Improve adding env tutorial with an example

The Adding a new environment tutorial is currently hard to follow. Use one of our custom envs instead of FetchReach and give clearer instructions using the example.