Btrfs: fix wrong orphan count of the fs/file tree

If we add a new orphan item, we should increase the atomic counter,
not decrease it. Fix it.

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>