Commit aac09ad5 authored by Axel Dürkop's avatar Axel Dürkop
Browse files

Merge branch 'languages' into 'master'

Languages

See merge request itbh/hopon-study-gitbook!81
parents 44ae52b0 dd1d5fb7
Loading
Loading
Loading
Loading
+5 −3
Changes for ar/voraussetzungen/welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium.md: 5 added lines, 3 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -78,7 +78,7 @@ c) Der Schulabschluss ist nur eine direkte Hochschulzugangsberechtigung, wenn ma

Wenn man die beschriebenen Kritierien in anabin nicht erfüllt, hat man eine indirekte Hochschulzugangsberechtigung. Wenn man ein Studienkolleg besucht und eine Prüfung besteht, kann man die direkte Hochschulzugangsberechtigung bekommen. Mehr Informationen findet man im Kapitel [Was ist ein Studienkolleg?](../vorbereitungen/was-ist-ein-studienkolleg.md)

**Tipp:**
**تلميح:**

Wenn ein Schulabschluss nicht in anabin steht, ist der Schulabschluss wahrscheinlich keine Hochschulzugangsberechtigung. Fragen Sie bei [anabin](http://anabin.kmk.org/service/kontakt.html) oder der Hochschule nach.

@@ -173,7 +173,7 @@ Es gibt auch spezielle Informationen für Geflüchtete auf [Arabisch, Deutsch un

Der Test findet zentral in [verschiedenen Institutionen](https://testas.de/de/zentren_de.php) überall in Deutschland statt.

**Tipp:**
**تلميح:**

Für TestAS muss man bereits wissen, was man studieren möchte. Informieren Sie sich direkt bei der Hochschule, was Sie machen müssen, wenn Sie keine Zeugnisse mitbringen konnten.

@@ -181,7 +181,9 @@ Für TestAS muss man bereits wissen, was man studieren möchte. Informieren Sie

Es kommt darauf an, ob ein Schulabschluss:

1 keine direkte, aber eine indirekte Hochschulzugangsberechtigung ist, oder 2 keine Hochschulzugangsberechtigung ist.
1 keine direkte, aber eine indirekte Hochschulzugangsberechtigung ist, oder

2 keine Hochschulzugangsberechtigung ist.

**1 Ein Schulabschluss ist keine direkte, aber indirekte Hochschulzugangsberechtigung.**

+3 −1
Changes for en/voraussetzungen/welchen-schulabschluss-braucht-man-fuer-ein-studium.md: 3 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -181,7 +181,9 @@ For TestAS, you already have to know what you want to study. Find out at your in

It depends if your high school diploma:

1 isn't a direct but rather an indirect higher education entrance qualification, or 2 isn't a higher education entrance qualification.
1 Isn't a direct, but rather an indirect higher education entrance qualification, or

2 Isn't a higher education entrance qualification.

**1 Your high school diploma isn't a direct but rather an indirect higher education entrance qualification**

+24 −24
Changes for fa/institutionen/was-ist-eine-fachhochschule.md: 24 added lines, 24 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
# Was ist eine Fachhochschule?
# دانشگاه علمی و کاربردی (Fachhochschule) چیست؟

Die meisten Fachhochschulen heißen heute Hochschulen für Angewandte Wissenschaften oder Universities of Applied Sciences.
اکثر دانشگاه ها تحت نام Fachhochschule امروزه به نام دانشگاه علمی کابردی و یا به زبان انگلیسی Universities of Applied Sciences نامیده میشوند.

Eine Fachhochschule bietet vor allem praxisorientierte Studiengänge an.
در دانشگاه علمی کاربردی رشته هایی ارائه میشوند که بر روی دروس عملی تمرکز دارند.

Praxisorientiert heißt:
به این معنا که:

* der Fokus liegt mehr auf der praktischen Tätigkeit nach dem Studium als auf der Forschung und
* für ein Studium sind manchmal praktische Erfahrungen notwendig (Pflichtpraktikum).
* تمرکز اصلی بیشتر بر روی فعالیت های عملی پس از اتمام تحصیلات است تا بر روی فعالیت های تحقیقاتی، 
* برای شروع تحصیلات گاهی تجربه عملی مورد نیاز است (کارآموزی عملی)

**Ein Beispiel aus dem Bereich Wirtschaftswissenschaften:**
**یک نمونه از حوزه اقتصاد**

دانشگاه

Der Studiengang [Betriebswirtschaftslehre](https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/angebot/sgb/bwl) an der Humbolt-Universität zu Berlin hat den Fokus "auf dem Erlernen und Anwenden anspruchsvoller quantitativer wirtschaftswissenschaftlicher Methoden".
در رشته [مدیریت بازرگانی](https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/angebot/sgb/bwl) در دانشگاه برلین، تمرکز بر روی "یادگیری و استفاده از روش های کمی و پیچیده اقتصادی" است.

Fachhochschule
دانشگاه علمی کاربردی

Der Studiengang [Business Administration](http://www.hwr-berlin.de/fileadmin/downloads_internet/Mitteilungsblaetter/2017/Mitteilungsblatt_10-2017_FB_1_StuPro_Bachelorstudiengaenge_dt_engl.pdf) an der Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin (Fachhochschule) hat zum Ziel, dass Studentinnen und Studenten "betriebswirtschaftliche Konzepte und Instrumente verstehen und befähigt werden, aktuelle Probleme im Kontext der internationalen Wirtschaft zu beschreiben und selbstständig zu analysieren sowie Lösungsoptionen mit wissenschaftlichen Mitteln zu erarbeiten".
رشته [Business Administration](http://www.hwr-berlin.de/fileadmin/downloads_internet/Mitteilungsblaetter/2017/Mitteilungsblatt_10-2017_FB_1_StuPro_Bachelorstudiengaenge_dt_engl.pdf) (مدیریت بازرگانی) در دانشگاه علمی کاربردی اقتصاد و حقوق برلین، تمرکز خود را بر روی این قرار داده است که دانشجویان "مفاهیم کسب و کار و ابزارهای موجود را بفهمند و بر آن مسلط شوند، مسائل و مشکلات موجود در اقتصاد بین المللی را توصیف و تحلیل کنند و همچنین، راه حل های مختلف را با فنون علمی مورد بررسی قرار دهند".

Typische Studiengänge an Fachhochschulen sind Technik (Elektrotechnik), Soziales (Soziale Arbeit), Wirtschaft (Wirtschaftswissenschaften) oder Design (Kommunikationsdesign). Es gibt aber auch Studiengänge wie Gesundheitswissenschaft.
رشته های رایج در دانشگاه های علمی کاربردی شامل رشته های مهندسی (مهندسی برق)، اجتماعی (مددکاری اجتماعی)، اقتصاد (اقتصاد عملی) و طراحی (طراحی ارتباطی) می باشد. رشته های دیگری نیز مانند علم بهداشت وجود دارد.

Meistens sind Fachhochschulen kleiner als Universitäten und bieten weniger Studiengänge an. Meistens ist auch die Anzahl der Studentinnen und Studenten kleiner. Das bedeutet auch, dass die Gruppen in den Seminaren oft kleiner sind als in den Universitäten.
معمولا دانشگاه های علمی کاربردی از دیگر دانشگاه ها کوچک تر هستند و رشته های کمتری نیز ارائه میدهند. همچنین در آنها دانشجویان کمتری نیز مشغول به تحصیل هستند. به همین علت، تعداد افراد در کلاس ها نیز معمولا کمتر از دانشگاه های دیگر است.

Die Dozentinnen und Dozenten an Fachhochschulen kommen oft aus der Praxis. Das bedeutet, sie haben in dem Fachbereich gearbeitet oder arbeiten neben ihrer Tätigkeit an der Fachhochschule selbständig oder in einem Unternehmen in dem Fachbereich.
استادان و مدرسان دانشگاه های علمی کاربردی اغلب از صنعت بوده و پیشینه کار عملی دارند. به این معنا که آنها یا در این زمینه کار کرده اند، و یا در کنار تدریس به صورت آزاد و یا در یک شرکت مشغول به کار هستند.

Der Studienabschluss an einer Fachhochschule ist derselbe wie an einer Universität. Das heißt, man kann danach auch einen Master an einer anderen Hochschule machen.
مدرک دانشنامه در یک دانشگاه علمی کاربردی مشابه مدرک یک دانشگاه است. بنابراین شما میتوانید پس از پایان دوره تحصیلی در یک دانشگاه در دوره کارشناسی ارشد ادامه تحصیل دهید و یا در یک دانشگاه عملی کاربردی دیگر مشغول به تحصیل شوید.

Aber: An Fachhochschulen kann man nicht promovieren.
اما شما در دانشگاه علمی کاربردی نمیتوانید دکترا بگیرید.

Eine gute Zusammenfassung der Unterschiede zwischen Universität und Fachhochschule findet man auch in einem Artikel bei [zeit.de](http://www.zeit.de/campus/studienfuehrer-2017/hochschulen-universitaet-fachhochschule-unterschiede).
در این مقاله از سایت [zeit.de](http://www.zeit.de/campus/studienfuehrer-2017/hochschulen-universitaet-fachhochschule-unterschiede) میتوانید خلاصه ای از تفاوت های بین دانشگاه و دانشگاه علمی کاربردی را ببینید.

**توجه:**

In manchen Bundesländern gibt es auch Berufsakademien. Aktuell gibt es Berufsakademien in Berlin, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Saarland, Sachsen, Schleswig-Holstein. Eine Berufsakademie ist nicht immer eine Hochschule. Seit 2004 hat ein Bachelor von einer Berufsakademie aber denselben Status wie ein Bachelor an einer Hochschule. Für den Studienabschluss ist dieser Unterschied nur wichtig, wenn man später zum Beispiel promovieren will.
در برخی ایالت ها آکادمی های شغلی (Berufsakademien) وجود دارند. در حال حاضر این آکادمی ها در برلین، هامبورگ، هسن، مکلنبورگ-فورپومرن، نیدرزاکسن، زارلند، زاکسن و اشلسویگ-هولشتاین می باشند. یک آکادمی شغلی همیشه به عنوان یک دانشگاه نیست. از سال 2004، مدرک کارشناسی در یک آکادمی شغلی با مدرک کارشناسی دانشگاه برابر است. تفاوت ها در مدرک دانشنامه در این دانشگاه های مختلف زمانی اهمیت دارند که شما به عنوان مثال بخواهید دکترا بگیرید.

### Was sind die größten Unterschiede zu den anderen Hochschulen?
### تفاوت های اصلی دانشگاه علمی کاربردی با دیگر مراکز آموزشی چیست؟

* Man kann mit einer Fachhochschulreife studieren.
* Man hat einen größeren Fokus auf die Praxis als an einer Universität.
* Man kann an einer Fachhochschule nicht promovieren.
* Es gibt mehr Studiengänge in der Form des dualen Studiums.
* Die Gruppen in den Seminaren sind oft kleiner als an einer Universität.
* Bestimmte Studiengänge kann man nicht studieren (sondern nur an einer Universität).
* در این دانشگاه ها میتوان با مدرک علمی کاربردی (Fachhochschulreife) مشغول به تحصیل شد.
* تمرکز اصلی در مقایسه با دیگر دانشگاه ها بیشتر بر روی دروس عملی است.
* در یک دانشگاه علمی کاربردی نمیتوان مدرک دکترا گرفت.
* رشته های بیشتری به صورت تحصیلات دوگانه ارائه میشود.
* تعداد افراد در کلاس ها در مقایسه با دانشگاه های دیگر کمتر است.
* در آنها برخی رشته ها را نمیتوان انتخاب کرد (این رشته ها تنها در دانشگاه ارائه میشوند).

### اطلاعات بیشتر

+10 −10
Changes for fa/institutionen/was-ist-eine-fernuniversitaet.md: 10 added lines, 10 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
# Was ist eine Fernuniversität?
# دانشگاه غیرحضوری (Fernuniversität) چیست؟

Man muss unterscheiden zwischen Fernschulen und Fernuniversitäten. An einer Fernschule kann man Kurse belegen, zum Beispiel einen Kurs in Englisch. Man bekommt keinen Studienabschluss, sondern ein Zertifikat.
دانشگاه های غیرحضوری (Fernuniversitäten) با مدارس غیرحضوری (Fernschulen) متفاوت هستند. در مدارس غیرحضوری میتوان در یک کلاس مثلا در کلاس زبان انگلیسی، ثبت نام کرد. در پایان دوره مدرک دانشنامه و یا مدرک پایان تحصیلات ارائه نمیشود، بلکه تنها یک گواهی صادر میشود.

An einer Fernuniversität kann man ein Fernstudium absolvieren und einen Studienabschluss bekommen. Der Studienabschluss ist derselbe wie bei einer Universität.
در یک دانشگاه غیرحضوری میتوان در یک رشته غیرحضوری مشغول به تحصیل شد و در پایان مدرک دانشنامه دریافت کرد. این مدرک با مدارک دیگر دانشگاه ها هیچ تفاوتی ندارد.

Es gibt aktuell nur eine staatliche Fernuniversität, die ausschließlich Studiengänge im Fernstudium anbietet: [FernUniversität in Hagen](https://www.fernuni-hagen.de/studium/studienangebot/). Das Studium an der FernUniversität Hagen kostet Geld. Die Kosten sind aktuell 20 Euro pro Semesterwochenstunde (SWS). Ein Seminar hat meistens 2 SWS und dauert ein Semester.
در حال حاضر تنها یک دانشگاه غیر حضوری وجود دارد که چنین رشته هایی را ارائه میدهد: [FernUniversität in Hagen](https://www.fernuni-hagen.de/studium/studienangebot/). تحصیل در دانشگاه غیرحضوری هاگن رایگان نیست. در حال حاضر هزینه هر واحد درسی (SWS) در این دانشگاه 20 یورو می باشد. هر درس حداقل 2 واحد دارد و یک ترم نیز به طول می انجامد.

Manche Universitäten und Fachhochschulen bieten einige ihrer Studiengänge auch als Fernstudium an. Mehr Informationen finden Sie im Kapitel [Was ist ein Fernstudium/Online-Studium?](../wege/was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
برخی دانشگاه ها و دانشگاه های علمی کاربردی نیز برخی از رشته های خود را به صورت غیرحضوری ارائه میدهند. برای کسب اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به [Was ist ein Fernstudium/Online-Studium?](../wege/was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)

### Was sind die größten Unterschiede zu den anderen Hochschulen?
### تفاوت های اصلی دانشگاه غیرحضوری با دیگر مراکز آموزشی چیست؟

* Es gibt nur eine staatliche Fernuniversität.
* Die Auswahl an Studiengängen klein.
* Man studiert vor allem online.
* Man kann nicht an der FernUniversität Hagen promovieren.
* تنها یک دانشگاه غیرحضوری دولتی وجود دارد.
* رشته های ارائه شده بسیار محدود است.
* تحصیل و آموزش به صورت آنلاین می باشد.
* در دانشگاه غیرحضوری هاگن نمیتوان دکترا گرفت.

### اطلاعات بیشتر

+14 −14
Changes for fa/institutionen/was-ist-eine-hochschule.md: 14 added lines, 14 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
# Was ist eine Hochschule?
# یک موسسه آموزش عالی (Hochschule) چیست؟

Die Institutionen der akademischen Bildung heißen Hochschulen.
موسسه سای فعال در زمینه تحصیلات دانشگاهی را موسسه های آموزش عالی (Hochschule) می نامند.

Es gibt verschiedene Formen von Hochschulen:
انواع مختلف موسسات آموزش عالی وجود دارد:

* Universität (inklusive Technische Universität)
* Fachhochschule/Hochschule für Angewandte Wissenschaften
* Kunsthochschule (inklusive Musikhochschulen)
* دانشگاه (از جمله دانشگاه فنی)
* دانشگاه علوم کاربردی
* دانشکده هنر (از جمله آکادمی موسیقی)
* دانشگاه غیرحضوری

Die Hochschulen unterscheiden sich vor allem:
این موسسات در زمینه های مختلفی با هم تفاوت دارند:

* in den Schwerpunkten des Studiums,
* in der Organisation des Studiums,
* im Studienangebot und
* in den Voraussetzungen für die Zulassung.
* در تمرکز و محوریت اصلی تحصیلات
* در سازماندهی دوره تحصیلی
* در رشته های ارائه شده
* در پیش نیازهای تحصیلی

Es gibt staatliche und private Hochschulen.
این موسسات یا دولتی هستند و یا خصوصی.

An staatlichen Hochschulen kostet das Studium meistens kein Geld (Ausnahme: Semestergebühren). Das ist abhängig von dem Studiengang. Berufsbegleitende Master kosten oft Geld. An privaten Hochschulen kostet das Studium meistens Geld.
در موسسات دولتی معمولا تحصیلات رایگان است (به جز شهریه ثابت هر ترم). که این بستگی به رشته تحصیلی دارد. رشته های کارشناسی ارشد همزمان با کار نیز اکثرا شهریه دارند. تحصیلات در موسسات خصوصی معمولا رایگان نیست.

Ein Abschluss an einer staatlichen Hochschule hat denselben Wert wie an einer privaten Hochschule. Wir konzentrieren uns auf die staatlichen Hochschulen.
مدرک پایان تحصیلات در یک دانشگاه دولتی هیچ تفاوتی با مدرک دانشگاه خصوصی ندارد. در اینجا ما بر روی موسسات دولتی تمرکز میکنیم.

### اطلاعات بیشتر

Loading