lockd: Rename nlm_hosts

Clean up.

nlm_hosts now contains only server-side entries.  Rename it to match
convention of client side cache.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>