Commit 6d6eda5d authored by Axel Dürkop's avatar Axel Dürkop
Browse files

Merge branch 'languages' into 'master'

Languages

See merge request itbh/hopon-study-gitbook!88
parents a218ea72 84aff64e
Loading
Loading
Loading
Loading
Loading
+137 −137

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

+16 −16
Changes for ar/allgemein/was-sind-die-hop-on-buecher.md: 16 added lines, 16 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
# Was ist der Hop-on Kompass?
# ما هي بوصلة هوب-أون؟

Der Kompass besteht aus 2 Büchern. Die Bücher geben Antworten auf Fragen von Erwachsenen zum Thema
تتكون البوصلة من كتابين. تقدم الكتب إجابات على الأسئلة للبالغين فيما يتعلق بموضوع

1. berufliche Bildung (Ausbildung und Berufsabschluss) und
1. التعليم المهني (التدريب المهني والشهادة المهنية) و

2. akademische Bildung (Studium und Studienabschluss).
2. التعليم الأكاديمي (الدراسة الجامعية والشهادة الجامعية).

Die Fragen hat Hop-on auf Webseiten und in der Beratung gesammelt. Die Bücher ergänzen die Ergebnisse, die man im Hop-on [Fahrplan](https://hopon-newcomers.com/de/roadmap/start/) bekommt.
جمعت هوب-أون الأسئلة من صفحات الشبكة ومن المشورة. الكتب تكمل النتائج التي تحصل عليها في هوب في [خارطة الطريق](https://hopon-newcomers.com/de/roadmap/start/).

Damit man die Informationen einfach verstehen kann, nutzt Hop-on zum Beispiel kurze Sätze und bekannte Wörter.
ونحن نريد أن يمكنك بسهولة فهم المعلومات. وهذا يعني أننا نستخدم على سبيل المثال عبارات قصيرة وكلمات معروفة.

Der Fokus von Hop-on liegt immer auf den Wegen, wie man einen beruflichen oder akademischen Bildungsabschluss erreichen kann.
تركيز هوب-أون ينصب دائماً على الطرق التي يمكنك خلالها الحصول على مؤهلات مهنية أو أكاديمية.

Die Themen Schulabschluss, Weiterbildung und Arbeit sind nur ein kleiner Teil von Hop-on.
مواضيع الشهادات المدرسية والتدريب التكميلي والعمل جزء صغير فقط من هوب-أون.

Die Bücher sind für alle Erwachsenen über 25 Jahren, die Fragen zur beruflichen Bildung und zur akademischen Bildung in Deutschland haben. Die Informationen sind vor allem für die Erwachsenen interessant, die
الكتب لجميع البالغين فوق سن ال 25، الذين لديهم أسئلة عن التعليم المهني و والتعليم الأكاديمي في ألمانيا. أن المعلومات مثيرة للاهتمام خاصة بالنسبة للبالغين اللذين،

* ليس لديهم شهادة مهنية أو أكاديمية رسمية،
* وليس لديم شهادات مهنية أو أكاديمية معترف بها، أو
* يودون تحصيل شهادة مهنية أو أكاديمية جديدة.

توجد إماكنيات كثيرة ولكن أيضاً أنظمة قانونية كثيرة في التعليم المهني والأكاديمي. Das Alter ist relevant, weil es oft spezielle Angebote und Regeln für Menschen unter 25 und über 25 Jahren gibt.
توجد إماكنيات كثيرة ولكن أيضاً أنظمة قانونية كثيرة في التعليم المهني والأكاديمي. العمر ذات الصلة لأنه غالباً ما تكون هناك عروض خاصة وقواعد للأشخاص دون سن 25 وأكثر من 25 عاماً.

Auch der Aufenthaltsstatus hat Einfluss auf die Möglichkeiten.
وتؤثر حالة الإقامة على الامكانيات.

Hop-on beschreibt besonders die Regeln für Erwachsene über 25 Jahren, die über ein Asylverfahren nach Deutschland gekommen sind und
تشرح هوب-أون خصوصاً الأنظمة للبالغين فوق سن ال25 اللذين جاؤوا عن طريق إجراء للجوء إلى ألمانيا و لديهم

* [إذن الإقامة](https://de.wikipedia.org/wiki/Aufenthaltsgestattung#/media/File:Aufenthaltsgestattung-Traegervordruck.jpg)،
* [التسامح](https://de.wikipedia.org/wiki/Duldung_(Aufenthaltsrecht)#/media/File:Duldung-Traegervordruck.jpg) أو
* eine [Aufenthaltserlaubnis ](https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Aufenthaltserlaubnis-Beschaeftigung.JPG) haben.
* [تصريح الإقامة](https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Aufenthaltserlaubnis-Beschaeftigung.JPG).

قواعد قانونية يمكن أن تتغير بسرعة. في بعض الأحيان، هناك أيضا استثناءات للقواعد والقرارات المتعلقة بحالات فردية. القرار في الحالة الفردية يكون قرارا بناءا على أساس الشخص وتجاربه ووضعه. Die Hop-on Bücher und der Fahrplan können keine persönliche Beratung ersetzen.
القواعد القانونية يمكن أن تتغير بسرعة. في بعض الأحيان، هناك أيضا استثناءات للقواعد والقرارات المتعلقة بحالات فردية. القرار في الحالة الفردية يكون قرارا بناءا على أساس الشخص وتجاربه ووضعه. كتب هوب-أون وخارطة الطريق لا يستطيعان تعويض استشارة شخصية.

## مزيد من المعلومات

* [Wo finde ich Beratungsangebote und Projekte (Bildungsberatung, Rechtsberatung, Migrationsberatung)?](https://hopon-newcomers.com/de/reader/de/finden/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte.html)
* [أين أجد عروض المشورة ومشاريع (المشورة التعليمية، المشورة القانونية، مشورة الهجرة)؟](https://hopon-newcomers.com/de/reader/de/finden/wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte.html)
* [أين أجد مشاريع وعروض تقديم المشورة فيما يتعلق بموضوع الدراسة؟](wo-finde-ich-beratungsangebote-und-projekte-zum-thema-studium.md)

Stand: [10.07.2017]
 No newline at end of file
التاريخ: [10.07.2017]
 No newline at end of file
+64 −64

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

+116 −116

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

+24 −24
Changes for ar/institutionen/was-ist-eine-fachhochschule.md: 24 added lines, 24 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
# ما هي المدرسة العليا للعلوم التطبيقية؟

Die meisten Fachhochschulen heißen heute Hochschulen für Angewandte Wissenschaften oder Universities of Applied Sciences.
أغلب المدراس العليا المتخصصة تدعا اليوم بالمدارس العليا للعلوم التطبيقية أو بجامعات أو كليات العلوم التطبيقية.

Eine Fachhochschule bietet vor allem praxisorientierte Studiengänge an.
جامعة العلوم التطبيقية تقدم قبل كل شيء مجالات دراسية عملية.

Praxisorientiert heißt:
عملية أو موجهة للممارسة يعني:

* der Fokus liegt mehr auf der praktischen Tätigkeit nach dem Studium als auf der Forschung und
* für ein Studium sind manchmal praktische Erfahrungen notwendig (Pflichtpraktikum).
* أن التركيز موجه للنشاطات العملية بعد التخرج أكثر من على البحث العلمي و
* أن الخبرات عملية أحياناً لازمة من أجل الدراسة الجامعية (تدريب إلزامي).

**Ein Beispiel aus dem Bereich Wirtschaftswissenschaften:**
**مثال من المجال علوم الاقتصاد:**

Universität
جامعة

Der Studiengang [Betriebswirtschaftslehre](https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/angebot/sgb/bwl) an der Humbolt-Universität zu Berlin hat den Fokus "auf dem Erlernen und Anwenden anspruchsvoller quantitativer wirtschaftswissenschaftlicher Methoden".
مجال الدراسة [إدارة الأعمال](https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/angebot/sgb/bwl) في جامعة هومبولت في برلين تركز "على التعلم وتطبيق الطرق الاقتصادية الكمية المتطورة".

جامعة العلوم التطبيقية

Der Studiengang [Business Administration](http://www.hwr-berlin.de/fileadmin/downloads_internet/Mitteilungsblaetter/2017/Mitteilungsblatt_10-2017_FB_1_StuPro_Bachelorstudiengaenge_dt_engl.pdf) an der Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin (Fachhochschule) hat zum Ziel, dass Studentinnen und Studenten "betriebswirtschaftliche Konzepte und Instrumente verstehen und befähigt werden, aktuelle Probleme im Kontext der internationalen Wirtschaft zu beschreiben und selbstständig zu analysieren sowie Lösungsoptionen mit wissenschaftlichen Mitteln zu erarbeiten".
المجال الدراسي [إدارة الأعمال](http://www.hwr-berlin.de/fileadmin/downloads_internet/Mitteilungsblaetter/2017/Mitteilungsblatt_10-2017_FB_1_StuPro_Bachelorstudiengaenge_dt_engl.pdf) لدى جامعة الاقتصاد والقانون في برلين (جامعة العلوم التطبيقية) يهدف إلى أن يجعل الطلاب والطالبات "يفهمون المفاهيم والأدوات الاقتصادية والتجارية ،ويتمكنون من وصف المشاكل الحالية في سياق الاقتصاد الدولي وتحليها بفردهم وأن يبتكروا حلولاً باستعمال وسائل علمية".

Typische Studiengänge an Fachhochschulen sind Technik (Elektrotechnik), Soziales (Soziale Arbeit), Wirtschaft (Wirtschaftswissenschaften) oder Design (Kommunikationsdesign). Es gibt aber auch Studiengänge wie Gesundheitswissenschaft.
الدورات النموذجية في جامعات العلوم التطبيقية هي الهندسة (الهندسة الكهربائية) والاجتماعية (العمل الاجتماعي)، الاقتصاد (الاقتصاد) أو تصميم (تصميم الاتصالات). وهناك أيضا مجالات دراسية مثل العلوم الصحية.

Meistens sind Fachhochschulen kleiner als Universitäten und bieten weniger Studiengänge an. Meistens ist auch die Anzahl der Studentinnen und Studenten kleiner. Das bedeutet auch, dass die Gruppen in den Seminaren oft kleiner sind als in den Universitäten.
معظم جامعات العلوم التطبيقية هي أصغر من الجامعات، وتقدم مجالات دراسية أقل. عدد الطلاب والطالبات أيضاً أقل. وهذا يعني أيضا أن المجموعات في الحلقات الدراسية التي غالباً ما تكون أصغر من التي في الجامعات.

Die Dozentinnen und Dozenten an Fachhochschulen kommen oft aus der Praxis. Das bedeutet, sie haben in dem Fachbereich gearbeitet oder arbeiten neben ihrer Tätigkeit an der Fachhochschule selbständig oder in einem Unternehmen in dem Fachbereich.
الأساتذة والمحاضرون في جامعات العلوم التطبيقية غالباً ما يأتون من المجال العملي. وهذا يعني أنهم قد عملوا في هذا المجال التخصصي أو يعملون بالإضافة إلى عملهم في الجامعة بشكل مستقل أو في مؤسسة في المجال التخصصي.

Der Studienabschluss an einer Fachhochschule ist derselbe wie an einer Universität. Das heißt, man kann danach auch einen Master an einer anderen Hochschule machen.
الشهادة من جامعة علوم تطبيقية هي ذاتها من أي جامعة. وهذا يعني، أنه يمكنك دراسة درجة الماجستير في جامعة أخرى.

Aber: An Fachhochschulen kann man nicht promovieren.
لكن: لا يمكنك الحصول درجة الدكتوراة في جامعات العلوم التطبيقية.

Eine gute Zusammenfassung der Unterschiede zwischen Universität und Fachhochschule findet man auch in einem Artikel bei [zeit.de](http://www.zeit.de/campus/studienfuehrer-2017/hochschulen-universitaet-fachhochschule-unterschiede).
يمكنك العثور على ملخص جيد للاختلافات بين الجامعة وجامعة العلوم التطبيقية في مقال لدى [zeit.de](http://www.zeit.de/campus/studienfuehrer-2017/hochschulen-universitaet-fachhochschule-unterschiede).

**ملاحظة:**

In manchen Bundesländern gibt es auch Berufsakademien. Aktuell gibt es Berufsakademien in Berlin, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Saarland, Sachsen, Schleswig-Holstein. Eine Berufsakademie ist nicht immer eine Hochschule. Seit 2004 hat ein Bachelor von einer Berufsakademie aber denselben Status wie ein Bachelor an einer Hochschule. Für den Studienabschluss ist dieser Unterschied nur wichtig, wenn man später zum Beispiel promovieren will.
في بعض الولايات توجد أيضاً معاهد مهنية. حالياً توجد معاهد مهنية في برلين، هامبورغ، هيسِن، ميكلينبورغ-فوربوميرن، سكسونيا السفلى، زارلاند، سكسونيا، شليسفيغ-هولْشتيْن. المعهد المهنية ليس دائماً جامعة. لكن منذ عام 2004، فإن درجة البكالوريوس من معهد مهني لها نفس قيمة البكالوريوس من جامعة علوم تطبيقية. للتخرج، هذا الفرق المهم فقط إذا كنت على سبيل المثال تريد أن تقدم على درجة دكتوراة لاحقاً.

### Was sind die größten Unterschiede zu den anderen Hochschulen?
### ما هي الاختلافات الكبرى مع الجامعات الأخرى؟

* Man kann mit einer Fachhochschulreife studieren.
* Man hat einen größeren Fokus auf die Praxis als an einer Universität.
* Man kann an einer Fachhochschule nicht promovieren.
* Es gibt mehr Studiengänge in der Form des dualen Studiums.
* Die Gruppen in den Seminaren sind oft kleiner als an einer Universität.
* Bestimmte Studiengänge kann man nicht studieren (sondern nur an einer Universität).
* يمكنك أن تدرس مع مؤهل قبول الالتحاق بجامعة.
* يتم التركيز بشكل أكبر على الممارسة العملية منها في الجامعة.
* لا تستطيع أن تقدم على درجة دكتوراة في جامعة أو كلية علوم تطبيقية.
* وهناك المزيد من المجالات الدراسية في شكل دراسة جامعية مزدوجة.
* المجموعات الموجودة في الحلقات الدراسية غالباً ما تكون أصغر من التي في جامعة.
* هناك مجالات دراسية معينة لا تستطيع دراستها (ولكن فقط في جامعة).

### مزيد من المعلومات

@@ -51,4 +51,4 @@ In manchen Bundesländern gibt es auch Berufsakademien. Aktuell gibt es Berufsak
* [ما هي الجامعة المفتوحة؟](was-ist-eine-fernuniversitaet.md)
* [ما هي الدراسة المزدوجة؟](../wege/was-ist-ein-duales-studium.md)

Stand: [15.07.2017]
 No newline at end of file
التاريخ: [15.07.2017]
 No newline at end of file
Loading