NFS: Create an NFS v3 stat_to_errno()

In theory, NFS v3 can have different error versions than NFS v2. v4 is
already using its own nfs4_stat_to_errno() to map error codes, so
rather than create something in the generic client for v2 and v3 to
share I instead give v3 its own function.

Signed-off-by: Bryan Schumaker <bjschuma@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>