Commit 8ba02771 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations...

New translations ich-habe-einen-hochschulabschluss-ist-mein-abschluss-auch-ein-hochschulabschluss-in-deutschland.md (Arabic)
parent 662b3f83
Pipeline #68896 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -54,9 +54,9 @@
يمكنك الحصول على المعلومات الأولى في قاعدة البيانات [أنابين](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html). يمكنك البحث عن البلد والدرجة الجامعية. قاعدة البيانات بالألمانية.
المصفاة تم ضبطها على "الدرجات الجامعية".
عامل التصفية تم ضبطه على "الدرجات الجامعية".
يمكنك البحث في أنابين إمّا عن [الكلية](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html) أو عن [التخصص](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html). الموقع الالكتروني باللغة الألمانية.
يمكنك البحث في أنابين إمّا عن [الكلية](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html) أو عن [المجال الدراسي](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html). الموقع الالكتروني باللغة الألمانية.
في مقطع [الفيديو من كلية الهندسة والإقتصاد برلين](https://www.youtube.com/watch?v=0VG1074bwl0)، يمكنك أن ترى ما هي المعلومات التي تجدها في أنابين. مقطع الفيديو بالعربية، والألمانية والانكليزية والفرنسية.
......@@ -98,11 +98,11 @@
**3 تتقيم الشهادة من قِبَل المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (تسد آه بيه) (ZAB)**
تتوفر جميع المعلومات الخاصة بالطلب على موقع [ZAB](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html) بالألمانية والانكليزية.
Auf der Webseite der [ZAB](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html) stehen alle Informationen für den Antrag auf Deutsch und Englisch.
يمكنك أيضا مباشرة تحديد [البلد](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) فتحصل على معلومات حول الوثائق اللازمة.
Man kann auch direkt das [Land](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) auswählen, dann bekommt man Informationen über die notwendigen Dokumente.
في [ورقة المعلومات](http://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/170328_Schaubild_ZAB.pdf) هذه من برنامج الدعم إي كو،تستطيع أن ترى ما هي النتائج الممكنة بعد تقييم الشهادة. ورقة المعلومات بالألمانية.
In diesem [Infoblatt](https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/180503_Schaubild_ZAB.pdf) vom Förderprogramm IQ können Sie sehen, welche Ergebnisse nach einer Zeugnisbewertung möglich sind. ورقة المعلومات بالألمانية.
**نصيحة:**
......@@ -201,7 +201,7 @@
في أوراقك، \ (Aufenthaltsgestattung أو Duldung\) (إذن إقامة أو تسامح) مكتوب عادة عبارة "العمل فقط بإذن دائرة الأجانب".
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. إذا كنت تأتي من ["بلد منشأ آمن"](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) ولديك إذن إقامة أو تسامح، فهناك قواعد قانونية إضافية. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
إذا كان في أوراقك الجملة "العمل/الشغل محظور"، فاستفسر في مكتب مشورة قانونية. Wenn Sie aus einem [„sicheren Herkunftsland“](http://www.bamf.de/DE/Fluechtlingsschutz/Sonderverfahren/SichereHerkunftsstaaten/sichere-herkunftsstaaten-node.html) kommen und eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung haben, gibt es zusätzliche gesetzliche Regeln. استفسر في مكتب مشورة قانونية.
**نصائح:**
......@@ -217,6 +217,6 @@
### مزيد من المعلومات
* [كيف أقوم بالتسجيل في وكالة العمل؟](https://hopon-newcomers.com/ar/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
* [كيف أقوم بالتسجيل في وكالة العمل؟](https://hopon-newcomers.com/de/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
التاريخ: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment