netprio_cgroup: Remove update_netdev_tables() since it is unnecessary

The update_netdev_tables() function appears to be unnecessary, since the
write_update_netdev_table() function will adjust the priomaps as and when
required anyway. So drop the usage of update_netdev_tables() entirely.

Signed-off-by: Srivatsa S. Bhat <srivatsa.bhat@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>