tile: fix memcpy_*io functions for allnoconfig

On tilepro without CONFIG_PCI, we can't provide inlines of these
functions, as we don't have readl/writel.

In addition, fix memset_io() signature to take a volatile void *.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>