NFS: nfs_wcc_update_inode: directory caches are always invalidated

We must ensure that the readdir data is always invalidated whether or not
the weak cache consistency data update succeeds.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>