KVM: MMU: cleanup pte write path

This patch does:
- call vcpu->arch.mmu.update_pte directly
- use gfn_to_pfn_atomic in update_pte path

The suggestion is from Avi.

Signed-off-by: Xiao Guangrong <xiaoguangrong@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>