Commit f55d127d authored by Crowdin Systemuser's avatar Crowdin Systemuser
Browse files

New translations was-ist-ein-studium-in-vollzeit.md (Arabic)

parent 5085d7f9
Pipeline #68912 canceled with stages
......@@ -4,9 +4,9 @@
لجميع الدورات الدراسية والمحاضرات، تصف الجامعة العدد، المدة (ساعات أسابيع الفصل الدراسي) وشكل الدورات الدراسية (حصة دورة دراسية ،محاضرات). الوثائق التي ستجد فيها كافة المعلومات، تسمي اللوائح الدراسية ونظام الامتحانات. يوجد لكل مجال دراسي لوائح ونطام دراسي و نظام امتحانات. يمكنك العثور على مثال للائحة دراسية في الطب البشري على صفحة الشبكة من [جامعة روستوك](https://www.med.uni-rostock.de/fileadmin/Verwaltung/studiendekanat/humanmedizin/downloads/studienordnung_mef.pdf).
في وصف الدورات الدراسية، تصف الجامعة أيضاً الوقت الذي تحتاتجه إضافة للوقت اللازم. على سبيل المثال، لتكرار المحتوى، والقيام بمهام إضافية. اﻹضافية، يعني أنه يجب عليها أن تفعل شيئا بالإضافة إلى الدرس في الحصص الدراسية – على سبيل المثال كتابة وظائف دراسية وامتحانات، أو إعداد العروض التقديمية. الوقت الكامل ممكن رؤيته تقريباً في النقاط التي تحصل عليها من فعالية تعليمية. تسمى تلك النقاط بنقاط المجهود أو نقاط إئتمان/نظام تحويل نقاط الائتمان الأوروبي(كريديتس-إي سي تي إس) \_ Credits/ECTS. في هذا الفيديو، وسوف تجد توضيحاً لنقاط المجهود باللغتين [العربية](https://www.youtube.com/watch?v=PoFxXd3tNiE) و [الألمانية](https://www.youtube.com/watch?v=tl3ivvFV1uw).
في وصف الدورات الدراسية، تصف الجامعة أيضاً الوقت الذي تحتاتجه إضافة للوقت اللازم. على سبيل المثال، لتكرار المحتوى، والقيام بمهام إضافية. اﻹضافية، يعني أنه يجب عليها أن تفعل شيئا بالإضافة إلى الدرس في الحصص الدراسية – على سبيل المثال كتابة وظائف دراسية وامتحانات، أو إعداد العروض التقديمية. الوقت الكامل ممكن رؤيته تقريباً في النقاط التي تحصل عليها من فعالية تعليمية. تسمى تلك النقاط بنقاط المجهود أو نقاط إئتمان/نظام تحويل نقاط الائتمان الأوروبي(كريديتس-إي سي تي إس) _ Credits/ECTS. في هذا الفيديو، وسوف تجد توضيحاً لنقاط المجهود باللغتين [العربية](https://www.youtube.com/watch?v=PoFxXd3tNiE) و [الألمانية](https://www.youtube.com/watch?v=tl3ivvFV1uw).
في ألمانيا، تكون الدراسة الجامعية عادةً منظمة كدراسة بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
في ألمانيا، تكون الدراسة الجامعية عادةً منظمة كدراسة بدوام كامل. الهدف هو إنهاء الدراسة بدوام كامل في المدة الاعتيادية. يدعى ذلك بالفترة الدراسية الاعتيادية. لدوام كامل لدرجة البكالوريوس،تكون الفترة الاعتيادية للدراسة عادة 3 سنوات (6 فصول)، لدرجة الماجستير عادة سنتين (4 فصول دراسية).
في بعض الأحيان هناك عروض خاصة من الجامعات، حيث يحصل الطلبة على المزيد من الوقت. وهذا يعني، على سبيل المثال، في بداية الدراسة يكون لديك وقت بدلاً من فصلين دراسيين (سنة واحدة)، أربعة فصول دراسية (سنتين) للحصول على نقاط المجهود. دوام جزئي يعني أيضا أن الدراسة تستغرق فترة أطول.
......@@ -16,11 +16,11 @@
**تلميح:**
الجامعات لديها أيضا قواعد عن المدة القصوى للدراسة. وتحدد كل جامعة القواعد بنفسها. فترة دراسة طويلة جداً يمكن أن تؤدي إلى مشاكل في الامتحان النهائي للتخرج.
الجامعات لديها أيضا قواعد عن المدة القصوى للدراسة. وتحدد كل جامعة القواعد بنفسها. فترة دراسة طويلة جداً يمكن أن تؤدي إلى مشاكل في الامتحان النهائي.
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن استعراق دراستك وقتاً أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
توجه المساعدات المالية مثل BAföG نفسها على الفترة الاعتيادية لدراسة جامعية بدوام كامل (فترة الدراسة الاعتيادية). وهذا يعني أنه إذا احتجت لوقت أطول لأنك تحضر دورات قليلة جداً، فإن ذلك قد يؤدي إلى مشاكل مع المساعدة المالية. عندما تتلقى BAföG يجب أن يكون لديك حجج لسبب أن وقت دراستك أطول من الوقت الاعتيادي. القواعد موجودة في [§15 BAföG](https://www.bafög.de/de/-15-foerderungsdauer-235.php).
ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع BAföG تحت _هل يمكنني الحصول على المعونة المالية لدراسة بدوام كامل؟_
ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع BAföG تحت *هل يمكنني الحصول على المعونة المالية لدراسة بدوام كامل؟*
## أين يمكنني القيام بدراسة جامعية بدوام كامل؟
......@@ -38,7 +38,7 @@
في معظم الدورات الدراسية، يتم تدريس باللغة الألمانية. حالياً يوجد 892 مجال دراسي بدرجة ماجستير باللغة [الانكليزية](https://www.hochschulkompass.de/studium/studiengangsuche/erweiterte-studiengangsuche.html?tx_szhrksearch_pi1%5Bsearch%5D=1&genios=&tx_szhrksearch_pi1%5Bfach%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Bstudtyp%5D=2&tx_szhrksearch_pi1%5Bzusemester%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Blehramt%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Bsprache%5D=2&tx_szhrksearch_pi1%5Bbesform%5D%5B%5D=v&tx_szhrksearch_pi1%5Bname%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Bplz%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Bort%5D=&tx_szhrksearch_pi1%5Btraegerschaft%5D=1).
**تلميح:**
**نصيحة:**
الجامعات تطور دائماً مجالات دراسة جديدة. هذا يعني أن العدد ولغة التعليم بإمكانها أن تتغير.
......@@ -66,13 +66,13 @@
لكن: وضع الإقامة يؤثر على إمكانية الحصول على مساعدات مالية مثل BAföG.
ستجد المزيد من المعلومات عن المساعدات المالية تحت _هل يمكنني الحصول على مساعدات مالية لدراسة جامعية بدوام كامل_
ستجد المزيد من المعلومات عن المساعدات المالية تحت *هل يمكنني الحصول على مساعدات مالية لدراسة جامعية بدوام كامل*
## لدي إذن إقامة أو تسامح. هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة لدراسة جامعية بدوام كامل؟
يمكنك الحصول على تصريح إقامة للدراسة فقط إذا ما قدمت الطلب من خارج الدولة. تنطبق قواعد قانونية أخرى على الطلاب والطالبات الدوليين الحاصلين على تأشيرة للدراسة قي ألمانيا.
أَدخَل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
أَدخل قانون الاندماج في عام 2016 قواعد قانونية جديدة. القاعدة القانونية موجودة في قانون الإقامة ([§60a AufenthG](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html)). لوقت التدريب، يمكنك الحصول على إذن التسامح، إذا كنت تستوفي شروطاً محددة. التسامح يعني "تعليق الترحيل". وهذا يعني أنه يمكنك البقاء لمدة التدريب في ألمانيا.
هذه القاعدة صالحة فقط للتدريب المهني، والذي يستغرق سنتين على الأقل. مع وظيفة كعامل متخصص يمكنك بعدها الحصول أولياً على تصريح إقامة لمدة سنتين.
......@@ -105,7 +105,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
كل المعلومات المتعلقة بِ BAföG و الطلب موجودة لدى مكتب الخدمات الطلابية في الجامعة. على الموقع الإلكتروني لمكتب خدمات الطلاب، يمكنك البحث [باللغة الإنجليزية](https://www.studentenwerke.de/en/content/here-you-will-find-contact-persons-social) أو [الألمانية](https://www.studentenwerke.de/de/ansprechpersonen-sozialberatung) عن مشورة اجتماعية في مكنب خدمات الطلاب.
#### _هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟_
#### *هل تحصل على مال من مكتب التوظيف؟*
البدء بدراسة جامعية يعني نهاية إعانة البطالة إثنين، وحتى إن لم تتمكن من الحصول على BAföG. القواعد موجودة في قانون الضمان الاجتماعي [§27 SGBII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbii/27.html).
......@@ -113,13 +113,13 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
ستجد مزيداً من المعلومات باللغة الألمانية أيضاً في [studis-online](https://www.studis-online.de/StudInfo/Studienfinanzierung/alg2.php).
#### _أَلديك إذن إقامة؟_
#### *أَلديك إذن إقامة؟*
بإذن إقامة، لا يمكنك الحصول علىBAföG. يوجد استثناء، على سبيل المثال إذا مضى لك 5 سنوات في ألمانيا و كنت تعمل أو قد عمل أحد والديك. القواعد القانونية موجودة في [§8 BAföG](https://www.bafög.de/de/-8-staatsangehoerigkeit-224.php).
إذا كنت تعيش في ألمانيا لمدة 15 شهرا، فإن بداية دراسة جامعية (تسجيل الالتحاق) يمكن أن يكون له تأثير على الدعم المالي الذي تحصل عليه حالياً -حتى إن كنت لا تستطيع الحصول على BaföG ([ صفحة 47 BAföG-Falle](http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/redaktion/Dokumente/Publikationen/Brosch%C3%BCreBildung2016fin.pdf)). القواعد القانونية موجودة في [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). استفسر قبل البدء بدراسة جامعية في [مشورة اجتماعية أو مشورة قانونية](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
Wenn Sie 15 Monate in Deutschland leben, kann der Beginn eines Studiums (Immatrikulation) Einfluss auf die finanzielle Unterstützung haben, die Sie aktuell bekommen - auch wenn Sie kein BAföG bekommen können ([BAföG-Falle - Seite 47](https://fluechtlingshelfer.info/fuer-engagierte/detail-spezielle-arbeitshilfen/news/broschuere-recht-auf-bildung-fuer-fluechtlinge/). القواعد القانونية موجودة في [§ 22 SGBXII](http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbxii/22.html). استفسر قبل البدء بدراسة جامعية في [مشورة اجتماعية أو مشورة قانونية](../allgemein/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md).
#### _ألديك تصريح تسامح؟_
#### *ألديك تصريح تسامح؟*
بتسامح يمكن الحصول على BAföG إذا كنت تعيش في ألمانيا منذ 15 شهرا.
......@@ -127,7 +127,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
### هل هناك طرق أخرى للحصول على مساعدة مالية أثناء دراسة جامعية بدوام كامل؟
هناك عدة طرق لتمويل دراسة. نحن نقدم لمحة موجزة عن 3 طرق. ستجد المزيد من المعلومات حول موضوع التمويل على سبيل المثال في [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) أو في [نشرة مكاتب خدمات الطلاب](http://www.studentenwerke.de/sites/default/files/studium_finanzieren_0.pdf). المعلومات باللغة الألمانية.
هناك عدة طرق لتمويل دراسة. نحن نقدم لمحة موجزة عن 3 طرق. Mehr Informationen zum Thema Finanzierung findet man zum Beispiel auf [Arbeiterkind.de](https://www.arbeiterkind.de/studium-finanzieren) oder in einem [Flyer der Studentenwerke](https://www.studentenwerke.de/de/content/ein-studium-finanzieren). المعلومات باللغة الألمانية.
#### 1 المنح الدراسية
......@@ -139,7 +139,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
#### قرض كا إف فيه KfW - الدراسي
الؤسسة الائتمانية لإعادة الاعمار (KfW) تُعَدُّ بنكاً كبيراً. يقدم للطلاب والطالبات قرضاً بفائدة ربويّة منخفضة. يمكنك العثور على كافة المعلومات في موقع الشبكة من KfW [ بالألمانية](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Direkt-zum-KfW-Studienkredit/) و [الإنجليزية](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
الؤسسة الائتمانية لإعادة الاعمار (KfW) تُعَدُّ بنكاً كبيراً. يقدم للطلاب والطالبات قرضاً بفائدة ربويّة منخفضة. Alle Informationen finden man auf der Webseite der KfW [auf Deutsch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/Finanzierungsangebote/KfW-Studienkredit-(174)/) und [Englisch](https://www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Studieren-Qualifizieren/index-2.html).
لكن: هناك قواعد تخص جنسية الدولة. للحصول على قرض دراسي، يجب أن تكون أنت أو أسرتك تحملون الجنسية الألمانية أو جنسية أوروبية. أو لديك جنسية أخرى وحصلت على شهادة تخرجك المدرسية (تأهيل دخول التعليم الجامعي) في مدرسة ألمانية.
......@@ -151,8 +151,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
يمكن الاطلاع على جميع المعلومات على الموقع الإلكتروني لِ [مكتب الإدارة الاتحادية](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/004_Studenten/studenten_node.html).
لكن: وضع الإقامة له تأثير على إمكانية الحصول على قرص تعليم-
يمكنك العثور على كافة المعلومات حول المتطلبات [هنا](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504012).
Aber: Der Aufenthaltsstatus hat Einfluss auf die Möglichkeit, einen Bildungskredit zu bekommen. Alle Informationen zu den Voraussetzungen findet man [hier](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504012).
توجد قواعد إضافية للأشخاص الحصلين على إذن إقامة أو تسامح. على سبيل المثال، كم من المدة تعيش في ألمانيا، وما إذا كنت قد عملت [بنفسك](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4504016) أو [أحد الوالدين](https://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Bildungskredit/010_Vergabe_von_Bildungskrediten/005_Besonderheiten_fuer_Ausl%C3%A4nder/besonderheitenAuslaender_dossier.html?nn=4503998&notFirst=true&docId=4503994).
......@@ -171,7 +170,7 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
ستعثر على مزيدٍ من المعلومات في [موقع الشبكة لمكاتب خدمات الطلاب Studentenwerk](https://www.studentenwerke.de/de/jobben).
وهناك أيضا عروض لدراسات جامعية تجمع بين الدراسة والعمل. للحصول على مزيد من المعلومات، انظر [ما هي الدراسة المزدوجة؟](was-ist-ein-duales-studium.md) و [ما هي الدراسة بدوام جزئي؟](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
وهناك أيضا عروض لدراسات جامعية تجمع بين الدراسة والعمل. Mehr Informationen finden Sie unter [Was ist ein duales Studium?](was-ist-ein-duales-studium.md) und [Was ist ein Studium in Teilzeit?](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
### مزيد من المعلومات
......@@ -179,4 +178,4 @@ BAföG هو اختصار للقانون الذي ينظم الدعم المال
- [ما هي الدراسة الجامعية بدوام جزئي؟](was-ist-ein-studium-in-teilzeit.md)
- [ما هي الدراسة بالانتساب عن بُعد/ الدراسة على شبكة الانترنت؟](was-ist-ein-fernstudium-online-studium.md)
التاريخ: [15.07.2017]
التاريخ: [15.07.2017]
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment