USB: safe_serial: straighten out read processing

Clean up read processing logic.

Tested using a cp210x device in a loopback setup.

Signed-off-by: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>