batman-adv: fix soft-interface MTU computation

The current MTU computation always returns a value
smaller than 1500bytes even if the real interfaces
have an MTU large enough to compensate the batman-adv
overhead.

Fix the computation by properly returning the highest
admitted value.

Introduced by a19d3d85
("batman-adv: limit local translation table max size")

Reported-by: Russell Senior <russell@personaltelco.net>
Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@meshcoding.com>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>