NFS: Make nfs_fhget() return appropriate error values

Currently it returns NULL, which usually gets interpreted as ENOMEM. In
fact it can mean a host of issues.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>