NFS: Fix over-conservative attribute invalidation in nfs_update_inode()

We should always be declaring the attribute cache as valid after having
updated it.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>