Episodic metric animation

Next to the recorded video, we would like to have a video/gif or any type of animation of a selected metric (e.g., the q value), tracked during that specific episode.

It should look like this, but both the graph (bottom right) and the video of the robot as separate files: