Remove unused files

This may be entire directories or empty files with suffixes like _user. Test cases may be reused in the CI (see #5).