Commit fe4d0f55 authored by Andreas Böttger's avatar Andreas Böttger 😬
Browse files

Merge branch 'languages' into 'development'

Languages

See merge request !3
parents 67d81db0 9f5648b1
Pipeline #34661 passed with stages
in 2 minutes and 58 seconds
......@@ -217,6 +217,6 @@
### مزيد من المعلومات
* [كيف أقوم بالتسجيل في وكالة العمل؟](agenturregistrierung)
* [كيف أقوم بالتسجيل في وكالة العمل؟](https://hopon-newcomers.com/ar/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
التاريخ: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
......@@ -169,7 +169,7 @@ In einer Ausbildung wird Theorie und Praxis kombiniert - vor allem in der dualen
Aber:
Es gibt auch Ausbildungen, die mehr Theorie beinhalten. Vor allem in schulischen Ausbildungen lernt man viel Theorie.
Schulische Ausbildung heißt, man lernt einen Beruf vor allem in einer speziellen Schule. Diese Schule heißt Berufsfachschule oder Fachschule. Meistens macht man Praktika in Firmen. Die Verantwortung für die Ausbildung hat die Fachschule. Ein Beispiel ist die Ausbildung zur Erzieherin oder zum Erzieher. In der Ausbildung zur Erzieherin oder zum Erzieher lernt man zum Beispiel etwas über die Sprachentwicklung bei Kindern. Am Ende muss man eine Facharbeit schreiben. Das heißt, man muss ein Thema mit wissenschaftlichen Methoden erarbeiten. Ein Beispiel für einer Facharbeit finden Sie [hier](http://www.wegderwildnis.de/sites/default/files/Facharbeit%20Intensive%20Naturerfahrung\_jk.pdf). Der Abschluss ist auch bei schulischen Ausbildungen ein Berufsabschluss und kein Studienabschluss.
Schulische Ausbildung heißt, man lernt einen Beruf vor allem in einer speziellen Schule. Diese Schule heißt Berufsfachschule oder Fachschule. Meistens macht man Praktika in Firmen. Die Verantwortung für die Ausbildung hat die Fachschule. Ein Beispiel ist die Ausbildung zur Erzieherin oder zum Erzieher. In der Ausbildung zur Erzieherin oder zum Erzieher lernt man zum Beispiel etwas über die Sprachentwicklung bei Kindern. Am Ende muss man eine Facharbeit schreiben. Das heißt, man muss ein Thema mit wissenschaftlichen Methoden erarbeiten. Ein Beispiel für einer Facharbeit finden Sie [hier](https://www.erzieherin.de/files/paedagogischepraxis/2011-04-01%20Facharbeit%20%20Frank%20Willburger-2.pdf). Der Abschluss ist auch bei schulischen Ausbildungen ein Berufsabschluss und kein Studienabschluss.
In einer Ausbildung wird man auf das Arbeitsleben vorbereitet. Man lernt man etwas über Arbeitsrecht, Steuern oder Politik. Diese Inhalte lernt man, außer in speziellen Studiengängen, nicht in einem Studium.
......
......@@ -130,7 +130,7 @@ Auf der [Webseite des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur](http
### Bremen ###
Auf bremen.de finden Sie Informationen zum Studium auf [Deutsch](http://www.bremen.de/studium) und [Englisch](http://www.bremen.de/Studying).
Auf bremen.de finden Sie Informationen zum Studium auf [Deutsch](http://www.bremen.de/studium).
Die Initiative HERE - Higher Education Refugees Entrance bietet Beratung zum Thema Studium für Geflüchtete in Bremen und Bremerhaven an. Die Webseite ist auf [Deutsch](https://www.bremer-wissen.de/index.php?id=721) und [Englisch](https://www.bremer-wissen.de/en/study/informieren/university-for-refugees/).
......@@ -151,7 +151,7 @@ Auf der [Webseite Hessische Hochschulen](http://www.hessische-hochschulen-nordsu
### Mecklenburg-Vorpommern ###
Auf der Webseite Studieren mit Meerwert findet man allgemeine Informationen zum Studium in Mecklenburg-Vorpommern auf [Deutsch](http://www.studieren-mit-meerwert.de/de/start.html) und [Englisch](http://www.sea-your-future.de/en/home.html).
Auf der Webseite Studieren mit Meerwert findet man allgemeine Informationen zum Studium in Mecklenburg-Vorpommern auf [Deutsch](http://www.studieren-mit-meerwert.de/de/start.html) und [Englisch](https://www.studieren-mit-meerwert.de/see-your-future-in-mecklenburg-west-pomerania/).
Nicht alle Hochschulen bieten spezielle Informationen für Geflüchtete. Auf der [Webseite der Universität Rostock](https://www.uni-rostock.de/internationales/aus-dem-ausland/fluechtlinge/) findet man Informationen auf Deutsch.
Auf der Webseite der [Hochschule Wismar](https://www.hs-wismar.de/international/beratung/refugees/) findet man Informationen in vielen Sprachen.
......@@ -231,7 +231,7 @@ In der [Datenbank des DAAD](https://www.daad.de/der-daad/fluechtlinge/gefoerdert
Nicht an jeder Hochschule gibt es *Welcome* oder *Integra*. Die Teilnahme an den Projekten bedeutet nicht, dass man Studentin oder Student an der Hochschule ist. Die Teilnahme an den Projekten ist auch nicht dasselbe wie die Teilnahme an einem Studienkolleg.
Die Hochschulen entscheiden selbst, welche Voraussetzungen man für die Teilnahme braucht.
Auf der Webseite der Hochschulrektorenkonferenz findet man Informationen zu den Angeboten der einzelnen Hochschulen (auch unabhängig vom DAAD) - auf Deutsch unter [Links zu Hochschulprojekten](https://www.hrk.de/themen/internationales/internationale-studierende/fluechtlinge/) und auf Englisch unter [Refugee Projects in German Higher Education](https://www.hrk.de/hrk-international/refugees/).
Auf der Webseite der Hochschulrektorenkonferenz findet man Informationen zu den Angeboten der einzelnen Hochschulen (auch unabhängig vom DAAD) - auf Deutsch unter [Links zu Hochschulprojekten](https://www.hrk.de/themen/internationales/internationale-studierende/studium-fuer-gefluechtete/) und auf Englisch unter [Refugee Projects in German Higher Education](https://www.hrk.de/hrk-international/refugees/).
An allen Hochschulen gibt es ein Akademisches Auslandsamt/International Office und eine Studienberatung. Eine Liste findet man in der Datenbank des DAAD auf [Deutsch](https://www.daad.de/deutschland/in-deutschland/hochschule/de/9147-der-erste-ansprechpartner/) und [Englisch](https://www.daad.de/deutschland/in-deutschland/hochschule/en/9147-the-first-port-of-call/). Die Informationen findet man auch auf den Webseiten der Hochschulen.
......
......@@ -14,7 +14,7 @@ Hop-on ist vor allem für Menschen, die noch keinen Abschluss haben. Hier gibt e
Man muss prüfen lassen, ob der Hochschulabschluss vergleichbar ist mit einem deutschen Hochschulabschluss (Diplom, Magister, Staatsexamen oder Master). Eine Promotion kann man in Deutschland nur an einer Universität machen.
Die Entscheidung trifft die Universität. Mehr Informationen findet man auf [Deutsch](http://www.research-in-germany.org/de/karriere-in-der-forschung/infos-fuer-doktoranden/vorbereitung-und-voraussetzungen.html) und [Englisch](http://www.research-in-germany.org/en/jobs-and-careers/info-for-phd-students/language-requirements.html) auf der Webseite Research in Germany.
Die Entscheidung trifft die Universität. Ersetzt mit: Mehr Informationen finden Sie auf [Deutsch](https://www.research-in-germany.org/de.html) und [Englisch](https://www.research-in-germany.org/en) auf der Webseite Research in Germany.
## Sie möchten ein Master-Studium beginnen? ##
......
......@@ -186,7 +186,7 @@ Für ein Studium an einer Hochschule muss man die Prüfung IELTS academic absolv
Die Prüfung findet fast immer in einem British Council statt. Auf der [Webseite](https://www.ielts.org/book-a-test/find-a-test-location/location-list/germany/tv) kann man sehen, in welcher Stadt die Prüfungen stattfinden. Die Prüfung kostet Geld.
Der British Council bietet [online](https://www.britishcouncil.de/en/free-ielts-online-preparation-course) eine kostenlose Vorbereitung an.
Der British Council bietet [online](https://takeielts.britishcouncil.org/prepare-test/free-ielts-online-course) eine kostenlose Vorbereitung an.
### 2 Test of English as a Foreign Language (TOEFL) ###
......
......@@ -92,7 +92,7 @@ Für manche Studiengänge muss man vor dem Studium eine Eignungsprüfung bestehe
Ein Beispiel:
Besonders im Bereich Kunst, Design, Musik oder Sport muss man extra eine Eignungsprüfung bestehen. Beispiele findet man auf der [Webseite der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg](http://studienberatung.verwaltung.uni-halle.de/studienbewerber/eignungspruefungen/) oder der [Webseite der Universität Bielefeld](http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/ZSB/eignungs.html). In künstlerischen Studiengängen können sehr talentierte Menschen oft auch ohne Hochschulzugangsberechtigung studieren.
Besonders im Bereich Kunst, Design, Musik oder Sport muss man extra eine Eignungsprüfung bestehen. Beispiele findet man auf der [Webseite der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg](http://studienberatung.verwaltung.uni-halle.de/studienbewerber/eignungspruefungen/) oder der [Webseite der Universität Bielefeld](http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/ZSB/Themen/eignungspruefungen.html). In künstlerischen Studiengängen können sehr talentierte Menschen oft auch ohne Hochschulzugangsberechtigung studieren.
Informationen bekommt man direkt bei der Hochschule.
......
......@@ -100,7 +100,7 @@ Auch auf dieser [Webseite](http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp) können S
Außerdem braucht man Kopien und eine Beglaubigung. Beglaubigung bedeutet, dass eine offizielle Institution/Person mit einem Stempel bestätigt, dass das Original und die Kopie identisch sind.
Mehr Informationen findet man in einer [Zusammenfassung](http://www.fu-berlin.de/studium/bewerbung/formulare/Beglaubigung.pdf) von der Freien Universität Berlin auf Deutsch und Englisch oder bei Handbook Germany auf [Arabisch](https://handbookgermany.de/ar/live/certifiedcopies.html), [Deutsch](https://handbookgermany.de/de/leben/certifiedcopies.html), [Englisch](https://handbookgermany.de/en/live/certifiedcopies.html) und [Farsi](https://handbookgermany.de/fa/live/certifiedcopies.html).
Mehr Informationen findet man in einer [Zusammenfassung](http://www.fu-berlin.de/studium/bewerbung/formulare/Beglaubigung.pdf) von der Freien Universität Berlin auf Deutsch und Englisch oder bei Handbook Germany auf [Arabisch](https://handbookgermany.de/ar/live/certifiedcopies.html), [Deutsch](https://handbookgermany.de/de/live/certifiedcopies.html), [Englisch](https://handbookgermany.de/en/live/certifiedcopies.html) und [Farsi](https://handbookgermany.de/fa/live/certifiedcopies.html).
**3 Offizielle Prüfung der Zeugnisse**
......@@ -133,7 +133,7 @@ uni-assist ist ein Service für Hochschulen. Viele Hochschulen lassen ausländis
Alle Informationen findet man auf [uni-assist.de](https://www.uni-assist.de/) auf Deutsch und Englisch.
Es gibt auch spezielle Informationen für Geflüchtete auf [Arabisch, Deutsch und Englisch](https://www.uni-assist.de/pruefverfahren.html).
Es gibt auch spezielle Informationen für Geflüchtete auf [Arabisch, Deutsch und Englisch](https://www.uni-assist.de/gefluechtete/links-downloads/downloads/).
**Hinweis:**
......
......@@ -103,11 +103,11 @@ Mehr Informationen findet man in einer [Zusammenfassung](http://www.fu-berlin.de
**3 Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)**
Auf der Webseite der [ZAB](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html) stehen alle Informationen für den Antrag auf Deutsch und Englisch.
Auf der Webseite der [ZAB](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html) stehen alle Informationen für den Antrag auf Deutsch und Englisch.
Man kann auch direkt das [Land](https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) auswählen, dann bekommt man Informationen über die notwendigen Dokumente.
Man kann auch direkt das [Land](https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html) auswählen, dann bekommt man Informationen über die notwendigen Dokumente.
In diesem [Infoblatt](http://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/170328_Schaubild_ZAB.pdf) vom Förderprogramm IQ können Sie sehen, welche Ergebnisse nach einer Zeugnisbewertung möglich sind. Das Infoblatt ist auf Deutsch.
In diesem [Infoblatt](https://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/FBQ/Materialien/Material/180503_Schaubild_ZAB.pdf) vom Förderprogramm IQ können Sie sehen, welche Ergebnisse nach einer Zeugnisbewertung möglich sind. Das Infoblatt ist auf Deutsch.
**Tipp:**
......@@ -209,7 +209,7 @@ Es gelten dieselben Regeln. Sie müssen sich bei der Agentur für Arbeit arbeits
In Ihren Papieren (Aufenthaltsgestattung oder Duldung) steht meistens der Satz „Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde“.
Wenn in Ihren Papieren der Satz steht „Beschäftigung nicht gestattet“ oder „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“, informieren Sie sich bei einer Rechtsberatung. Wenn Sie aus einem [„sicheren Herkunftsland“](https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherer_Herkunftsstaat_(Deutschland)) kommen und eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung haben, gibt es zusätzliche gesetzliche Regeln. Informieren Sie sich bei einer Rechtsberatung.
Wenn in Ihren Papieren der Satz steht „Beschäftigung nicht gestattet“ oder „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“, informieren Sie sich bei einer Rechtsberatung. Wenn Sie aus einem [„sicheren Herkunftsland“](http://www.bamf.de/DE/Fluechtlingsschutz/Sonderverfahren/SichereHerkunftsstaaten/sichere-herkunftsstaaten-node.html) kommen und eine Aufenthaltsgestattung oder Duldung haben, gibt es zusätzliche gesetzliche Regeln. Informieren Sie sich bei einer Rechtsberatung.
**Tipps:**
......@@ -227,7 +227,7 @@ Hier finden Sie eine [App](https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/app
### Mehr Informationen
* [Wie registriere ich mich bei der Agentur für Arbeit?](agenturregistrierung)
* [Wie registriere ich mich bei der Agentur für Arbeit?](https://hopon-newcomers.com/de/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
Stand: [31.07.2017]
......
......@@ -122,7 +122,7 @@ Mehr Informationen auf Deutsch finden Sie auch auf [studis-online](https://www.s
Mit einer Aufenthaltsgestattung kann man kein BAföG bekommen. Eine Ausnahme gibt es, wenn man zum Beispiel schon 5 Jahre in Deutschland lebt und arbeitet oder ein Teil der Eltern gearbeitet hat. Die Regeln stehen im [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
Wenn Sie 15 Monate in Deutschland leben, kann der Beginn eines Studiums (Immatrikulation) Einfluss auf die finanzielle Unterstützung haben, die Sie aktuell bekommen - auch wenn Sie kein BAföG bekommen können ([BAföG-Falle - Seite 47](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). Die Regeln stehen im [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). Informieren Sie sich vor Beginn eines Studiums bei einer [Sozialberatung oder einer Rechtsberatung](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
Wenn Sie 15 Monate in Deutschland leben, kann der Beginn eines Studiums (Immatrikulation) Einfluss auf die finanzielle Unterstützung haben, die Sie aktuell bekommen - auch wenn Sie kein BAföG bekommen können ([BAföG-Falle - Seite 47](https://fluechtlingshelfer.info/fuer-engagierte/detail-spezielle-arbeitshilfen/news/broschuere-recht-auf-bildung-fuer-fluechtlinge/). Die Regeln stehen im [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). Informieren Sie sich vor Beginn eines Studiums bei einer [Sozialberatung oder einer Rechtsberatung](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
#### _Sie haben eine Duldung?_
......@@ -132,7 +132,7 @@ Die Regeln stehen im Bundesausbildungsförderungsgesetz ([§8 BAföG](https://ww
### Gibt es noch andere Möglichkeiten für finanzielle Hilfe in einem Studium in Vollzeit?
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, ein Studium zu finanzieren. Wir geben eine kurze Übersicht über 3 Möglichkeiten. Mehr Informationen zum Thema Finanzierung findet man zum Beispiel auf [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) oder in einem [Flyer der Studentenwerke](http://www.studentenwerke.de/sites/default/files/studium_finanzieren_0.pdf). Die Informationen sind auf Deutsch.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, ein Studium zu finanzieren. Wir geben eine kurze Übersicht über 3 Möglichkeiten. Mehr Informationen zum Thema Finanzierung findet man zum Beispiel auf [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) oder in einem [Flyer der Studentenwerke](https://www.studentenwerke.de/de/content/ein-studium-finanzieren). Die Informationen sind auf Deutsch.
#### 1 Stipendium
......@@ -146,7 +146,7 @@ Die Datenbank vom DAAD gibt es auf [Deutsch](https://www.daad.de/deutschland/sti
#### KfW-Studienkredit
Die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ist eine große Bank. Für Studentinnen und Studenten bietet sie einen Kredit mit niedrigen Zinsen.
Alle Informationen finden man auf der Webseite der KfW [auf Deutsch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Direkt-zum-KfW-Studienkredit/) und [Englisch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
Alle Informationen finden man auf der Webseite der KfW [auf Deutsch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Finanzierungsangebote/KfW-Studienkredit-(174)/) und [Englisch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
Aber: Es gibt Regeln zur Staatsangehörigkeit. Für einen Studienkredit muss man selbst oder die Familie die deutsche oder eine europäische Staatsangehörigkeit haben. Oder man hat eine andere Staatsangehörigkeit und hat den Schulabschluss (Hochschulzugangsberechtigung) an einer deutschen Schule gemacht.
......
......@@ -11,7 +11,7 @@ Ein weiterführendes Studium kann man beginnen, wenn man einen ersten Studienabs
Ein grundständiges Studium ist ein erstes Studium, wenn man noch keinen Studienabschluss hat. Meistens ist der Abschluss des grundständigen Studiums ein Bachelor. In wenigen Studiengängen ist der Studienabschluss Staatsexamen.
Wir konzentrieren uns im Hop-on Study-Buch auf Erwachsene, die noch keinen Hochschulabschluss haben. Das bedeutet, die Informationen sind vor allem interessant, wenn man ein grundständiges Studium (Bachelor) beginnen möchte. Man findet aber auch einige Informationen zum Thema weiterführendes Studium (Master). Zum Thema Promotion (PhD) hat Hop-on keine Informationen. Mehr Informationen zur Promotion findet man auf [Deutsch](http://www.research-in-germany.org/de/karriere-in-der-forschung/infos-fuer-doktoranden/vorbereitung-und-voraussetzungen.html) und [Englisch](http://www.research-in-germany.org/en/jobs-and-careers/info-for-phd-students/language-requirements.html) auf der Webseite Research in Germany.
Wir konzentrieren uns im Hop-on Study-Buch auf Erwachsene, die noch keinen Hochschulabschluss haben. Das bedeutet, die Informationen sind vor allem interessant, wenn man ein grundständiges Studium (Bachelor) beginnen möchte. Man findet aber auch einige Informationen zum Thema weiterführendes Studium (Master). Zum Thema Promotion (PhD) hat Hop-on keine Informationen. Mehr Informationen zur Promotion findet man auf [Deutsch](https://www.research-in-germany.org/de.html) und [Englisch](https://www.research-in-germany.org/en.html) auf der Webseite Research in Germany.
Es gibt verschiedene Wege, wie man einen Hochschulabschluss bekommen kann. Für jeden Weg gibt es spezielle Regeln.
......
......@@ -217,6 +217,6 @@ Since December 2016, you can get financial help from all the federal provinces.
### Mehr Informationen
* [How do I register with the Employment Agency?](agenturregistrierung)
* [How do I register with the Employment Agency?](https://hopon-newcomers.com/en/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
Score: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
......@@ -217,6 +217,6 @@
### اطلاعات بیشتر
* [چگونه می توانم در اداره ی کار (Agentur für Arbeit) ثبت نام کنم؟](agenturregistrierung)
* [چگونه می توانم در اداره ی کار (Agentur für Arbeit) ثبت نام کنم؟](https://hopon-newcomers.com/fa/reader/agenturen/wie-registriere-ich-mich-bei-der-agentur-fuer-arbeit.html)
Stand: [31.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment