Commit 6c762db0 authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md (Arabic)

parent f55d127d
Pipeline #68913 failed with stages
in 0 seconds
......@@ -32,15 +32,15 @@
## 1 دراسة غير رسمية بدوام جزئي
معظم المجالات الدراسية منظمة كدراسة جامعية بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدوام كامل لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
معظم المجالات الدراسية منظمة كدراسة جامعية بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
لجميع الدورات الدراسية والمحاضرات، تصف الجامعة العدد، المدة (ساعات أسابيع الفصل الدراسي) وشكل الدورات الدراسية (حصة دورة دراسية ،محاضرات). الوثائق التي ستجد فيها كافة المعلومات، تسمي اللوائح الدراسية ونظام الامتحانات. يوجد لكل مجال دراسي لوائح ونطام دراسي و نظام امتحانات. يمكنك العثور على مثال للائحة دراسية في الطب البشري على صفحة الشبكة من [جامعة روستوك](https://www.med.uni-rostock.de/fileadmin/Verwaltung/studiendekanat/humanmedizin/downloads/studienordnung_mef.pdf).
في بعض الأحيان يحضر الطلاب والطالبات دورات أقل من تلك الموضحة في اللائحة الدراسية. على سبيل المثال، لأنه يجب عليهم أن يعملوا أو يعتنوا بأسرهم.
الجامعات لديها أيضا قواعد عن المدة القصوى للدراسة. وتحدد كل جامعة القواعد بنفسها. فترة دراسة طويلة جداً يمكن أن تؤدي إلى مشاكل في الامتحان النهائي.
الجامعات لديها أيضا قواعد عن المدة القصوى للدراسة. وتحدد كل جامعة القواعد بنفسها. فترة دراسة طويلة جداً يمكن أن تؤدي إلى مشاكل في الامتحان النهائي للتخرج.
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن وقت دراستك أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن استعراق دراستك وقتاً أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع BAföG تحت *هل يمكنني الحصول على المعونة المالية لدراسة بدوام جزئي؟*
......@@ -78,9 +78,9 @@
وهناك شكلان من الدراسات:
1 دراسة مرافقة للعمل
1 دراسة مرافقة للمهنة
2 دراسة مندمجة مع العمل
2 دراسة مندمجة مع المهنة
### 1 دراسة مرافقة للمهنة
......@@ -102,7 +102,7 @@
المجالات الدراسية المرافقة للمهنة تجمع غالباً الدورات الدراسية في موقعها مع الدراسة عبر الشبكة. و لكن هناك اختلافات بين دراسة مرافقة للمهنة والدراسة عبر الشبكة أو الدراسة بالانتساب. عدد الدورات الدراسية في مكانها يختلف حسب مجال الدراسة والجامعة. ستجد مزيداً من المعلومات حول الدراسة عبر شبكة الإنترنت في [ما هي الدراسة بالانتساب/الدراسة عبر الشبكة؟](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
### 2 دراسة مندمجة مع المهنة
### 2 دراسة مندمجة مع العمل
مندمجة مع المهنة يعني أنه يتم الجمع بين الدراسة والنشاط المهني. غالباً ما توصف الدراسة المندمجة مع المهنة بالدراسة المزدوجة. حيث أنك أثناء الدراسة المرافقة للمهنة لديك وظيفة بدوام جزئي في شركة ولكنك أيضاً تجري الدراسة بدوام جزئي.
......@@ -144,7 +144,7 @@
يمكنك الحصول على تصريح إقامة للدراسة فقط إذا ما قدمت الطلب من خارج الدولة. تنطبق قواعد قانونية أخرى على الطلاب والطالبات الدوليين الحاصلين على تأشيرة للدراسة قي ألمانيا.
أَدخل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
أَدخَل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
هذه القاعدة صالحة فقط للتدريب المهني، والذي يستغرق سنتين على الأقل. مع وظيفة كعامل متخصص يمكنك بعدها الحصول أولياً على تصريح إقامة لمدة سنتين.
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment