b43: N-PHY: don't use deprecated b43_radio_foo16

All radio ops are 16b (there is only 1 exception for reg 0x1), so we
deprecated b43_radio_read16 and b43_radio_write16 long time ago.

Signed-off-by: Rafał Miłecki <zajec5@gmail.com>