Refactor the whole process in subroutines to allow for thorough testing
- create_html
- replace_marker
- additional tests with against reference builds

Furthermore, adapt pipeline to run all tests at testing stage