dm btree: add dm_btree_find_lowest_key

dm_btree_find_lowest_key is the reciprocal of dm_btree_find_highest_key.
Factor out common code for dm_btree_find_{highest,lowest}_key.

dm_btree_find_lowest_key is needed for an upcoming DM target, as such it
is best to get this interface in place.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>