. In der Studienordnung oder Prüfungsordnung steht zum Beispiel:
@@ -202,7 +202,7 @@ Oft hat man hat eine feste Klasse in der Berufsschule und lernt mit denselben Sc
### 4 Dauer
#### Studium
#### الدراسة الجامعية
Die Dauer eines Studiums ist vor allem abhängig von
@@ -234,7 +234,7 @@ Mehr Informationen und andere, kürzere Wege zu einem Berufsabschluss für Erwac
### 5 Geld und finanzielle Hilfe
#### Studium
#### الدراسة الجامعية
In einem Studium verdient man meistens kein Geld. Das bedeutet, die meisten Studentinnen und Studenten arbeiten neben dem Studium, um Geld zu verdienen.
@@ -254,7 +254,7 @@ Alle Informationen zum Thema Finanzierung finden Sie bei den verschiedenen [Wege
### 6 Perspektiven nach einem Abschluss
#### Studium
#### الدراسة الجامعية
*Arbeiten*
@@ -265,7 +265,7 @@ Die Arbeitslosenquote von Menschen mit Studienabschluss ist insgesamt niedrig. D
Wie viel man verdient, ist abhängig von vielen Faktoren, zum Beispiel:
- Beruf
-berufliche Erfahrungen
-الخبرات المهنية
- Nachfrage auf dem (regionalen) Arbeitsmarkt
- Anzahl der Bewerberinnen und Bewerber
- Größe des Unternehmens
@@ -304,7 +304,7 @@ Das [Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung](http://doku.iab.de/arbeits
Wie viel man verdient, ist abhängig von vielen Faktoren, zum Beispiel:
Changes for ar/allgemein/was-sind-die-hop-on-buecher.md: 5 added lines, 5 removed lines.
Original line number
Diff line number
Diff line
@@ -16,11 +16,11 @@ Die Themen Schulabschluss, Weiterbildung und Arbeit sind nur ein kleiner Teil vo
Die Bücher sind für alle Erwachsenen über 25 Jahren, die Fragen zur beruflichen Bildung und zur akademischen Bildung in Deutschland haben. Die Informationen sind vor allem für die Erwachsenen interessant, die
*keinen formalen beruflichen oder akademischen Bildungsabschluss haben,
*keinen anerkannten beruflichen oder akademischen Bildungsabschluss haben, oder
*einen neuen beruflichen oder akademischen Bildungsabschluss erreichen möchten.
*ليس لديهم شهادة مهنية أو أكاديمية رسمية،
*وليس لديم شهادات مهنية أو أكاديمية معترف بها، أو
*يودون تحصيل شهادة مهنية أو أكاديمية جديدة.
Es gibt viele Möglichkeiten, aber auch gesetzliche Regeln in der beruflichen und akademischen Bildung. Das Alter ist relevant, weil es oft spezielle Angebote und Regeln für Menschen unter 25 und über 25 Jahren gibt.
توجد إماكنيات كثيرة ولكن أيضاً أنظمة قانونية كثيرة في التعليم المهني والأكاديمي. Das Alter ist relevant, weil es oft spezielle Angebote und Regeln für Menschen unter 25 und über 25 Jahren gibt.
Auch der Aufenthaltsstatus hat Einfluss auf die Möglichkeiten.
@@ -35,6 +35,6 @@ Hop-on beschreibt besonders die Regeln für Erwachsene über 25 Jahren, die übe
## مزيد من المعلومات
*[Wo finde ich Beratungsangebote und Projekte (Bildungsberatung, Rechtsberatung, Migrationsberatung)?](https://hopon-newcomers.com/de/reader/de/finden/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte.html)
*[Wo finde ich Beratungsangebote und Projekte zum Thema Studium?](wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md)
*[أين أجد مشاريع وعروض تقديم المشورة فيما يتعلق بموضوع الدراسة؟](wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md)
Changes for ar/allgemein/wie-kann-man-sich-fuer-ein-studium-entscheiden.md: 6 added lines, 6 removed lines.
Original line number
Diff line number
Diff line
# Wie kann man sich für ein Studium entscheiden?
# كيف يمكنني أن أقرر أية دراسة أريدها؟
In Deutschland gibt es aktuell mehr als [400 Ausbildungsberufe](https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/suchergebnisse&fil=eJwzNDAwBEJsAABHRAUU) und mehr als [19.000 Studiengänge](https://www.hochschulkompass.de/studium/studiengangsuche/erweiterte-studiengangsuche.html).
Man unterscheidet zwischen
-beruflicher Bildung (Ausbildung) mit dem Ziel Berufsabschluss und
-التدريب المهني (التدريب) بهدف الحصول على شهادة تأهيل مهنية و
-akademischer Bildung (Studium) mit dem Ziel Studienabschluss.
-التعليم الأكاديمي العالي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية عليا.
Wenn man zum Beispiel als Ärztin oder Arzt, Juristin oder Jurist oder Ingenieurin oder Ingenieur arbeiten möchte, braucht man einen Studienabschluss.
@@ -113,7 +113,7 @@ Es gibt keine einfache Antwort auf diese Frage.
على موقع [Berufsentwicklungsnavigator](https://ben.arbeitsagentur.de/ben/faces/index;jsessionid=tS6l1-5zz1shfwo3QSxFZLfAkW98PM0DQqFgFebAe3qBF_Kn2A4o!655784641?path=null) (BEN) \[ملاح التمنية المهنية\]\[بيه أيه إن\] يمكن البحث عن مهنة ورؤية، كم عدد المتقدمين في مدينة ما على مهنة لمكان عمل ما. Klicken Sie auf „wieder einsteigen" und geben Sie einen Beruf (zum Beispiel Dolmetscherin oder Dolmetscher) und eine Stadt ein.
**Tipp:**
**تلميح:**
Forscherinnen und Forscher haben gezeigt, dass man im Studium besonders erfolgreich ist, wenn Interesse und Kompetenzen gut zusammenpassen.
@@ -146,7 +146,7 @@ In jeder Stadt oder Region gibt es Institutionen mit Computern für die kostenlo
## مزيد من المعلومات
-[Welche Voraussetzungen gibt es für ein Studium?](../voraussetzungen/welche-voraussetzungen-gibt-es-fuer-ein-studium.md)
-[Welche Wege zu einem akademischen Abschluss gibt es in Deutschland?](../wege/welche-wege-zu-einem-akademischen-abschluss-gibt-es-in-deutschland.md)
-[ما هي المتطلبات للالتحاق بدراسة جامعية؟](../voraussetzungen/welche-voraussetzungen-gibt-es-fuer-ein-studium.md)
-[ماهي سبل الحصول على درجة أكاديمية في ألمانيا؟](../wege/welche-wege-zu-einem-akademischen-abschluss-gibt-es-in-deutschland.md)
Changes for ar/allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md: 3 added lines, 3 removed lines.
Original line number
Diff line number
Diff line
# Wo finde ich Beratungsangebote und Projekte zum Thema Studium?
# أين أجد مشاريع وعروض تقديم المشورة فيما يتعلق بموضوع الدراسة؟
In Deutschland gibt es viele Institutionen, die kostenlose Beratung anbieten. Wir konzentrieren uns hier auf die Themen:
@@ -63,7 +63,7 @@ In der Beratung bekommt man Informationen zu:
- Sprachkursen
- Anerkennung der Schulabschlüsse
-Vorbereitung auf ein Studium
-التحضير للدراسة
- Auswahl eines Studiums
- Bewerbung für ein Studium
- Stipendien und finanzielle Hilfen
@@ -245,4 +245,4 @@ Das Förderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) hat in allen Bundeslä
In einigen Bundesländern gibt es Kurse für Menschen, die einen Hochschulabschluss haben. Die Kurse haben oft einen Fokus auf spezielle Studiengänge. Auf der [Webseite von IQ](http://www.netzwerk-iq.de/angebote/eingewanderte/qualifizierungsangebote/googlemaps/search/Content.html) kann man in einer Datenbank nach Angeboten in der Region suchen - zum Beispiel mit dem Suchbegriff "Hochschulabschluss" oder "Hochschulabsolvent". قاعدة البيانات بالألمانية.