ip6mr: use nla_nest_* helpers

This patch removes the skb manipulations when nested attributes are added by
using standard helpers.

Signed-off-by: Nicolas Dichtel <nicolas.dichtel@6wind.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>