ipv6: introduce ip6tunnel_xmit() helper

Similar to iptunnel_xmit(), group these operations into a
helper function.

This by the way fixes the missing u64_stats_update_begin()
and u64_stats_update_end() for 32 bit arch.

Cc: Eric Dumazet <eric.dumazet@gmail.com>
Cc: Pravin B Shelar <pshelar@nicira.com>
Cc: "David S. Miller" <davem@davemloft.net>
Signed-off-by: Cong Wang <xiyou.wangcong@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>