New Crowdin translations

- التدريب المهني (التدريب) بهدف الحصول على شهادة تأهيل مهنية و

- التعليم الأكاديمي العالي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية عليا.

- التعليم الأكاديمي (الدراسة الجامعية) بهدف التخرج والحصول على شهادة جامعية.

النظام الألماني للتعليم مميز. لا سيما أن نظام التدريب المزدوج غير موجد في معظم البلدان الأخرى بهذا الشكل.

هناك العديد من الاختلافات بين الدراسة والتدريب. نحن نركز فقط على بعض الاختلافات. وهناك أيضا اختلافات بين مهن التدريب المختلفة والتخصصات الدراسية المختلفة. لذا فإن المعلومات عامة فقط.

![Unterschiede](../abb/study_grafiken/welche-unterschiede-studium-ausbildung.jpg)

![Unterschiede, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/welche-unterschiede-studium-ausbildung.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />

### 1 شروط المشاركة

ولكن:

وهناك أيضا دورات تدريبية تحتوي على مادة نظرية أكثر. لا سيما في التدريب المدرسي، تتعلم الكثير من المادة النظرية. تدريب مهني مدرسي يعني أن تتعلم مهنة في مدرسة خاصة. هذه المدرسة هي مدرسة مهنية أو مدرسة متخصصة. غالبا تقوم بالتدريب العملي في الشركات. مسؤولية التدريب تتحمله المدرسة المتخصصة. مثلا التدريب المهني لمهنة المربي أو المربية. في التدريب على المربية أو المربِّ، تتعلم شيئا عن تطور اللغة لدى الأطفال. في النهاية عليك كتابة بحث علمي. وبعبارة أخرى، يجب أن تقوم بتطوير موضوع بأساليب علمية. يمكنك العثور على مثال للبحث العلمي [هنا](http://www.wegderwildnis.de/sites/default/files/Facharbeit%20Intensive%20Naturerfahrung\_jk.pdf). الشهادة التي تحصل عليها في التدريب المدرسي هي أيضاً شهادة مهنية وشهادة وليست شهادة جامعية.

وهناك أيضا دورات تدريبية تحتوي على مادة نظرية أكثر. لا سيما في التدريب المدرسي، تتعلم الكثير من المادة النظرية. تدريب مهني مدرسي يعني أن تتعلم مهنة في مدرسة خاصة. هذه المدرسة هي مدرسة مهنية أو مدرسة متخصصة. غالبا تقوم بالتدريب العملي في الشركات. مسؤولية التدريب تتحمله المدرسة المتخصصة. مثلا التدريب المهني لمهنة المربي أو المربية. في التدريب على المربية أو المربِّ، تتعلم شيئا عن تطور اللغة لدى الأطفال. في النهاية عليك كتابة بحث علمي. وبعبارة أخرى، يجب أن تقوم بتطوير موضوع بأساليب علمية. Ein Beispiel für einer Facharbeit finden Sie [hier](https://www.erzieherin.de/files/paedagogischepraxis/2011-04-01%20Facharbeit%20%20Frank%20Willburger-2.pdf). الشهادة التي تحصل عليها في التدريب المدرسي هي أيضاً شهادة مهنية وشهادة وليست شهادة جامعية.

في التدريب المهني يتم إعدادك لحياة العمل. تتعلم شيئاً عن قانون العمل، الضرائب أو السياسة. هذا المحتوى تتعلمه فقط في دورة دراسية متخصصة، ولا تتعلمه في الدراسة الجامعية.

# ما هي بوصلة هوب-أون؟

![بوصلة هوب-أون](../abb/study_grafiken/was-ist-der-hop-on-kompass.jpg)

![Hop-on Kompass, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/was-ist-der-hop-on-kompass.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />

تتكون البوصلة من كتابين. تقدم الكتب إجابات على الأسئلة للبالغين فيما يتعلق بموضوع

# كيف يمكنني أن أقرر أية دراسة أريدها؟

![Entscheidung Studium](../abb/study_grafiken/wie-kann-man-sich-fuer-ein-studium-entscheiden.jpg)

![Entscheidung Studium, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/wie-kann-man-sich-fuer-ein-studium-entscheiden.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />.

في ألمانيا يوجد حاليا أكثر من [400 من المهن](https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/suchergebnisse&fil=eJwzNDAwBEJsAABHRAUU) وأكثر من [ 19,000 مجال دراسي](https://www.hochschulkompass.de/studium/studiengangsuche/erweiterte-studiengangsuche.html).

### بريمن

في bremen.de ستحصل على مزيد من المعلومات حول الدراسة باللغة [الألمانية](http://www.bremen.de/studium) و [الإنجليزية](http://www.bremen.de/Studying).

Auf bremen.de finden Sie Informationen zum Studium auf [Deutsch](http://www.bremen.de/studium).

مبادرة HERE هنا - مدخل اللاجئين للتعليم العالي - يقدم المشورة بشأن موضوع الدراسة للاجئين في بريمن و برمرهفن. الموقع باللغة [الألمانية](https://www.bremer-wissen.de/index.php?id=721) و [الإنجليزية](https://www.bremer-wissen.de/en/study/informieren/university-for-refugees/).

### ميكلينبورغ فور بومارن

على صفحة الشبكة الدراسة مع قيمة للبحر سوف تجد معلومات عامة حول الدراسة في ميكلينبورغ فور بومارن باللغتين [الألمانية](http://www.studieren-mit-meerwert.de/de/start.html) و [الإنكليزية](http://www.sea-your-future.de/en/home.html).

Auf der Webseite Studieren mit Meerwert findet man allgemeine Informationen zum Studium in Mecklenburg-Vorpommern auf [Deutsch](http://www.studieren-mit-meerwert.de/de/start.html) und [Englisch](https://www.studieren-mit-meerwert.de/see-your-future-in-mecklenburg-west-pomerania/).

لا تقدم كل الجامعات ملعومات خاصة للاجئين. على [صفحة الشبكة من جامعة روستوك](https://www.uni-rostock.de/internationales/aus-dem-ausland/fluechtlinge/) ستجد ملعومات باللغة الألمانية. على موقع الشبكة التابع لِ [جامعة فيسمار](https://www.hs-wismar.de/international/beratung/refugees/)ستجد معلومات بالعديد من اللغات. على صفحة الشبكة لجامعة غرايفسفالد ستجد معلومات باللغتين [الألمانية](https://www.uni-greifswald.de/international/internationales-greifswald/gefluechtete/) و [الإنكليزية](https://www.uni-greifswald.de/en/international/international-greifswald/refugees/).

لا يوجد في كل جامعة *Welcome* أو * Integra*. المشاركة في المشاريع لا يعني أنك طالب أو طالبة في الجامعة. المشاركة في المشاريع ليست مثل حضور دورة تحضيرية للدراسة الجامعية. الجامعات أن تقرر بنفسها ما هي الشروط اللازمة للمشاركة.

على صفحة الشبكة لمؤتمر مدراء الجامعات Hochschulrektorenkonferenz ستجد معلومات عن عروض الجامعات بشكل فردي (أيضاً بغض النظر عن DAAD) - باللغة الألمانية تحت الرابط [Links zu Hochschulprojekten](https://www.hrk.de/themen/internationales/internationale-studierende/fluechtlinge/) و بالانكليزية تحت [Refugee Projects in German Higher Education](https://www.hrk.de/hrk-international/refugees/) مشاريع اللاجئين في التعليم العالي الألماني.

Auf der Webseite der Hochschulrektorenkonferenz findet man Informationen zu den Angeboten der einzelnen Hochschulen (auch unabhängig vom DAAD) - auf Deutsch unter [Links zu Hochschulprojekten](https://www.hrk.de/themen/internationales/internationale-studierende/studium-fuer-gefluechtete/) und auf Englisch unter [Refugee Projects in German Higher Education](https://www.hrk.de/hrk-international/refugees/).

في كل الجامعات يوجد المكتب الدولي الأكاديمي/المكتب الدولي وخدمة استشارية طلابية. ستجد قائمة في قاعدة البيانات التابعة لِ DAAD باللغتين [الألمانية](https://www.daad.de/deutschland/in-deutschland/hochschule/de/9147-der-erste-ansprechpartner/) و [الانكليزية](https://www.daad.de/deutschland/in-deutschland/hochschule/en/9147-the-first-port-of-call/). ستعثر على المعلومات على المواقع الإلكترونية للجامعات.

في نظام التعليم الألماني، هناك العديد من مختلف المدارس والمؤسسات والطرق.

![Bildungssystem Deutschland](../abb/study_grafiken/wie-funktioniert-das-bildungssystem.jpg)

![Bildungssystem Deutschland, Infoillustration von <a href=](../abb/study_grafiken/wie-funktioniert-das-bildungssystem.jpg)Riesenspatz</a> für Hop-on, ist lizenziert unter einer [Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)" />

في بعض الأحيان يساعدك إذا كان لديك مقارنة بنظام تعليم معروف. على صفحة الشبكة[BQ-Portals](https://www.bq-portal.de/de/db/berufsbildungssysteme) ، يمكنك أن ترى النظم التعليمية المختلفة. الموقع الالكتروني باللغة الألمانية. نظم التعليم باللغة الألمانية ولغة البلد.