RDS: break out rdma and data ops into nested structs in rds_message

Clearly separate rdma-related variables in rm from data-related ones.
This is in anticipation of adding atomic support.

Signed-off-by: Andy Grover <andy.grover@oracle.com>